Что-то у нас давно тег #Псаки простаивает.

На пресс-коференции в Белом доме, Джейн Псаки отвечала на вопросы журналистов, один из вопросов был связан фразой Владимира Путина "нравится, не нравится - терпи, моя красавица" (в английской версии это перевели как "Whether you like it or not, tough it out, beautiful girl!"), произнесенной во время встречи с президентом Франции. В русскоязычной среде эту фразу также связали с матерными частушками и группой "Красная плесень". Что было с переводом на французский неизвестно, но позже Пескову пришлось прояснять смысл фразы для иностранной прессы. В США эту фразу связали напрямую с "Russian R-rated limerick"- (матерные частушки) и ответ на такой уровень дискуссии дала пресс-секретарь Белого дома.

Псаки: "Во-первых, я хочу сказать, любая шутка об изнасиловании непременно вызовет возмущение в нашем правительстве, независимо от того, пошутит ее американский или иностранный чиновник. Отмечу также, что мы никогда не сдерживали свою реакцию на воинственную риторику и неправдивость некоторых заявлений, исходящих из уст Президента Путина и представителей российского руководства. И конечно же, эта «шутка» не вызывает у нас восхищения".

Отдельно связываться по поводу конкретных значений послания президента России Белый дом не стал.

#США
#репост
#Прохоров