​​К моему восторгу, сегодня Нобелевскую премию по литературе получает Хан Ган. До этого она удостоилась Международной Букеровской премии, так что писательница вполне заслуженно титулованная.

Я читала обе ее книги, переведенные на русский язык, и обе произвели очень яркое впечатление. И сегодня прекрасный день, чтобы собрать эти впечатления здесь.

🌸Человеческие поступки – пост  

🌸Вегетарианка – подкаст и пост

Если вдруг вы думаете, читать ли Нобелевскую литературу этого года, мой совет – однозначно читать.

#ханган #южнаякорея #букер #нобель

Когда меня спрашивают, какие страны я посещала в последнее время

​​Сегодня я приготовила для вас разные #рассказы, которые я прочитала, но не рассказывала еще на своем канале. Они очень разные, но точно подойдут для осеннего настроения!

“The Dangers of Smoking in Bed”, Mariana Enriquez
“Опасности курения в постели”, Мариана Энрикес @inspiria_books

Двенадцать рассказов о современной Аргентине с магическим элементом, который внедрен в повседневность. Я осталась в полном восторге от всех рассказов сборника. Будь то героиня, которая поднимается на странную башню, или другая героиня, вокруг которой все разъезжаются кто куда, они все существуют на изломе реальности и магии, которая течет по улицам городов. Самый яркий и длинный рассказ сборника – о пропавших детях. Однажды они все вернулись домой, сколько бы лет назад ни пропали, в том же самом виде и возрасте. От этого рассказа веет чем-то похожим на Боланьо.

#марианаэнрикес #аргентина

“Сестромам”, Евгения Некрасова @shubinabooks

В переиздании сборника – четырнадцать рассказов, еще один рассказ из прежней версии не смогли включить из-за изменений в законодательстве. Живой фактурный язык Некрасовой не спутать ни с чем, она переизобретает русскую словесность, очищая ее и обогащая. Получается такой вневременной эффект, который взывает к чему-то исконному, это всегда восхищает меня. Из названия ясно, что в этом сборнике писательница обратилась к проблемам женщин, написала “о тех, кто будет маяться”, как гласит заголовок. Самый яркий рассказ для меня – “Лакомка”, он открывает этот сборник. В нем прошлое и настоящее сходятся в одном пронзительном моменте.

#некрасова #россия

“Рассказы”, Наталия Мещанинова @seance_light, переиздание у @alpinaproza

Проза, которая меня оглушила. Мещанинова пишет, что в ее семье нет ни одного нормального человека, поэтому фактура для автофикционального сборника рассказов у нее более чем колоритная. Сама героиня Наталии, которая пережила страшное в очень нежном возрасте, научилась выживать где и как угодно. А сама Наталия научилась о травматичном опыте великолепно писать. Злобно и трепетно, живо и необузданно, каждое предложение в каждом рассказе такое, что нельзя поменять ни буквы, ни слова. Эти рассказы необходимо читать подряд, без пропусков, все.

#мещанинова #россия

“Рассказы Фата-морганы”, Джонатан Литтелл @jaromirhladik

Рассказы этого сборника больше похожи на этюды. Они изображают то, что в аннотации называется трансгрессивной реальностью, проще говоря, не всегда – и не сразу – можно понять, что там происходит. Каждый из рассказов посвящен исследованию жестокости, и это интимная, личная, человеческая жестокость, которая проявляется в самых близких отношениях между людьми. Последние два рассказа – практически вариации на тему друг друга, движение, похожее на Алису в кроличьей норе, но только как будто под очень тяжелыми веществами.

#литтелл #франция

“Женщина из дома с олеандрами”, сборник японских рассказов 19-20 вв, изд. Icebook

Я купила этот сборник ради двух рассказов Юмэно Кюсаку, и они меня не разочаровали. Его типичные сюжеты всегда включают потерю рассудка или памяти, невероятные происшествия, игры разума и читательский восторг. Но в итоге я получила гораздо больше: многие авторы в сборнике впечатлили меня ничуть не меньше! Выделю здесь автора по имени Ода Сакуноскэ, который умер в 33 года, но успел оставить след в литературе. Его рассказы полны меланхолии простой жизни, в которой выбор человека все равно не равен предначертанной ему судьбе.

#япония

“Латиноамериканский триллер”, Иностранная литература 10/2023

Специальный номер посвящен леденящим кровь латиноамериканским историям: в журнале есть отрывок перуанского романа “Красный апрель”, одна повесть и десять рассказов из разных стран, в том числе из Аргентины – так я закольцую свою презентацию рассказов. Все переводчики материалов номера (кроме одной) учились на курсе художественного перевода в CWS, а вместе их собрала восхитительная переводчица Дарья Синицына. Особо отмечу мистический и очень атмосферный рассказ Эктора Герреро “Монте-де-лас-Пьедрас”, который перевела Вероника Силиванова @rakas_lukupaivakirja.

​​“Рокки, последний берег”, Томас Гунциг (русское издание – 2024) @polyandria

Что делать, если в мире случился апокалипсис? Если ты достаточно богат и предприимчив, все просто: купить дом на отдаленном острове с хорошим климатом, обеспечить его запасами и обслугой, и вуаля! В случае кризиса останется только вовремя вылететь в убежище, твоя семья в безопасности! Ты великолепен!

Самое интересное – и страшное – начинается, когда понимаешь, что конец мира неотвратим и необратим. Будущего, каким ты представлял его, больше не случится никогда. Во что превратится жизнь на твоем райском острове? Какую жизнь ты оставишь своим детям? И, кстати, что там с обслугой?

В этом романе мне понравилось абсолютно всё. Герои были хоть и немного стереотипными, но очень логичными в своих сильных и слабых сторонах, в своем обаянии, в своей слепоте и способности бесконечно раздражать. Отлично описан конец света: и в глобальном масштабе, и его эхо в конкретной семье среди конкретных людей. Разве недостаточно того, что вы живы и здоровы, когда весь остальной мир умирает от вирусов и войн? За что еще бороться, кроме сохранения себя и тех немногих, кто остался рядом? А зачем вообще бороться, если ты обречен до конца дней оставаться на этом острове?

Но что самое интересное для меня, так это композиция. Она строится вокруг большого умолчания, которое черной дырой зияет в первой части романа. Герои в своих внутренних монологах и воспоминаниях ходят вокруг нее на цыпочках, не смея припомнить подробностей. Они хотят защитить себя от страшных событий, жить дальше, но их существование плохо похоже на жизнь: жена испытывает отвращение к своему мужу, дети-подростки отдалились от родителей и друг от друга, погрузившись в собственные миры. Совершенно очевидно, что страшные события, о которых никто не хочет упоминать, были первым кризисом. Будет ли второй?

В эти неспокойные годы в моей голове один за другим проносятся сценарии апокалипсиса, и Томасу Гунцигу удалось создать такой, в который я поверила и содрогнулась до глубины души. Очень и очень увлекательно!

#томасгунциг #бельгия

​​Mina's Matchbox by Yōko Ogawa (2006)

Роман Йоко Огавы перевели на английский в этом году, и я с радостью его послушала. Тематически книга не похожа ни на прославленную “Полицию памяти”, ни на “Любимое уравнение профессора”. Зато в ней есть девочка со спичками и с ручным бегемотом.

Все подробности, впрочем, вот здесь, где живут книжки, пока не переведенные на русский язык.

#ёкоогава #япония

​​Совсем недавно я была в небольшом путешествии, и каждый раз мне жаль слишком быстро растерять впечатления и радость от поездок. Поэтому я привожу с собой сувениры-книжки, начинаю читать что-то новое в поездке, и эти книжные эмоции для меня становятся продолжением путешествия уже дома.

А еще один крутой способ продлить воспоминания о поездке – ароматы. На этот раз я взяла с собой аромабокс #11 Vilhelm Parfumerie, потому что в нем есть парфюм Mango Skin. Я фанатка манго, а в Египте, куда я собиралась, как раз сезон манго. Аромат меня не разочаровал! Он сладкий и терпкий, и теперь для меня предвкушение поездки пахнет манго.

А теплые египетские вечера навсегда связались для меня со сложным и удивительным ароматом Poets of Berlin (не спрашивайте про логику, просто так сошлось и оказалось идеально). Теперь в холодном рязанском октябре я достаю этот парфюм, и мне становится немножко теплее.

В общем, у меня теперь появилась капсула запахов, которая переносит меня на побережье Красного моря и к воротам многовековых египетских храмов. Если хотите такой же аромабокс, его можно найти по этой ссылке, а если хотите другой, то можно нажать вот сюда. В любом случае, на заказы от 2500 р действует промокод 10HANDS, который суммируется со всеми скидками и акциями.

А чем пахнет ваш октябрь?

Реклама. ООО “Мегаперфюме” ИНН: 7715489209, Erid: LjN8KCqn3

​​“Десять поколений”, Белла Арфуди @domistorii

Эта книга идеально вписалась в подборку о семейных тайнах, и теперь я расскажу о ней немного подробнее.

Отец Ари умирает и оставляет ему письмо с наказом отправиться по следам его народа, езидов: в Турцию, Армению, Иран, Ирак. Ари давно живет в США и не понимает, зачем ему это, ведь отец всегда был холоден и никогда им не гордился. Да и важно ли, какие у тебя корни, если ты живешь в космополитическом мире? Последнюю волю отца он все же решает исполнить и в компании дяди отправляется в путешествие навстречу прошлому своей семьи, своего рода и своего народа. Что ждет его в конце пути?

Для меня стало открытием еще одно измерение моего невежества. Как и с зороастрийцами у Джафарова, с езидами у Арфуди у меня случилось приятное и душевное знакомство. О таком народе я до этого слышала, но вообще не представляла себе, кто они.

Так что именно как история езидов, проиллюстрированная на примере семьи главного героя, книга читается великолепно. Это экспозиция нравов, быта, традиций и обычаев, которые народ несет сквозь века и разные страны, где езидам довелось жить, несмотря на то, что они прекрасно ассимилируются с местными жителями. Но одно дело – доброе соседство, а другое дело – потеря собственной культурной, национальной и религиозной идентичности. Можно смотреть на старые порядки как на предрассудки и пережитки прошлого, которые неуместны для современного человека. Но так ли все просто и однозначно?

А вот сама история героя меня не так уж и тронула. Ари кажется слишком искусственно созданным персонажем, его квест по историческим местам не выглядит для меня логичным, а финальный твист показался предсказуемым и пресным.

Тем не менее, все недостатки с лихвой компенсируются поворотами судьбы езидского народа, который бежал от гонений из одной страны в другую. Даже когда казалось, что они нашли в очередной стране свой новый постоянный дом, прижились и стали практически своими, жизнь распоряжалась иначе.

Герои, которые смотрят на читателя из давно минувшего прошлого, выглядят такими живыми и обаятельными, что наш пресный современник, которому мы должны бы сопереживать, сразу забывается и уходит на второй план (и молодец, пусть там постоит). Зато на первом плане – украшения, ковры, сватовство, хитрости поиска подходящей невесты или жениха, семейный бизнес и иерархия среди родственников, переезды и попытки из пепла поднять все, что потеряно, а потом просто продолжать жить.

Очень интересная книга, к которой я даже не знаю, хештег какой страны поставить, поставлю по принципу языка, на котором написан роман.

#арфуди #россия

​​И вдогонку решила собрать пять написанных женщинами книг о путешествии от себя к себе через историю или травмы своей семьи. На фотографии только четыре из них, потому что с одной я познакомилась в аудио.

🌸“Полунощница”, Надя Алексеева

🌸“Олива Денаро”, Виола Ардоне

🌸“Отец смотрит на запад”, Екатерина Манойло

🌸“Залив терпения”, Мария Ныркова

🌸“Десять поколений”, Белла Арфуди

Если у вас есть еще книги для этой подборки, с удовольствием приглашаю в комментарии!

А завтра расскажу о еще одной книге о путешествии, но ее написал мужчина, и само путешествие там… В общем, подождем до завтра!

#подборка_вмоихруках

​​“Курорт”, Антон Секисов @alpinaproza

Повесть, которую мы ждали по многим причинам: потому что обожаем автора, потому что он создал мягкий, но точный слепок с реальности, или потому что сами хотим на море. Неважно, “Курорт” прочитан.

Что значит пресловутое “быть в потоке”? Героя повести Митю поток несет, куда придется, он даже будто не делает ни один выбор в своей жизни сознательно. Когда его журналистская карьера свернула будто бы сама в сторону религиозных репортажей, он пожал плечами. Когда она закончилась, он это принял. Когда молодые мужчины в едином порыве поехали за границу, он тоже поехал. Когда его на обочине подобрал новый работодатель, он воспринял это как дар судьбы.

И вот в съемной каморке с видом на море Митя и его многочисленные соседи пережидают турбулентное время, будто зависнув во взвеси крепкого морского воздуха. Что будет дальше? Когда все это кончится? Как быть вообще? Нет ответа, зато есть странное случайное сообщество и новая странная работа.

В “Курорте” много двойников и перевертышей, герои много раз смотрятся в зеркало, порой в кривое. Митя работает “голосом” вебкам модели и переписывается с клиентами. Он смотрит на мужчин с необычной для себя точки зрения, и это приводит к внезапным результатам. И это только один, самый яркий, пример отзеркаливания. Есть еще персонаж по имени Дима, как бы потенциальный Митя, вроде бы тёзка, но не совсем; вроде бы, одно и то же, но совсем нет.

Есть уехавшие и вернувшиеся, а есть и уехавшие снова. Есть и несогласные и патриоты, и несогласные патриоты, и декоративные несогласные. А есть просто Митя, которого несет поток. Но куда? И сможет ли он принять хоть одно решение, которое остановит его движение по течению? А если это течение и есть жизнь? Что тогда?

Меланхоличный и в то же время глубоко абсурдный текст,в котором сначала за всех очень неловко, а потом вдруг очень смешно. Секисов снова заставляет чувствовать чувства.

П.С. Хештеги на канале работают, и на этот раз они такие:

#секисов #россия

​​“Необитаемая”, Татьяна Млынчик @shubinabooks

Наконец-то я прочитала увлекательную сюжетную прозу современницы про репродуктивные проблемы! О книгах на эту тему из других стран я напишу позже, а сейчас – о романе Татьяны Млынчик.

Ее героиня проходит квест за квестом: в юном возрасте главный квест – не залететь. В молодости – найти работу и мужа. А после того, как проставишь все эти галочки, на подходе должна быть стайка галчат, куча детей (или хотя бы один).

Пробежала марафон?

А лучше бы рожала, говорили они.

Покорила горную вершину?

А лучше бы рожала, говорили они.

Написала роман?

Ну вы поняли.

Проблема начинается там, где рожать она вроде бы и хотела, и собиралась, но оно всё никак. Неужели ради этой призрачной цели нужно поставить всё остальное на паузу? И разве кому-то еще должно быть дело до того, что происходит в жизни конкретной женщины и конкретной семьи?

У героини романа суровый и тернистый путь к материнству, и, как настоящий достигатор, она привыкла приходить к своим целям. После одного неудачного ЭКО она идет на следующее, а параллельно пытается понять, как отсутствие или наличие ребенка определяет ее как женщину и человека.

Интересно, что между ее желанием иметь детей и мнением общественности о том, что она должна их хотеть, противоречия нет. Но в голове мыслящей женщины не может не материализоваться мысль: зачем я это делаю? Действительно ли это желание принадлежит мне?

Мне очень понравилось, что при такой обильной рефлексии фокус не смещается с пути героини в какие-то абстрактные дали. Она вспоминает свое прошлое и строит планы на будущее, и все эти эпизоды встраиваются в картину жизни, которая бежит, не останавливается в угоду чьим-то ожиданиям и планам.

С одной стороны, это роман о материнстве, но не такой, который можно было бы поставить в один ряд с “Ядом” или “Хореей”. Это роман о потенциальном материнстве, о вот-вот случающемся будущем. Но будущее здесь не пресловутое “ожидание чуда”, а пункт назначения непростого маршрута.

Отдельно хочу отметить классную обложку с двумя полосками, одна из которых рельефно прогрызает картон: как героиня, которая будто усилием мысли пытается заставить ее материализоваться на очередном тесте на беременность.

Хорошая книжка, которая захватывающе читается за пару вечеров и остается с тобой.

#татьянамлынчик #россия