Очередной, теперь банановый новогодний, слёт ОПГ в честь non/fiction.

Наталья Ломыкина основала тренд #платьеобложка, Кристина @beawitness с волосами цвета "Куплевацкая лазорь" - тренд #волосыобложка, мне же ничего не остается, как к платьеобложечному добавить пуховик-ёлка🌲

​​“Случай в Москве”, Юлия Яковлева @alpinaproza

Не так давно я прочитала детективы Юлии Яковлевой про ротмистра Мурина, и это была любовь. О жанре и общем великолепии “Бретёра” и “Таинственной невесты” я писала тут, а сегодня расскажу о свежевышедшем приквеле.

“Случай в Москве” - своеобразная детективная инициация Мурина, и читать эту книгу нужно уже после двух первых, несмотря на хронологию, именно как приквел, как флешбэк.

Матвей с однополчанами патрулирует сожженную и оставленную Наполеоном Москву и становится свидетелем странного происшествия: в одном из сохранившихся домов от взрыва гранаты погибает Луиза Бопра, но что-то кажется Мурину странным. Он обсуждает ситуацию с пленным французом, который, как оказалось, до войны работал в сыске, и тот учит его основам сыскного дела: если хочешь что-то узнать,тебе расскажут и место преступления, и даже бессловесная погибшая жертва.

Наивность и вера в людей постепенно облетает с нежного и порывистого Матвея, который хочет спасти всех, но получается лишь снова разочароваться.

Главная проблема, которая стала фоном и поводом для сюжетной завязки, - положение французов и других иностранцев после войны с Наполеоном и после его отступления. Всё французское, ставшее органичной частью повседневности, вдруг превращается во вражеский символ. Человек, который давно обшивал пол-столицы, вдруг становится персоной нон-грата. Французская гувернантка больше не в почете, а аристократия с трудом переходит на родной язык с привычного французского.

В общем, люди, и без того обездоленные войной в единственном доме, который знают, в Москве, выпали за пределы социальной приемлемости. Это очень интересное обрамление для, по сути, незатейливого детектива, а еще - отличная проверка чувств юного протагониста. Ну а для читателя - новая встреча с уже полюбившимся героем.

Не знаю, будут ли еще книжки о Мурине, но Альпина Проза переиздала вновь отредактированные детективы Юлии Яковлевой, действие которых происходит в первой половине 20 века. Почитаем?

​​Non/fiction - это мой книжный новый год всего лишь второй год подряд, с тех пор, как Леночка @lenaisreading собрала нас в тайный чат, а потом - буря, страсть, безумие, и мы уже друг без друга никуда не ходим, и неважно, что наш адрес - Воронеж-Рязань-Москва-Питер-Мурманск-Ноябрьск-Ирутск-Потсдам.

Нонфик - это впечатления, встречи, разговоры в пижамах на кухне, новые знакомства, встречи в реальной жизни с абстрактными людьми из интернета, сбыча мечт и такая дикая энергия, что невозможно уснуть.

Нонфик - это книжки🥰 Вот книжки я покажу! В этом году я первый раз что-то привезла с книжного тусича мужу, и эти светотехнические журналы заняли полчемодана. В этом году все подписанные книжки - в подарок. В этом году чемодан "туда" был полон подарков, а чемодан "обратно" - ... тоже!!!!

В общем, давайте встречаться вокруг книг🥰

Чтобы перед новым годом случилось чудо, нужно сделать несколько простых шагов:
1. Быть в Питере
2. Расхламить свои книжные полки
3. Принести расхламленное куда-то вот сюда

Итог: перед новым годом вы избавились от того, что вам надоело и одновременно поучаствовали в самом великом книжном движе - Фонаре!

П.С. однажды мы сделаем это и привезем Фонарь в Рязань, но это будет уже совсем другая история❤️

Вот в этом посте у меня на фото книжка, которую я сегодня дочитала, а завтра о ней расскажу.

А еще на фото чемодан, в котором много книг, которые я прочитаю попозже❤️

​​“Элена знает”, Клаудиа Пиньейро @domistorii

Этой маленькой книжке предшествовало большое ожидание: она вошла в прошлогодний шорт международного Букера, и я могла бы прочитать ее в переводе на английский еще в прошлом году, но! Но я узнала, что ее будет издавать Дом историй, и ради этого решила ждать. На недавней ярмарке non/fiction книжку я заполучила - и весь день расстраивалась, что вокруг меня так много интересных людей и событий, которые мешают мне ее читать. Вечером в поезде я, наконец, смогла начать.

Во-первых, книга издана очень красиво: узкий формат, обложка, оформление. Во-вторых, перевод просто замечательный. В-третьих, этот небольшой роман стоил каждой секунды ожидания, потому что он, по меньшей мере, великолепен.

Элена знает, что ее дочь, которую нашли повешенной на колокольне, не могла сделать этого сама, ее наверняка кто-то убил. Элена знает, что полицейские не правы. И Элена знает, кто поможет ей докопаться до истины, ведь сама она никак не может ходить и расспрашивать: ее тело сковала болезнь Паркинсона. Но есть Изабель, которая должна вернуть ей - и, прежде всего, ее дочери, - долг двадцатилетней давности и так помочь Элене выяснить правду.

В этом романе сплетаются все самые важные и самые пугающие темы, но доминирующая - это отношение с собственным телом. Элена уже не может управлять своим телом из-за болезни, и это кажется ей несправедливым. Она не может отдавать рукам и ногам приказы, а они ее не слушаются без таблетки, которую ей с трудом удается проглотить. Рита, ее дочь, в 44 года умерла (или сама закончила свою жизнь?), так и не став матерью: так она распорядилась своим телом. При этом ее пугала даже плитка напротив клиники, где делали аборты, и однажды она отговорила от аборта женщину. Исабель, которой Рита не дала сделать аборт, тоже почувствовала (возможно, как Элена), что не может сама распорядиться своим телом и приказать ему - за нее приняла решение Рита.

Тема материнства тоже важна в романе. Элена теперь полностью зависит от Риты, с которой у нее и без того сложные отношения. Рита, которая прикована к больной матери, в ярости и отчаянии от бессилия и неспособности остановить страшные изменения, которые с ней происходят. Исабель, которая стала матерью благодаря Рите и присылает ей семейные фото с мужем и дочерью каждое рождество, в конце концов встречается с потерявшей дочь Эленой. Материнство сплетает героинь в неразделимый клубок, но в то же время не дает им понять друг друга.

Ну и третья тема - это тема смерти. Элена хочет жить, выгрызает жизнь по крупицам у своей болезни. Рита умирает насильственной смертью, по своей или чужой воле, неясно. Исабель сохраняет жизнь не родившемуся ребенку, которому она не была рада. И Элена назначает Исабель ответственной за миссию: разгадать тайну смерти Риты.

Так вот: доедет ли Элена до дома Исабель, где она была лишь раз, 20 лет назад? Разгадает ли она тайну смерти Риты? Встретится ли она с Исабель? Изменит ли что-нибудь эта встреча? У Пиньеро есть ответы в этом коротком романе, так похожем на жизнь.

​​“Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков”, Яна Хлюстова @alpinanonfiction

Яна Хлюстова @kak_skzt - преподаватель, полиглот и просто очень интересный человек, написала книжку о том, что происходит в голове человека, изучающего иностранные языки, и сможет ли нейросеть заменить живого человеческого переводчика.

Так как я и сама преподаю и перевожу, эти вопросы постоянно задают мне студенты, эти вопросы мы часто обсуждаем с коллегами. Мои мысли по этим вопросам - простые наблюдения из жизни и работы, а то, что пишет Яна, основано на исследованиях, научной литературе и вполне конкретных данных.

Мозг человека не может оставаться неизменным, когда что-то мощное, как второй (третий и последующие) иностранный язык врывается в его жизнь. Но если мозг меняется под влиянием иностранных языков, то эти изменения не могут не повлиять и на другие виды деятельности человека и его способности - концентрацию, многозадачность, способность контролировать свои эмоции. Главы о природе языка и особенностях работы мозга показались мне простыми и увлекательными.

Логично в книге построен мостик от человеческого мозга к машинному: через работу переводчиков-синхронистов. Эти главы будут в новинку тем, кто не сталкивался с синхронным переводом и не знаком с его историей. Если вы уже читали что-то на эту тему, то встретитесь вновь с основными вехами развития синхрона как отдельной профессии.

А вот самые интересные и новые для меня главы - те, что посвящены машинному переводу и нейросетям, беседы с профессиональными переводчиками и владельцами переводческих бюро. Развитие машинного перевода - поистине подрывная технология в древнейшей профессии переводчика, и безумно интересно проследить путь от перфокарты до нейросети. Радует обращение к современным источникам и технологиям: здесь можно прочитать о том, в каком состоянии переводческая профессия находится сейчас.

Ну а на главный вопрос - сможет ли машинный перевод заменить человека? - автор книги отвечает так же, как и я отвечаю для себя. Поезд технологий разогнался так, что бессмысленно пытаться его остановить, логично будет купить на него билет и наслаждаться поездкой, а еще лучше - найти себе работу на железной дороге. В конце концов, машина сможет заменить только того специалиста, который умеет не больше, чем она (да еще и делает это в разы медленнее).

Думаю, эта прекрасная книжка поможет многим поймать наконец свою вавилонскую рыбку, подружиться с машинными переводчиками (поняв их ограничения) и не бояться учить языки самостоятельно.

​​“In the Woods”, Tana French /
“В лесной чаще”, Тана Френч

Итак, я послушала первую книгу о дублинском отделе убийств, и в полку фанатов Таны Френч окончательно и бесповоротно прибыло.

Итак, рассказчик - детектив Роб Райан, в прошлом - жертва ужасной трагедии. Когда он был подростком, в лесу пропали двое его лучших друзей, а его самого нашли заляпанного кровью и без малейших воспоминаний о случившемся. Ему удается скрывать травматичное прошлое, пока в том самом лесу не начинают археологические раскопки, а потом вдруг находят тело двенадцатилетней девочки. Связаны ли эти два дела? Сможет ли Роб найти убийцу девочки и вернуть воспоминания?

Кроме собственно рассказчика и главного героя, роман полон колоритных персонажей. Это и напарница Кэсси, и детектив Сэм, и их начальник О’Келли - с ними мы встретимся в следующих романах серии. Их прошлое, вся их история, имеет значение и влияет на то, как они себя ведут, какие принимают решения. Настолько тщательно продуманный подход к персонажам - отдельное читательское удовольствие.

Роб - великолепный персонаж-рассказчик и эталонный пример двойной фокализации. Он рассказывает из неопределенной точки в “настоящем” о событиях прошлого, окрашивая свой рассказ ностальгической дымкой и явно давая оценку своим поступкам с высоты приобретенного опыта. В то же время, он показывает все происходящее будто в моменте, не предвосхищая события и не выдавая информацию заранее. С самого начала он говорит, что любит истину, но собирается солгать. Что это значит? По тексту романа есть множество точек, в которых можно заподозрить Роба во лжи, но в конце, когда паззл постепенно собирается, рассказчик сам объяснит, что имел в виду этой странной фразой.

Я люблю романы, похожие на этот: расследование не механическое, постоянно встревает человеческий фактор, и если иногда тайны прошлого еще можно раскрыть, то есть вопросы, ответы на которые уже никто не даст.

Что-то явно есть в этой загадочной Ирландии, может быть, что-то в воздухе или воде. И там рождается Стокер, Уайлд, Джойс и много-много прекрасных современных писателей. И этот цикл Таны Френч я уже продолжаю слушать.

Буду рада вашим впечатлениям! Читали что-то из цикла про дублинский отдел убийств? Есть любимый роман или герой?

​​“How to Sell a Haunted House” by Grady Hendrix (2023)

Книги Хендрикса знакомы русскоязычному читателю как забористые хорроры в декорациях реальной, подчеркнуто бытовой ежедневности, и отзывы о его романах были полны восторгов и энтузиазма. Поэтому, когда я увидела свежий роман про нехороший дом, я сразу же поняла, что он мне нужен. Давно я так не ошибалась! Везла эту книжку из самого Гуанчжоу, а могла бы купить "A Suitable Boy"...

Написала нетипичное злобный для меня отзыв на нашем коллективном канале "Не перевелись ещё".

А вы читали что-то у Хендрикса? У него есть действительно классные мистери-триллеры, или все такие же нелогичные и хромают?

Хороший нон-фикшн, прочитанный в 2023!
Попросила 10 книжников, которых читаю, вспомнить добротную нехудожественную литературу этого года. Подборка получилась роскошная!

Кристина «Книжная среда Куплевацкой»
«Испания от И до Я», Татьяна Пигарёва
Роскошно иллюстрированная книга, жанр которой сложно определить. Это и мемуары знаменитой испанистки, и эссе о культуре Испании, и размышления о близости русской и испанской душ. Бонус – карта Мадрида XVII века, в которую раскладывается суперобложка. 

Анастасия Drinkcoffee.Readbooks
«Из заметок о любительской лингвистике», Андрей Зализняк
Остроумная, захватывающая и не отпускающая до самой последней страницы книга о «доказательной» этимологии. Борьба с лингвистическим мракобесием и ликбез по пользованию этимологическими словарями, чтобы этруски не становились русскими.

Лена, «что читает леночка»
«Оркестр», Авалон Нуово, Дэвид Доран​​
Масштабная и, конечно, не полная энциклопедия классической музыке для юных читателей и отчаянных визуалов. В обрамлении ярких иллюстраций она рассказывает, что такое оркестр, на каких неочевидных композиторов стоит обратить внимание и как начать свой путь в музыке. Возможно, лучший кандидат для новогоднего подарка, например, себе.

Ира @bookeanarium
«Как изобрести всë. Создай цивилизацию с нуля», Райан Норт
Тот, кто выжил в катаклизме, пребывает в пессимизме. Но только не Райан Норт: его чувства юмора и знаний хватит на всех. И вы вместе вернëте в мир все блага, которые делают жизнь человека комфортнее. И это будет настолько же понятно, как по инструкции от ИКЕА, к которой отсылает обложка.

Валя @booksinmyhands ​
«Смерть в большом городе. Почему мы так боимся умереть и как с этим жить», Елена Фоер, Мария Рамзаева
Чеклист готовности к смерти, психология страха, современные взгляды на умирание и захоронение помогут дестигматизировать тему смерти, перестать бояться и начать жить.

Таня @Knigochervivost
«Я знаю, что так писать нельзя».
Феномен блокадного дневника,
сост. А. Ю. Павловская, науч. ред. Н. А. Ломагин
Блокадные дневники – это чтение о том, как оставаться человеком в условиях, которые запредельны и непредставимы. Реальность, описываемая то сухо, то с едва сдерживаемой истерикой, то даже с нотками героизма (вон, мол, что выносят ленинградцы! Не по зубам мы фашистам), не меняется, но подсвечивается с совершенно неожиданных сторон – этакий жуткий шарик со снегом. Свидетельства очевидцев блокады и труд сбора этих свидетельств, расшифровка и издание – вообще лучшее действие в моменте, когда милитаризация набирает ход. 

Юля @read_teach_crossstitch
«Рождение советской женщины. Работница, крестьянка, летчица, "бывшая" и другие в искусстве 1917–1939 годов», Надежда Плунгян
Обстоятельная, яркая и увлекательная книга о становлении и трансформации образа женщины в советском искусстве периода, когда она наконец приобретает субъектность и самостоятельность, выходя с периферии в центр внимания.

Люба Amore e libri
«Барбизон», Паулина Брен
История феминизма, рассказанная через почти вековую историю самого известного отеля для женщин и его великих обитательниц.

Надя @intelligentka_gadova
«FEBRIS EROTICA. Любовный недуг в русской литературе», Валерия Соболь
Умереть от любви – это культурное клише или психосоматика? Как любовные недуги связаны с эмансипацией и развитием науки? Что делать со страдающей от любви женщиной. Остроумное и глубокое исследование даёт ответы на эти и другие вопросы.

Лена @prochitalanapisala
«Тысячеликая героиня», Мария Татар
Для всех, кто хоть раз задумывался: эй, а где путь героини? Подробное исследование многочисленных женских образов и ролей, выходящих за рамки матери и музы, в мировой культуре и поп-культуре.

Мария Покусаева @badlibrarian
«Формула грëз», Катя Колпинец
О том, как соцсети форматируют нашу реальность и заставляют нас гнаться за видимостью. Читала у моря, много думала о себе, карьере, блогинге, жизни. Любимое отсюда — про монтаж, которому подвергается любая личная история в сети. В реальности он, конечно, невозможен.

Я прочитала мало нонфика в этом году, зато мои книжные подружки - много. И в новом году я знаю, из чего выбирать❤️
⬆️⬆️⬆️

Настроение - понедельник второй половины декабря, со всеми его атрибутами (и я не имею в виду новогоднее настроение, not yet).

Пока я пробираюсь по сугробам из очередной точки А в точку Б, давайте сделаем перекличку по текущим книжкам?

У меня Вавилон в виде книжки и Broken Harbour Таны Френч в аудио. Всё очень интересное и захватывающее, и не хочется отвлекаться на реальную взрослую жизнь, но - понедельник второй половины декабря😁

​​“The Likeness”, Tana French /
“Сходство”, Тана Френч

Это вторая книга цикла о Дублинском отделе убийств, о первой писала тут 📚

Эту книгу называли “Тайной историей” для бедных, типичной “тёмной академией”, странной книжкой с фантдопущением. Я же назову “The Likeness” идеальной книгой, которая заполнит длинную зимнюю ночь до самого утра, потому что она слишком интересная, чтобы лечь спать.

Кэсси, напарница Роба из прошлой книжки, теперь работает в отделе домашнего насилия, и после ее последнего дела в отделе убийств жизнь, кажется, наладилась. Но тут находят убитой женщину, один в один похожую на Кэсси. Казалось бы, какое ей до этого дело? У каждого из нас ведь, говорят, есть свой двойник, простое совпадение. Но убитая жила под именем Лекси Мэддисон, а этим именем Кэсси пользовалась, когда работала под прикрытием, и ее прежний босс считает, что это повод снова внедрить Кэсси: в конце концов, вдруг убитая не умерла, а просто впала в кому?

Куда же внедряется Кэсси? О, вот тут и начинается наша “Тайная история”, темная академия, Хогвартс в кривом зеркале с отдельными нотками “Сумеречного” вайба. Дело в том, что Лекси решила писать диссертацию по литературе и вместе с другими аспирантами Тринити колледжа живет в старинном поместье, которое унаследовал один из них. Сцена встречи Кэсси в обличии Лекси с четверкой обитателей дома - просто Бэлла, увидевшая впервые семейство Калленов или Ричард, с первого взгляда проникшийся богоизбранностью дрнвнегреческой тусовки.

В общем, если просто использовать глаза, то можно угадать убийцу с разбегу, а потом долго-долго кричать внутри себя, когда героиня никак не разделяет моей интертекстуальной паники и очевидной театрализованности сюжета своей собственной жизни на этой работе. Не зря же весь мир - театр!;

Но кроме преступления, которое держится на бесконечно маловероятных совпадениях, есть весь остальной роман, который интересен до неприличия. Маленькая ирландская деревушка с традициями и враждой, уходящими на много поколений и десятилетий в глубь прошлого, и где не терпят чужаков. Историческая несправедливость, от которой до сих пор болит. Экономическое и классовое расслоение, которое превращает людей в зомби, вечно связанных по рукам и ногам страхом потерять то, что у них есть, и оказаться на улице. Иллюзии, дружба и семья, вечный выбор: привязанности или абсолютная, недостижимая свобода?

А еще я внезапно для себя поняла, без чего “темная академия” ни за что не сможет считаться таковой, даже если в ней есть твидовые пиджаки и мрачные интеллектаулы. Темная академия - это контраст ужасного зла, которое может подстерегать как снаружи, так и внутри уютного академического мирка, со сценой/сценами драгоценной дружеской близости, показанными через ностальгическую призму двойной фокализации из той точки, где идиллия безвозвратно утрачена.

Такую сцену я нашла и в “Вавилоне” Ребекки Куанг (читаю сейчас), но там эта сцена - часть эффекта обманутого ожидания, а двойная фокализация - скорее композиционный огрех, не обусловленный обрамляющим текстом, а не оммаж жанру. Куанг получает маленький минус, Френч - жирный плюс. Продолжаем наблюдение и собираем впечатления!

Давайте обсудим “Сходство”! Я видела много язвительных отзывов и много восторженных. В какой вы команде?

Читаю сейчас:

https://yangx.top/read_original/83

А вообще, хочу прочитать все, о чем писали мои соавторки канала "Не перевелись ещё" @read_original