(En français ci-dessous)
🌟 По случаю 79-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне 1 мая на улицах столицы ДРК в четвертый раз прошла акция «Бессмертный полк».
🪖 По Киншасе с фотографиями родственников и транспарантами прошли десятки человек, среди них – соотечественники, сотрудники Посольства, глава дипломатического представительства Сербии, российские военные наблюдатели и полицейские Миссии ООН по стабилизации в ДРК, местные выпускники советских и российских вузов, а также симпатизирующие России конголезцы. Колонну, перед которой был развернут 6-метровый флаг Российской Федерации, возглавил Посол А.Л.Сентебов.
🕯️ После шествия у мемориальных плит, установленных на территории Посольства в честь погибших в 2003 и 2022 гг. при исполнении служебного долга российских миротворцев майора В.Ю.Бударина и подполковника А.А.Мизюры, участники почтили минутой молчания память павших бойцов.
***
🌟 À l'occasion du 79e anniversaire de la Victoire dans la Grande Guerre Patriotique, le 1er mai, l'action le "Régiment immortel" a été tenue pour la quatrième fois dans les rues de la capitale de la RDC.
🪖 Des dizaines de personnes ont défilé à Kinshasa avec des photos de leurs ancêtres, parmi lesquelles des compatriotes, le personnel de l'Ambassade, le chef de la mission diplomatique de la Serbie, des observateurs militaires russes et des officiers de police de la MONUSCO, des diplômés locaux des universités soviétiques et russes, ainsi que des congolais sympathisants de la Russie. La colonne, devant laquelle a été déployé le drapeau de 6 mètres de la Fédération de Russie, a été dirigée par S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Russie en RDC.
🕯️ Après la procession devant les plaques commémoratives érigées sur le territoire de l'ambassade en l'honneur des pacificateurs, le major Vyacheslav BUDARIN et le Lt.Col. Alexey MIZYURA, décédés en 2003 et 2022 pendant l'exercice de leurs fonctions, les participants ont observé une minute de silence en mémoire des combattants morts au combat.
#Победа79
🌟 По случаю 79-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне 1 мая на улицах столицы ДРК в четвертый раз прошла акция «Бессмертный полк».
🪖 По Киншасе с фотографиями родственников и транспарантами прошли десятки человек, среди них – соотечественники, сотрудники Посольства, глава дипломатического представительства Сербии, российские военные наблюдатели и полицейские Миссии ООН по стабилизации в ДРК, местные выпускники советских и российских вузов, а также симпатизирующие России конголезцы. Колонну, перед которой был развернут 6-метровый флаг Российской Федерации, возглавил Посол А.Л.Сентебов.
🕯️ После шествия у мемориальных плит, установленных на территории Посольства в честь погибших в 2003 и 2022 гг. при исполнении служебного долга российских миротворцев майора В.Ю.Бударина и подполковника А.А.Мизюры, участники почтили минутой молчания память павших бойцов.
***
🌟 À l'occasion du 79e anniversaire de la Victoire dans la Grande Guerre Patriotique, le 1er mai, l'action le "Régiment immortel" a été tenue pour la quatrième fois dans les rues de la capitale de la RDC.
🪖 Des dizaines de personnes ont défilé à Kinshasa avec des photos de leurs ancêtres, parmi lesquelles des compatriotes, le personnel de l'Ambassade, le chef de la mission diplomatique de la Serbie, des observateurs militaires russes et des officiers de police de la MONUSCO, des diplômés locaux des universités soviétiques et russes, ainsi que des congolais sympathisants de la Russie. La colonne, devant laquelle a été déployé le drapeau de 6 mètres de la Fédération de Russie, a été dirigée par S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Russie en RDC.
🕯️ Après la procession devant les plaques commémoratives érigées sur le territoire de l'ambassade en l'honneur des pacificateurs, le major Vyacheslav BUDARIN et le Lt.Col. Alexey MIZYURA, décédés en 2003 et 2022 pendant l'exercice de leurs fonctions, les participants ont observé une minute de silence en mémoire des combattants morts au combat.
#Победа79
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🌟 1 мая в столице Демократической Республики Конго по случаю празднования 79-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне состоялась акция «Бессмертный полк».
#Победа79
#Победа79
🌟 1 мая по случаю празднования 79-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне состоялся прием для российских граждан и иностранных гостей.
🪖В ходе мероприятия Посол А.Л.Сентебов объявил об открытии выставки военных плакатов, организованной при содействии Центрального дома российской армии. На торжественной церемонии присутствовали соотечественники, в том числе служащие в восточных провинциях Республики российские военные наблюдатели и полицейские Миссии ООН по стабилизации в ДРК, губернатор г.Киншасы, парламентарии, главы и сотрудники дипломатических представительств дружественных стран, профессорско-преподавательский состав ведущих местных университетов, журналисты, русскоговорящие конголезцы и выпускники отечественных вузов.
🎖️ В своей речи глава Посольства России отметил, что выставленные на экспозиции агитационные плакаты времен Великой Отечественной войны и современности имеют много сходства. По словам А.Л.Сентебова, несмотря на значительный временной период, разделяющий представленные на выставке примеры визуальной пропаганды военного времени, между ними несложно провести параллели.
🖼️ Среди работ были легендарные советские произведения изобразительного искусства агитационно-пропагандистского характера «Родина-мать зовет» И.М.Тоидзе, «Ждите с победой» Н.Н.Ватолина, «Наше дело правое, победа будет за нами» В.А.Серова, а также плакаты, подготовленные художниками нашего времени и РИА «Армия России».
🎶 Прием сопровождался концертом симфонического оркестра кимбангистской церкви. Музыканты исполнили национальные гимны двух стран, а также ряд военно-патриотических песен.
🪖В ходе мероприятия Посол А.Л.Сентебов объявил об открытии выставки военных плакатов, организованной при содействии Центрального дома российской армии. На торжественной церемонии присутствовали соотечественники, в том числе служащие в восточных провинциях Республики российские военные наблюдатели и полицейские Миссии ООН по стабилизации в ДРК, губернатор г.Киншасы, парламентарии, главы и сотрудники дипломатических представительств дружественных стран, профессорско-преподавательский состав ведущих местных университетов, журналисты, русскоговорящие конголезцы и выпускники отечественных вузов.
🎖️ В своей речи глава Посольства России отметил, что выставленные на экспозиции агитационные плакаты времен Великой Отечественной войны и современности имеют много сходства. По словам А.Л.Сентебова, несмотря на значительный временной период, разделяющий представленные на выставке примеры визуальной пропаганды военного времени, между ними несложно провести параллели.
🖼️ Среди работ были легендарные советские произведения изобразительного искусства агитационно-пропагандистского характера «Родина-мать зовет» И.М.Тоидзе, «Ждите с победой» Н.Н.Ватолина, «Наше дело правое, победа будет за нами» В.А.Серова, а также плакаты, подготовленные художниками нашего времени и РИА «Армия России».
🎶 Прием сопровождался концертом симфонического оркестра кимбангистской церкви. Музыканты исполнили национальные гимны двух стран, а также ряд военно-патриотических песен.
🌟 Le 1er mai, une réception pour les compatriotes et les invités étrangers a été organisée à l'occasion du 79ème anniversaire de la Victoire dans la Grande Guerre Patriotique.
🪖 Lors de l’événement, S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie, a annoncé l'ouverture de l’exposition des affiches militaires organisée en coopération avec la Maison Centrale de l'Armée russe. La cérémonie solennelle s'est déroulée en présence des observateurs militaires et des policiers russes de la MONUSCO en poste dans les provinces orientales de la République, du gouverneur de Kinshasa nouvellement élu, des parlementaires, des chefs et des personnels des missions diplomatiques des pays amis, des professeurs de grandes universités locales, des journalistes, des congolais russophones et des diplômés des universités russes.
🎖️ Dans son discours, le chef de l'Ambassade de la Russie a souligné que les affiches de propagande de la Grande Guerre patriotique et celles de l'époque moderne présentées à l'exposition ont beaucoup en commun. Pour S.E.M. Alexey SENTEBOV, malgré la période importante qui sépare les exemples de propagande visuelle exposées, il n'est pas difficile d'établir des parallèles entre eux.
🎶 La réception a été accompagnée d'un concert de l'Orchestre symphonique de l'église Kimbanguiste. Les musiciens ont presté les hymnes nationaux des deux pays, ainsi que des chants militaro-patriotiques.
🪖 Lors de l’événement, S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie, a annoncé l'ouverture de l’exposition des affiches militaires organisée en coopération avec la Maison Centrale de l'Armée russe. La cérémonie solennelle s'est déroulée en présence des observateurs militaires et des policiers russes de la MONUSCO en poste dans les provinces orientales de la République, du gouverneur de Kinshasa nouvellement élu, des parlementaires, des chefs et des personnels des missions diplomatiques des pays amis, des professeurs de grandes universités locales, des journalistes, des congolais russophones et des diplômés des universités russes.
🎖️ Dans son discours, le chef de l'Ambassade de la Russie a souligné que les affiches de propagande de la Grande Guerre patriotique et celles de l'époque moderne présentées à l'exposition ont beaucoup en commun. Pour S.E.M. Alexey SENTEBOV, malgré la période importante qui sépare les exemples de propagande visuelle exposées, il n'est pas difficile d'établir des parallèles entre eux.
🎶 La réception a été accompagnée d'un concert de l'Orchestre symphonique de l'église Kimbanguiste. Les musiciens ont presté les hymnes nationaux des deux pays, ainsi que des chants militaro-patriotiques.
🗓️ 5 мая в резиденции Посла России в ДРК по случаю Светлого Христова Воскресения состоялось пасхальное богослужение, совершенное иереем В.Белецким.
🔹В числе присутствовавших были руководитель российского дипломатического представительства А.Л.Сентебов, глава и сотрудники посольства Сербии, а также российские соотечественники.
🔹 Под пение стихиры «Воскресение Твое Христе Спасе» был совершен крестный ход вокруг резиденции.
🔹По окончании богослужения о.Василий огласил пасхальное послание Патриарха Кирилла и митрополита Зарайского Константина Патриаршего экзархата Африки. Отслужены водосвятный молебен и заупокойная лития.
🔹В числе присутствовавших были руководитель российского дипломатического представительства А.Л.Сентебов, глава и сотрудники посольства Сербии, а также российские соотечественники.
🔹 Под пение стихиры «Воскресение Твое Христе Спасе» был совершен крестный ход вокруг резиденции.
🔹По окончании богослужения о.Василий огласил пасхальное послание Патриарха Кирилла и митрополита Зарайского Константина Патриаршего экзархата Африки. Отслужены водосвятный молебен и заупокойная лития.
(En français ci-dessous)
🗓️ 8 мая Посол А.Л.Сентебов встретился с делегацией социально-ориентированной неправительственной организации «Тегра» во главе с ее координатором Э.Сея Муджике.
🔹 Обсудили перспективы расширения российско-конголезского сотрудничества в области здравоохранения, в частности в сфере борьбы с онкологическими заболеваниями.
🔹 Представители НПО «Тегра» выразили поздравления по случаю победоносного завершения Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. и вручили главе российского дипломатического представительства торт в знак дружбы народов двух стран.
*************************
🗓️ Le 8 mai, S.E.M. Alexey SENTEBOV a reçu en audience une délégation de Tegra ONGD, dirigée par son coordinateur, Maître Euphrasie SEYA MUJIKE.
🔹 Les parties ont discuté des perspectives de développement de la coopération russo-congolaise en matière de santé, en particulier dans la lutte contre les maladies oncologiques.
🔹 Les représentants de Tegra ONGD ont exprimé leurs félicitations à l'occasion de l’achèvement victorieux de la Grande Guerre Patriotique 1941-1945 et ont remis au Chef de la mission diplomatique russe un gâteau en signe d'amitié entre les peuples des deux pays.
🗓️ 8 мая Посол А.Л.Сентебов встретился с делегацией социально-ориентированной неправительственной организации «Тегра» во главе с ее координатором Э.Сея Муджике.
🔹 Обсудили перспективы расширения российско-конголезского сотрудничества в области здравоохранения, в частности в сфере борьбы с онкологическими заболеваниями.
🔹 Представители НПО «Тегра» выразили поздравления по случаю победоносного завершения Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. и вручили главе российского дипломатического представительства торт в знак дружбы народов двух стран.
*************************
🗓️ Le 8 mai, S.E.M. Alexey SENTEBOV a reçu en audience une délégation de Tegra ONGD, dirigée par son coordinateur, Maître Euphrasie SEYA MUJIKE.
🔹 Les parties ont discuté des perspectives de développement de la coopération russo-congolaise en matière de santé, en particulier dans la lutte contre les maladies oncologiques.
🔹 Les représentants de Tegra ONGD ont exprimé leurs félicitations à l'occasion de l’achèvement victorieux de la Grande Guerre Patriotique 1941-1945 et ont remis au Chef de la mission diplomatique russe un gâteau en signe d'amitié entre les peuples des deux pays.