«Книга дождя» Томаса Уортона — удивительное произведение. Мне предложили выбрать из трех книг, какую бы мне захотелось переводить, и, когда я открыла «Книгу дождя», я забыла о других — так мне она понравилась, так она меня увлекла.

Во-первых, я очень люблю сны, и завороженность автора снами мне очень близка, очень меня обрадовала. Во-вторых, мне понравилась нелинейность повествования: герои погружаются в воспоминания, автор даёт исторические справки, делает стилевые вставки, и мне как переводчику было интересно менять регистр, голос, интонацию, переключаться с одного персонажа на другого.

Безусловно, было очень интересно работать с терминологией. Автор придумал свои слова для определённых явлений, таких как (wobbles) «рябь», «рассогласования». Особенно хочется упомянуть финал романа, написанный в форме песни, перекликающийся, на мой взгляд, с «Песнью о Гайавате» Лонгфелло.

Помню, как мы сидели с Любовью Борисовной Сумм, ставшей литературным редактором книги, в кафе. Я, размахивая руками, восхищенно рассказывала о книге, и мы вместе думали, как назвать птицу-рассказчика (Speaker, Трибун), как называть одновременно язык птиц и окружающий мир, потому что в романе это одно слово (Uttering, Исток). Работа над книгой была увлекательнейшим процессом!

Ну и, конечно, содержание, приглашения автора к размышлениям невероятно радуют и восхищают. В процессе перевода постоянно хотелось делиться цитатами, чтобы друзья тоже могли задуматься и порадоваться вместе со мной. В общем, это книга-подарок, щедрая на интеллектуальные находки.

#отзыв Ксении Чистопольской, переводчицы

За первую рабочую неделю мы успели отправить в печать две детективные новинки — первые части двух разных циклов.

Обе книги ждём в феврале/марте.

А пока показываем вам анонсы 👇🏻

Чисто шотландское убийство! Скоро в продаже — «Смерть сплетницы» М. С. Битон 🎣

Первая книга цикла «Констебль Хэмиш Макбет».

В живописной местности на севере Шотландии начинает свою работу школа рыбной ловли: восемь человек съезжаются в деревушку Лохдуб, чтобы наловить форели и отлично провести время. Однако с самого начала всё идёт не так: отдых омрачают скандалы и сплетни, а несколько дней спустя происходит убийство.

За дело берётся деревенский констебль Хэмиш Макбет — как считают местные, редкий остолоп и неисправимый лентяй. Однако внешность обманчива, и проницательный ум констебля Макбета легко справится с расследованием, как бы ни старались все вокруг ему помешать.

Серия романов о деревенском констебле Макбете прославилась на весь мир: эти остроумные и обаятельные книги придутся вам по вкусу, если вы любите мисс Марпл, инспектора Барнаби, британские детективы, язвительные комментарии и крепкий чай.

Перевод Марии Виноградовой, редактура Дарьи Горяниной. Обложка Анастасии Родненковой.

Книга выйдет в твёрдом пелеплёте.

Хотя чего мы хотели от книги с таким названием 😁

Какие истории вызвали у вас похожие эмоции?

• Любители шопиться в Fix Price, вы тут? Шесть наших книг вот-вот должны разъехаться по магазинам сети! Если где-нибудь встретите, дайте нам знать, мы тоже сходим поищем 🥹

• Кинопоиск добавил «Душистый горошек» «Дорогушу» Си Джей Скьюз в список самых ожидаемых книг 2025 года. Сейчас мы в процессе создания обложки и рассчитываем увидеть книгу уже в первой половине весны.

• Светлана Тюльбашева в интервью для медиа «Цех» рассказала о личном: работе в Европе, размышлениях о «Лесе» и писательстве в целом, а ещё — только никому! — творческих планах.

• Отпечаталась «Книга дверей» Гарета Брауна. Дождёмся и покажем красоту-у-у ✨

#hotnews

Анонс с таким настроением. Русский. Мистический. Немного мрачный.

В общем, всё, что вы/мы любите.