(En français ci-dessous)
🗓️ 26 марта Посол А.Л.Сентебов встретился с главным редактором панафриканского экономического журнала «Анжёз африкан» Ф.Катенди.
🗞️ Основной темой интервью стало сотрудничество России со странами континента после июльского Саммита и Экономического и гуманитарного форума «Россия-Африка» в Санкт-Петербурге.
*************************
🗓️ Le 26 mars S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie en RDC, s’est entretenu avec le Directeur de la publication du magazine économique panafricain “Enjeux africains” M. François KATENDI.
🗞️ Le sujet principal de l’interview était la coopération entre la Russie et les pays du continent après le Sommet et Forum économique et humanitaire Russie-Afrique de juillet à Saint-Pétersbourg.
🗓️ 26 марта Посол А.Л.Сентебов встретился с главным редактором панафриканского экономического журнала «Анжёз африкан» Ф.Катенди.
🗞️ Основной темой интервью стало сотрудничество России со странами континента после июльского Саммита и Экономического и гуманитарного форума «Россия-Африка» в Санкт-Петербурге.
*************************
🗓️ Le 26 mars S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie en RDC, s’est entretenu avec le Directeur de la publication du magazine économique panafricain “Enjeux africains” M. François KATENDI.
🗞️ Le sujet principal de l’interview était la coopération entre la Russie et les pays du continent après le Sommet et Forum économique et humanitaire Russie-Afrique de juillet à Saint-Pétersbourg.
(En français ci-dessous)
🗓️ 27 марта Посол А.Л.Сентебов встретился с национальным председателем партии «Union des démocrates socialistes», членом Международного движения русофилов К.Кабаселе Чиманга.
🔹 Собеседник поделился с руководителем российского дипломатического представительства впечатлениями от участия в Экономическом и гуманитарном форуме «Россия-Африка» и Втором конгрессе Международного движения русофилов.
*********************
🗓️ Le 27 mars, S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie en RDC, s’est entretenu avec le Président national du parti « Union des démocrates socialistes », membre du Mouvement International des Russophiles M. Crispin KABASELE TSHIMANGA.
🔹 L’interlocuteur a partagé avec le chef de la mission diplomatique russe ses impressions sur la participation au Forum économique et humanitaire Russie-Afrique et au Deuxième Congrès du Mouvement International des Russophiles.
🗓️ 27 марта Посол А.Л.Сентебов встретился с национальным председателем партии «Union des démocrates socialistes», членом Международного движения русофилов К.Кабаселе Чиманга.
🔹 Собеседник поделился с руководителем российского дипломатического представительства впечатлениями от участия в Экономическом и гуманитарном форуме «Россия-Африка» и Втором конгрессе Международного движения русофилов.
*********************
🗓️ Le 27 mars, S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie en RDC, s’est entretenu avec le Président national du parti « Union des démocrates socialistes », membre du Mouvement International des Russophiles M. Crispin KABASELE TSHIMANGA.
🔹 L’interlocuteur a partagé avec le chef de la mission diplomatique russe ses impressions sur la participation au Forum économique et humanitaire Russie-Afrique et au Deuxième Congrès du Mouvement International des Russophiles.
(En français ci-dessous)
🗓️ 3 апреля Посол А.Сентебов провел встречу со Специальным представителем генсекретаря ООН, главой МООНСДРК, Б.Кейтой.
🔹 Главе российского диппредставительства была представлена Вивиан ван де Перре, новая заместитель Спецпредставителя Генерального секретаря по вопросам защиты и операций, сменившая на этом посту Хасима Диане.
🔹 Обсуждалась ситуация на востоке Республики в контексте постепенного вывода сил Миссии с территории ДР Конго.
****************************
🗓️ Le 3 avril, S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie en RDC, s’est entretenu avec la Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations unies en RDC, Cheffe de la MONUSCO, Mme Bintou KEITA.
🔹 Vivian van de PERRE, la nouvelle Représentante spéciale adjointe du Secrétaire général pour la protection et les opérations, qui a remplacé M. Khassim DIAGNE, a été présenté au chef de la mission diplomatique russe.
🔹 La situation dans l’est de la République a été discutée dans le contexte du retrait progressif des forces de la Mission du territoire de la RD Congo.
🗓️ 3 апреля Посол А.Сентебов провел встречу со Специальным представителем генсекретаря ООН, главой МООНСДРК, Б.Кейтой.
🔹 Главе российского диппредставительства была представлена Вивиан ван де Перре, новая заместитель Спецпредставителя Генерального секретаря по вопросам защиты и операций, сменившая на этом посту Хасима Диане.
🔹 Обсуждалась ситуация на востоке Республики в контексте постепенного вывода сил Миссии с территории ДР Конго.
****************************
🗓️ Le 3 avril, S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie en RDC, s’est entretenu avec la Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations unies en RDC, Cheffe de la MONUSCO, Mme Bintou KEITA.
🔹 Vivian van de PERRE, la nouvelle Représentante spéciale adjointe du Secrétaire général pour la protection et les opérations, qui a remplacé M. Khassim DIAGNE, a été présenté au chef de la mission diplomatique russe.
🔹 La situation dans l’est de la République a été discutée dans le contexte du retrait progressif des forces de la Mission du territoire de la RD Congo.
(En français ci-dessous)
🗓️ 2 апреля Посол А.Л.Сентебов встретился с председателем Экономического и социального совета ДР Конго Ж.-П.Кивакана Кимаяла.
🔹 Обсудили перспективы заключения соглашения о сотрудничестве с Общественной палатой Российской Федерации для реализации совместных проектов в сфере образования, здравоохранения, культуры и сельского хозяйства.
*************************
🗓️ Le 2 avril, S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie en RD Congo, s’est entretenu avec le Président du Conseil Économique et Social S.E.M. Jean-Pierre KIWAKANA KIMAYALA.
🔹 Les perspectives de la conclusion d’un accord de coopération avec la Chambre civique de la Fédération de Russie visant à réaliser des projets conjoints dans les domaines de l’éducation, de la santé, de la culture et de l’agriculture, ont été discutées.
🗓️ 2 апреля Посол А.Л.Сентебов встретился с председателем Экономического и социального совета ДР Конго Ж.-П.Кивакана Кимаяла.
🔹 Обсудили перспективы заключения соглашения о сотрудничестве с Общественной палатой Российской Федерации для реализации совместных проектов в сфере образования, здравоохранения, культуры и сельского хозяйства.
*************************
🗓️ Le 2 avril, S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie en RD Congo, s’est entretenu avec le Président du Conseil Économique et Social S.E.M. Jean-Pierre KIWAKANA KIMAYALA.
🔹 Les perspectives de la conclusion d’un accord de coopération avec la Chambre civique de la Fédération de Russie visant à réaliser des projets conjoints dans les domaines de l’éducation, de la santé, de la culture et de l’agriculture, ont été discutées.
(En français ci-dessous)
🗓️ 4 апреля Посол А.Л.Сентебов принял участие в видеоконференции с представителями общероссийской общественной организации «Деловая Россия» М.А.Михайловым и Д.Б.Мухамединой.
🔹 Обсудили вопросы содействия российского бизнес-объединения развитию экономического сотрудничества с государственными и частными структурами ДР Конго.
***************************
🗓️ Le 4 avril, S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie en RDC, a participé à une vidéoconférence avec des représentants de l’organisation d’affaires russe «Delovaya Rossia» M. Mikhail MIKHAILOV et Mme. Dariga MUKHAMEDINA.
🔹 L’assistance de l’Association des entreprises russes au développement de la coopération économique avec les structures publiques et privées de la RD Congo a été abordée.
🗓️ 4 апреля Посол А.Л.Сентебов принял участие в видеоконференции с представителями общероссийской общественной организации «Деловая Россия» М.А.Михайловым и Д.Б.Мухамединой.
🔹 Обсудили вопросы содействия российского бизнес-объединения развитию экономического сотрудничества с государственными и частными структурами ДР Конго.
***************************
🗓️ Le 4 avril, S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie en RDC, a participé à une vidéoconférence avec des représentants de l’organisation d’affaires russe «Delovaya Rossia» M. Mikhail MIKHAILOV et Mme. Dariga MUKHAMEDINA.
🔹 L’assistance de l’Association des entreprises russes au développement de la coopération économique avec les structures publiques et privées de la RD Congo a été abordée.
(En français ci-dessous)
🗓️ 4 апреля Посол А.Л.Сентебов встретился с Послом по особым поручениям при президенте ДР Конго К.Ибаланки Эколомба.
🔹 Обсудили текущее состояние двустороннего сотрудничества. Собеседник был проинформирован об инициативах российских деловых объединений и экономических операторов по выходу на конголезской рынок.
****************************
🗓️ Le 4 avril, S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie en RDC, s’est entretenu avec S.E.M. Claude IBALANKY EKOLOMBA, Ambassadeur Itinérant auprès du Chef de l’État de la RD Congo.
🔹 La coopération bilatérale au stade actuel a été discutée. L’interlocuteur a été informé des initiatives des associations d’entreprises et des opérateurs économiques russes visant à être représentés sur le marché congolais.
🗓️ 4 апреля Посол А.Л.Сентебов встретился с Послом по особым поручениям при президенте ДР Конго К.Ибаланки Эколомба.
🔹 Обсудили текущее состояние двустороннего сотрудничества. Собеседник был проинформирован об инициативах российских деловых объединений и экономических операторов по выходу на конголезской рынок.
****************************
🗓️ Le 4 avril, S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie en RDC, s’est entretenu avec S.E.M. Claude IBALANKY EKOLOMBA, Ambassadeur Itinérant auprès du Chef de l’État de la RD Congo.
🔹 La coopération bilatérale au stade actuel a été discutée. L’interlocuteur a été informé des initiatives des associations d’entreprises et des opérateurs économiques russes visant à être représentés sur le marché congolais.
(En français ci-dessous)
🕯️ В этот непростой для России период после трагических событий 22 марта в «Крокус Сити Холл» мы как никогда смогли ощутить всю глубину сопереживаний жителей ДР Конго.
🇷🇺🇨🇩 Простые граждане, представители властных структур, сенаторы и депутаты, члены дипкорпуса, руководство общественных и религиозных организаций, журналисты и соотечественники выражали и продолжают выражать искренние соболезнования в связи с многочисленными жертвами и пострадавшими в результате потрясшего весь мир теракта. В книге соболезнований посетители оставили сотни трогательных записей, к зданию Посольства несли цветы в память о погибших, а на электронную почту дипломатического представительства не перестают поступать обращения в знак солидарности с российским народом.
🙏🏻 Безмерно благодарны всем, кто не остался равнодушным и разделил нашу боль и скорбь в столь тяжелую минуту.
******************************
🕯️ En cette période difficile pour la Russie après les événements tragiques du 22 mars a.c. au Crocus City Hall, nous avons pu plus que jamais ressentir toute la profondeur de l'empathie de toute la République.
🇷🇺🇨🇩 Des citoyens, des représentants des structures de pouvoir, des sénateurs et des députés, des membres du corps diplomatique, des dirigeants des organisations sociales et religieuses, des journalistes et des compatriotes ont exprimé et continuent à exprimer leurs sincères condoléances à la suite des nombreuses victimes et blessés de l'attentat qui a secoué le monde entier. Les visiteurs ont laissé des centaines de notes touchantes dans le livre de condoléances, ont déposé devant le bâtiment de l'Ambassade des fleurs en mémoire des victimes et le courrier électronique de la mission diplomatique ne cesse de recevoir des messages en signe de solidarité avec le peuple russe.
🙏🏻 Nous sommes extrêmement reconnaissants à tous ceux qui ne sont pas restés indifférents et qui ont partagé notre douleur et notre chagrin en ce moment douloureux.
🕯️ В этот непростой для России период после трагических событий 22 марта в «Крокус Сити Холл» мы как никогда смогли ощутить всю глубину сопереживаний жителей ДР Конго.
🇷🇺🇨🇩 Простые граждане, представители властных структур, сенаторы и депутаты, члены дипкорпуса, руководство общественных и религиозных организаций, журналисты и соотечественники выражали и продолжают выражать искренние соболезнования в связи с многочисленными жертвами и пострадавшими в результате потрясшего весь мир теракта. В книге соболезнований посетители оставили сотни трогательных записей, к зданию Посольства несли цветы в память о погибших, а на электронную почту дипломатического представительства не перестают поступать обращения в знак солидарности с российским народом.
🙏🏻 Безмерно благодарны всем, кто не остался равнодушным и разделил нашу боль и скорбь в столь тяжелую минуту.
******************************
🕯️ En cette période difficile pour la Russie après les événements tragiques du 22 mars a.c. au Crocus City Hall, nous avons pu plus que jamais ressentir toute la profondeur de l'empathie de toute la République.
🇷🇺🇨🇩 Des citoyens, des représentants des structures de pouvoir, des sénateurs et des députés, des membres du corps diplomatique, des dirigeants des organisations sociales et religieuses, des journalistes et des compatriotes ont exprimé et continuent à exprimer leurs sincères condoléances à la suite des nombreuses victimes et blessés de l'attentat qui a secoué le monde entier. Les visiteurs ont laissé des centaines de notes touchantes dans le livre de condoléances, ont déposé devant le bâtiment de l'Ambassade des fleurs en mémoire des victimes et le courrier électronique de la mission diplomatique ne cesse de recevoir des messages en signe de solidarité avec le peuple russe.
🙏🏻 Nous sommes extrêmement reconnaissants à tous ceux qui ne sont pas restés indifférents et qui ont partagé notre douleur et notre chagrin en ce moment douloureux.
Forwarded from МИД России 🇷🇺
📖 К 25-й годовщине агрессии НАТО против Союзной Республики Югославии Фонд исследований проблем демократии подготовил и публикует брошюру о жертвах и разрушениях, причинённых Западом в результате начавшейся 24 марта 1999 года и длившейся 78 дней военной операции. Её страшным итогом стали тысячи погибших, разрушенные города, уничтоженная инфраструктура, нарушенная экология и ущерб, нанесённый целым поколениям местных жителей.
👉 «Военные преступления стран НАТО на территории бывшей Югославии»
В результате варварских бомбардировок гражданских объектов авиацией США, Франции, Германии, Великобритании были убиты более 3,5 тыс. человек, включая женщин и детей, а ранения получили около 10 тысяч жителей Югославии.
В брошюре приведены свидетельства и подробно описаны преступления натовцев, в том числе:
▪️ Обстрелы жилых районов и убийство мирных жителей;
▪️ Бомбардировка гражданских объектов: жилых домов, больниц, школ, церквей;
▪️ Уничтожение промышленных объектов и объектов энергетики;
▪️ Использование кассетных снарядов и боеприпасов с обеднённым ураном.
Вопрос об ответственности североатлантических союзников за принесённый ущерб Югославии остаётся открытым. Боль и горе жертв агрессии Запада не должны быть забыты.
👉 «Военные преступления стран НАТО на территории бывшей Югославии»
В результате варварских бомбардировок гражданских объектов авиацией США, Франции, Германии, Великобритании были убиты более 3,5 тыс. человек, включая женщин и детей, а ранения получили около 10 тысяч жителей Югославии.
В брошюре приведены свидетельства и подробно описаны преступления натовцев, в том числе:
▪️ Обстрелы жилых районов и убийство мирных жителей;
▪️ Бомбардировка гражданских объектов: жилых домов, больниц, школ, церквей;
▪️ Уничтожение промышленных объектов и объектов энергетики;
▪️ Использование кассетных снарядов и боеприпасов с обеднённым ураном.
Вопрос об ответственности североатлантических союзников за принесённый ущерб Югославии остаётся открытым. Боль и горе жертв агрессии Запада не должны быть забыты.
Forwarded from Russian MFA 🇷🇺
📖 The book by the Chairman of the Foundation for the Study of Democracy Maxim Grigoriev 'War Crimes of NATO in the Territory of the Former Yugoslavia' was published in English.
👉 Read in full: War Crimes of NATO in the Territory of the Former Yugoslavia
On March 24 ,1999 NATO countries began an aggressive war against Yugoslavia.
The barbaric bombings of civilian infrastructure by the US, French, German, British air forces alone took the lives of over 3.5 thousand persons (including women and children), left ~10 thousand people wounded.
This book contains testimonies of victims and eyewitnesses of NATO war crimes and terrorist acts against civilians, committed in 1999. The facts presented in the book include:
▪️ Shelling of residential areas and killing civilians;
▪️ Shelling of hospitals and ambulances;
▪️ Bombing of industrial facilities to cause environmental damage;
▪️ Destruction of civilian objects;
▪️ Use of cluster and depleted uranium munitions by NATO.
The evidence of crimes presented in the book also contains direct speech and is classified according to the types of crimes under international humanitarian law.
Report and witness accounts were published in a form of a book testify to the numerous NATO war crimes, which under international humanitarian law are classified as crimes against humanity and have no statute of limitations.
👉 Read in full: War Crimes of NATO in the Territory of the Former Yugoslavia
On March 24 ,1999 NATO countries began an aggressive war against Yugoslavia.
The barbaric bombings of civilian infrastructure by the US, French, German, British air forces alone took the lives of over 3.5 thousand persons (including women and children), left ~10 thousand people wounded.
This book contains testimonies of victims and eyewitnesses of NATO war crimes and terrorist acts against civilians, committed in 1999. The facts presented in the book include:
▪️ Shelling of residential areas and killing civilians;
▪️ Shelling of hospitals and ambulances;
▪️ Bombing of industrial facilities to cause environmental damage;
▪️ Destruction of civilian objects;
▪️ Use of cluster and depleted uranium munitions by NATO.
The evidence of crimes presented in the book also contains direct speech and is classified according to the types of crimes under international humanitarian law.
Report and witness accounts were published in a form of a book testify to the numerous NATO war crimes, which under international humanitarian law are classified as crimes against humanity and have no statute of limitations.
(En français ci-dessous)
🗓️ 23 апреля Посол А.Л.Сентебов встретился с муниципальным советником коммуны Мон-Нгафула, выпускником российского учреждения высшего образования Ж.Канда.
🔹Обсудили вопросы продвижения отечественных экономических, гуманитарных, культурных и образовательных проектов в Республике при содействии членов местной Ассоциации выпускников советских и российских вузов.
*********************
🗓️ Le 23 avril, S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie en RD Congo, a reçu en audience M. Josaphat KANDA, Conseiller municipal de la commune de Mont-Ngafula, diplômé d’une université russe.
🔹 Les parties ont discuté des questions de la promotion des projets économiques, humanitaires, culturels et éducatifs russes dans la République en coopération avec les membres de l'Association locale des diplômés des universités soviétiques et russes.
🗓️ 23 апреля Посол А.Л.Сентебов встретился с муниципальным советником коммуны Мон-Нгафула, выпускником российского учреждения высшего образования Ж.Канда.
🔹Обсудили вопросы продвижения отечественных экономических, гуманитарных, культурных и образовательных проектов в Республике при содействии членов местной Ассоциации выпускников советских и российских вузов.
*********************
🗓️ Le 23 avril, S.E.M. Alexey SENTEBOV, Ambassadeur de la Fédération de Russie en RD Congo, a reçu en audience M. Josaphat KANDA, Conseiller municipal de la commune de Mont-Ngafula, diplômé d’une université russe.
🔹 Les parties ont discuté des questions de la promotion des projets économiques, humanitaires, culturels et éducatifs russes dans la République en coopération avec les membres de l'Association locale des diplômés des universités soviétiques et russes.