Можно почитать и другие мнения об этой книге:

у Кристины https://yangx.top/BeAwitness/441

у Юли https://yangx.top/read_teach_crossstitch/101

Одно из самых ярких литературных впечатлений прошлого года для меня - сборник рассказов Павла Пепперштейна в соавторстве с нейросетью. Этот удивительный перформанс был хорош еще и тем, что мы не знали, что написал Павел, а что - нейросеть. А теперь у нас есть возможность об этом узнать и снова полистать эту удивительную книгу.

​​Адаптация, Клара Дюпон-Моно @polyandria

Когда в семье рождается неполноценный ребенок, сам он вряд ли (сразу) понимает, что с ним что-то не так. Но как только это понимает его семья, и их жизнь делится на до и после.

Родители, например, узнают о доселе неведомом мире бюрократии, где в водовороте бесконечных справок, окошек и очередей нужно постоянно подтверждать и доказывать то, чего уже не изменить, в призрачной надежде на помощь. А дети? Как быть брату и сестре малыша, которому никогда не суждено стать взрослым?

Когда я читала эту небольшую книжку, мне в голову приходило два романа: "Маленький друг" Донны Тартт и "Возлюбленная" Тони Моррисон. Нет, здесь никто никого не убил, но малыш, даже еще живой, сразу будто становится собственным призраком, и после смерти будто бы никуда и не уходит, а продолжает молчаливые разговоры с родителями, братом, сестрой, с новым, четвертым сыном семейства.

И этот невинный, беззлобный дух невольно расколол семью и каждого ее члена на тысячи осколков, которые пытаются склеить остальные дети. Книга заканчивается словами матери: "Раненый, солдат, неполноценный ребенок и волшебник. Мы отлично поработали". Но, по-моему, поработали они ужасно, если раненому ребенку пришлось самому зашивать свои раны, ребенку-солдату - биться за единство семьи, а чтобы они вновь почувствовали себя живыми, им понадобился ребенок-волшебник, целый новый человек.

Мне очень понравилась бабушка, единственный человек, который внешне ни из чего не делал трагедии. Эта прекрасная женщина была настолько полна жизни, что сумела спасти свою внучку и дать ей бесценный толчок к новой прекрасной жизни.

Единственное, чего я в этой книге совершенно не поняла, - это выбор рассказчика-фокализатора. Это… внимание… КАМНИ. Всё бы хорошо, но это не только не имеет логического и художественного смысла, но и периодически просто игнорируется, потому что большинства произошедшего камни (даже такие восприимчивые) просто физически не могли бы знать. Автор будто иногда спохватывается и вспоминает, что пишет не просто от третьего лица с ограниченной точкой зрения, меняющейся от главы к главе, она будто бьет себя по лбу и восклицает: я опять забыла про чертовы камни! И неловко вставляет пару фраз-подпорок в сильных позициях глав.

В целом, если бы не камни, это было бы цельное и очень мощное высказывание о том, что семья может выдержать практически всё, что угодно. Вопрос лишь, какой ценой.

Эта книжка приехала со мной из тёплых краёв и успела погреть бочка на пляже. Теперь мы с ней дома, и хоть роман еще не дочитан, мне хочется о нем немного написать.

2666 Роберто Боланьо вышел в прошлом году на русском языке, и с 1 января мы с чатом совместных чтений решили его читать. Читаем медленно, по 2 недели на главу.

В книге пять глав/частей/книг, которые Боланьо хотел публиковать отдельными изданиями, но наследники решили, что в одном томе будет лучше, и я с ними согласна. Я прочитала пока три главы из пяти, но по объему это меньше половины книги, главные части - 4 и 5.

Сначала мы знакомимся с группой филологов, которые изучают творчество немецкого писателя Арчимбольди, и это внезапным образом меняет их жизни. Потом знакомимся с жизнью преподавателя Амальфитано и его дочери Розы. А в третьей главе центральный персонаж - репортер Оскар.

Сначала не совсем понятно, как друг с другом свяжутся эти разрозненные истории, но, уже начиная с первой главы, нам то и дело попадается городок Санта Тереза, в котором происходят ужасные преступления. На них и будет сфокусирована четвертая глава, читать которую я как раз начинаю.

Боланьо пишет очень увлекательно. Сначала я слушала аудио, а потом перешла к бумажной книге, и мне сложно сказать, что лучше. Яркий текст приятно и слушать, и читать. Уже подумываю, где добыть другие книги Боланьо, впрок.

​​В этом месяце случилось то, о чем я мечтала несколько лет: я посетила Лувр Абу-Даби. По традиции я купила там альбом с коллекцией музея, вот об этой книге и пойдет речь.

Louvre Abu Dhabi
Highlights of the Collection

Сразу скажу, что это не полный каталог коллекции Лувра, а 45 избранных работ, которые формируют костяк постоянной коллекции. Эта книга подойдет для тех, кто хочет оставить на память хорошие фотографии, по два на каждый экспонат: общий план и деталь крупным планом, с коротким комментарием. Это отнюдь не справочник, а настоящая книжка с картинками, позволяющая рассмотреть то, что в самом музее иногда не позволит стекло, рамки приличия или вежливый смотритель, который попросит убрать свой нос подальше от экспоната.

Сначала я пожалела, что не взяла полный гид по Лувру, а потом еще раз перелистала этот альбом, пересмотрела свои фотографии и поняла, что это идеальная музейная книга для меня. Пусть где-то я не на сто процентов совпала с составителями в выборе хайлайтов, это заставило меня обратить внимание на другие вещи.

Впервые со мной случилось так, что впечатление от скульптуры совсем не совпало с тем, что я увидела потом на фотографии (и в книге, и в своем телефоне - коллажик можно найти в комментарии). Тем ценнее опыт созерцания предметов искусства своими глазами.

Как заинтриговать филолога: выбрать для книги эпиграф от Фердинанда де Соссюра. @polyandria

Теперь, когда я больше не пользуюсь запрещенной соцсетью, некуда выкладывать странные фотографии из книговой жизни, так что пусть будет здесь😁

А вообще, пока я лежу дома с очередной простудой (орви? гриппом? да врач его знает), читается и пишется мне очень не очень. Зато выполняю свой план по аудиокнигам: Этвуд, которую, думала, не закончу никогда, бодренько добила за пару дней, и вот уже поставила следующую книгу из очереди. Главное в этом деле - не заснуть на самом интересном месте. Над этим я работаю.

Кроме новогодних чудес и дубайских сувениров, за январь у меня поднакопилось несколько покупок, так сказать, эконом-сегмента: это книжки из фикс прайса и с сайта re-books.

А завтра заберу из читай-города предзаказанную книгу Евгении Некрасовой и снова пообещаю себе больше читать со своих полок📚

Грустно: сворачивается проект «Всенаука», благодаря которому для бесплатного скачивания были (да и до сих пор остаются) доступны десятки лучших научпоп-книг. Некоторые книги по понятным причинам стали пропадать еще в прошлом году, на оставшиеся проект не может больше продлевать права. Вот здесь есть список доступных книг с датами, в которые они исчезнут с сайта. Прямо сейчас можно скачать все книги одним кликом — там и Хокинг, и Сапольски6 и Казанцева, и Кэти Мак, и все-все-все.

​​В феврале есть один хороший день, ровно в середине месяца. 14 февраля принято дарить шоколадные сердечки, подавать заявление в загс (что мы с мужем сделали как раз 10 лет назад), или, например, отмечать ДЕНЬ КНИГОДАРЕНИЯ! Поэтому с компанией прекрасных книжных блогинь мы решили подарить стопку из шести книг какому-нибудь счастливчику.

Правила простые:

1. Подписаться на нас всех (если вы вдруг еще не):

на меня @booksinmyhands
Вику @urfavjewishgirl
Настю @drinkread
Кристину @BeAwitness
Лену @lenaisreading
Надю @intelligentka_gadova

2. Под этим постом о розыгрыше на канале Насти @drinkread оставить свой порядковый номер участия + ваше имя.
Пожалуйста, проверьте, что у вас открыт ник, по которому с вами можно будет связаться. И обратите внимание - участвуют только номерки из комментариев под Настиным постом! Почему так? Чтобы был один и только один список участников.

Итого: 1 порядковый номер, 6 подписок, и вы в игре!

▫️Итоги 14 февраля
▫️Победителя выберем с помощью рандомайзера
▫️Победителю достанутся 6 книг, отобранных самыми классными книжными каналами в телеграме. Что это за книги? Сюрприз, но обещаем подарить такие, от которых будет тяжело оторваться
▫️Победителю необходимо иметь пункт-самовывоза РФ в своем городе, хотя бы одного из интернет-магазинов: «Лабиринт», «Читай-город», Ozon или Wildberries.

Всем удачи! The winner takes it all!

​​Эта леденящая душу история началась в 2002 году, когда я поступила в университет на педагогическую специальность. В 2007 я осталась работать на кафедре. В 2022 я задала студентам выбрать любую книжку на английском и прочитать ее за лето. В сентябре они рассказывали о прочитанном, чтобы голосованием выбрать, что мы будем обсуждать все вместе во втором семестре. Студентка Настя вышла в брючном костюме и дождевике, и группа выбрала книгу, которую прочитала она. Так я провела первую неделю февраля 2023 года: 😱

American Psycho, Bret Easton Ellis
Американский психопат, Брет Истон Эллис

Вы либо смотрели фильм и/или читали книгу, либо вы - я. Если вы из второй категории, то вот вам сюжет. Патрик Бейтмен - шикарный волк с Уолл-Стрит, которого все принимают за модель. А свободное от сияния на вершине социальной лестницы время он уделяет хобби: пытать, убивать, расчленять. Штош, у всех свои недостатки.

Начало романа почти гомерически смешное. Такое чувство, будто в глаза Патрика встроено приложение типа гугл-линзы, которое подписывает бренд и цену каждого предмета в поле зрения героя. В традициях глянцевой эстетики, повествование от лица Патрика дотошно перечисляет, кто во что одет, сколько стоит и где куплена мебель, каким средством уложены волосы, какой ресторан или фитнес-клуб посетили герои.

Патрик, что называется, dead inside, в плохом смысле. Мы не сразу это понимаем, автор аккуратно вводит нас в эту искаженную параллельную вселенную. Вот Патрик бросил бездомному салфетку вместо купюры; вот он разыграл свой любимый трюк с другим бездомным - положил ему доллар и тут же забрал его; а вот он вынул нож и…

Маленькое кровавое хобби Патрика выглядит как альтернативная вселенная, странная изнанка его глянцевой жизни. Ему не хватает эмоций, он ничего не чувствует поэтому каждый день берет в прокате видеокассеты с весьма специфическим порно, а когда и этого не хватает, чтобы расшевелить застоявшиеся эндорфины, Патрик выходит на улицы в поисках жертв. Но чем дальше мы наблюдаем за героем, тем изощреннее становятся его ужасные поступки, тем легче он теряет над собой контроль, порой проваливаясь в совершенное беспамятство.

В романе есть несколько упорно повторяющихся символов, которые интересно расставляют акценты.

Повсюду афиши, билеты или песни из мюзикла “Отверженные”. Ритуал с видеокассетами, которые берет и возвращает Патрик. Его маниакальное увлечение абсурдными телешоу, темы в которых недалеко уходят от странных фантазий самого Патрика. Ненависть героя к живой музыке - и экспертный, практически фанатский разбор пластинок нескольких любимых музыкантов.

На фоне подробных и практически медицински отстраненных описаний маньячного альтер-эго Патрика практически нелепо выглядит его одержимость собственной внешностью. Тут, разумеется, меня охватывает с трудом сдерживаемый рвотный рефлекс (написано шикарно!!) и интертекстуальная паника: например, вспоминается “Портрет Дориана Грея”, садистская проза Бориса Виана, эхом звучит написанный чуть позже “Белый шум”.

И конечно, в голове любого читателя детективной прозы возникает закономерный вопрос: почему Патрик до сих пор не пойман? А в голове читателя, который балуется книжками с ненадежной наррацией, возникает еще один вопрос: а можно ли верить постоянно находящемуся под кайфом психопату?

В общем, много вопросов, мало ответов. Расскажите и вы, как вам психопат?

Когда я прихожу в гости, первым делом иду осматривать книжные полки - это увлекательное занятие может занять меня надолго и вряд ли наскучит. А так как ко мне на канал за последние пару дней заглянуло очень много новых гостей, думаю, будет не лишним впустить вас в свои библиотечные лабиринты - вдруг вам в них понравится и захочется остаться. Тем более, это хороший повод наконец предложить свою интерпретацию запущенного когда-то Викой флешмоба "Портрет читателя в 40 книгах".

Портретист из меня так себе, до 40 считать долго. Поэтому я просто рандомными штрихами набросаю свой портрет совершенно мейнстримного читателя в свойственной мне хаотичной манере, а вместо цифр будут цветочки. Итак, составляющие моей литературной личности:

🌸Умберто Эко - Имя розы (и остальные шесть его романов)

🌸Джон Фаулз - Женщина французского лейтенанта (из его романов мне осталось прочитать только один - Дэниэл Мартин; абсолютно всё, что пишет Фаулз, моя душа принимает на ура)

🌸Уильям Фолкнер - Авессалом, Авессалом! (книга, которая изменила мое восприятие литературы в принципе; каждый год читаю по одному роману Фолкнера)

🌸Антония Байетт - Обладать (хочу прочитать у нее всё!)

🌸Лоран Бине - Седьмая функция языка (роман, который положил начало нашему литературному подкасту Стивен КНИГ @stephenknigpodcast)

🌸Гиллиан Флинн - Исчезнувшая (снова захотелось перечитать и пересмотреть и кому-нибудь дать на диплом - снова)

🌸Салман Рушди - Сатанинские стихи (с таким трепетом ждала его новый роман, что начала читать, как только он попал мне в руки)

🌸Маргарет Этвуд - Рассказ служанки (случайно впервые прочитала его в переводе, но с тех пор перечитала в оригинале и прониклась вновь)

🌸Айрис Мердок - Черный принц (пока читала у нее только пять книг, планирую продолжать!)

🌸Пол Остер - 4321 (а еще он красавчик, погуглите)

🌸Джордж Сондерс - Линкольн в бардо (а можно хвастаться, если общалась в запрещенной сети с его студенткой, которая от него в предсказуемом восторге?)

🌸Джулиан Барнс - Портрет мужчины в красном (и все толстые книжки, которые он написал)

🌸Тони Моррисон - Возлюбленная (слишком великолепно, слишком больно)

🌸Лоренс Норфолк - Носорог для Папы Римского (кроме носорога в ролях селедка и крысы, например)

🌸Дон Делилло - Underworld (интересно, переведут ли на русский язык?)

🌸Роберт Гэлбрейт - серия о Корморане Страйке и Робин Эллакотт (если седьмая книга будет 2000 страниц, я не стану жаловаться, о нет!)

🌸Сюзанна Кларк - Пиранези (мелкая книжка, которую можно обсуждать часами)

🌸Донна Тартт - Маленький друг, Тайная история, Щегол (Донна, пиши еще!)

🌸Арундати Рой - Бог мелочей (обморок от восторга)

🌸Чинуа Ачебе - И пришло разрушение

🌸Алексей Сальников - Петровы в гриппе и вокруг него (поток сознания по-русски)

🌸Евгений Водолазкин - Лавр (не только Эко умеет про средневековье)

🌸Остин Райт - Тони и Сьюзен/ Под покровом ночи (роман в романе, яйцо в утке)

🌸Генрих Бёлль - Биллиард в половине десятого

Наверняка я много чего еще забыла - если вы меня знаете, допишите в комментариях, пожалуйста. Если не знаете - приятно познакомиться! Напишите что-нибудь книжное о себе🌸

Неторопливо читаю свежевышедший роман Салмана Рушди, потому что не хочется слишком быстро тратить такой крутой текст, а потом снова превращаться в ждуна❤️

Если бы вы знали, как сложно было не написать "свежевыжатый" - как все мы к концу недели🤣 Хорошей пятницы!

​​Как вы, наверное, знаете, моя основная деятельность за пределами книжечек - это преподавание и перевод. И если блоги преподавателей (за одним-единственным исключением) я читать не люблю, с переводчиками у меня совершенно противоположные отношения. Все просто. Кроме таких, как я, есть переводчики, которые делают что-то непосредственно для таких, как я: переводят художественную литературу.

Рита Ключак @pobuchteam на своем канале очаровательно бухтит о своем переводческом опыте. И пусть художественных книг в ее портфолио пока буквально раз, два, и обчелся, мое восхищение юной коллегой безгранично. Я до сих пор поражаюсь смелости, с которой Рита в университете сменила английский, который учила почти всю жизнь, на немецкий, с которым теперь и работает. Сейчас у Риты как раз в работе новая книжка, и я на сто процентов уверена, что с переводом там все будет в порядке!

Но самое прекрасное, конечно, даже не это. В своем блоге Рита создала самое нетоксичное пространство для общения, которое я только видела! А еще Рита разделяет одну мою слабость - мемы, которые основаны на игре слов. Чтобы было не только смешно, но иногда и немножко больно - периодически это игра слов на трех языках сразу.

А еще, как будто чтобы на себе продемонстрировать, что невозможное возможно, Рита - соавтор подписки по прокачке фоновых знаний на трех языках (русский - английский - немецкий), которая будет полезна не только переводчикам, но и всем, кто интересуется хотя бы одним из этих языков.

Что еще? Истории из переводческой и личной жизни, куча полезностей для переводчиков, разговоры о книжках, вопросы и обсуждения самых-самых внезапных вещей (собаки, сны, порядок слов в русском языке, обучение на курсах, нетворкинг в переводческой среде, феминизм, мотивация и финансовое планирование) - и все это с ослепительной улыбкой пишет на своем канале Рита @pobuchteam

Ссылки на проекты Риты можно найти вот здесь, а пока можно просто полистать ее канал и поймать себя на том, что вы вдруг дочитали до самого начала…

Что вы знаете о гламуре, если никогда не носили томик Боланьо в Касимовской авоське 😎

Понедельник, тринадцатое.

Это немножко хуже, чем пятница, тринадцатое - потому что в пятницу завтра суббота.

С другой стороны, если тринадцатое случилось в феврале, то завтра - 14е, праздник, который мы все обожаем, - день книгодарения!

И завтра будут итоги вот этого розыгрыша, можно успеть в последний вагон❤️

https://yangx.top/booksinmyhands/581

Посетовала подругам на ограниченный круг своих читательских интересов и как-то невзначай описала свои текущие вялочитаемые книги:

- книжка про убийства женщин
- книжка про убийцу девочек
- книжка про педофила
- книжка про убийство 9 человек и пропажу одного
- книжка про волшебный город😁

Если что, я ни о чем не жалею!🤣

Помните, мы с книжными каналами проводили розыгрыш сразу 6 отличных книг, а вы ставили плюсики в комментариях? Как и обещали, в день книгодарения, то есть сегодня, подвели результаты! Для прозрачности выложили видео с работой рандомайзера

Я свяжусь с победительницей, а если кто-то захочет ее поздравить, сделать это можно в комментариях к посту

Вот мои книжки, прочитанные в этом году. Конечно, тут нет электронных и аудио😁 Да и некоторые бумажные книги отправились, что называется, по рукам - но такое я люблю. Книжная стопка пополнится и поменяется еще много раз за год, и я ее обязательно еще не раз сфотографирую.

Из книг на фото я еще не рассказала о двух справа, но придется сначала дождаться выходных📚