Сегодня исполняется 93 года со дня рождения сербского поэта, режиссёра, журналиста и художника, наиболее яркого представителя направления Югославская чёрная волна, одного из лучших художников слова, воспевших край Воеводина, — Мирослава "Мики" Антича.
Пророчанство
Не осећати хладноћу,
ни муње коjе грме
и с вриском параjу небо.
Насмеjан, отићи мирно.
Преточити се у воду,
у ваздух,
у земљу,
у шуме,
овакве jедне ноћи
под маглом непрозирном.
И онда:
живети простран.
Бити до краjа света
све што се досећи може.
Никада не остати мали.
Бити мирис и боjа,
бити тишина у ветру,
и бити океан звезда
што се у вечност пали.
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura
Пророчанство
Не осећати хладноћу,
ни муње коjе грме
и с вриском параjу небо.
Насмеjан, отићи мирно.
Преточити се у воду,
у ваздух,
у земљу,
у шуме,
овакве jедне ноћи
под маглом непрозирном.
И онда:
живети простран.
Бити до краjа света
све што се досећи може.
Никада не остати мали.
Бити мирис и боjа,
бити тишина у ветру,
и бити океан звезда
што се у вечност пали.
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura
Joван Јовановић Змај
ЂУЛИЋИ XLVIII
Ноћ је тија, — месечина сија,
Хајде, луче, да бројимо звезде.
Звезда много, да не забројимо,
Пољупцима да их бележимо.
До окончания регистрации на конкурс "Чика Јова Змај српској и руској деци" осталось 6 дней✨
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_konkurs
ЂУЛИЋИ XLVIII
Ноћ је тија, — месечина сија,
Хајде, луче, да бројимо звезде.
Звезда много, да не забројимо,
Пољупцима да их бележимо.
До окончания регистрации на конкурс "Чика Јова Змај српској и руској деци" осталось 6 дней✨
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_konkurs
Сегодня исполняется 101 год со дня рождения Юрия Васильевича Бондарева — русского писателя, классика военной прозы, участника Великой Отечественной войны.
Удивительный писатель, который сумел найти язык и создать такие образы, чтобы в рамках батального жанра говорить с целым миром о надеждах и устремлениях человека, о его достижениях и заблуждениях.
А ещё сумел в течение всей жизни оставаться верным себе.
В 1994 году Юрий Бондарев публично отказался принять орден Дружбы народов по случаю своего 70-летия от Ельцина. Свою позицию он выразил в телеграмме на имя президента, написав: «Сегодня это уже не поможет доброму согласию и дружбе народов нашей великой страны».
Вашему вниманию — семь романов непревзойденного Юрия Васильевича.
Приятного чтения, друзья!
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_nezaboravi
Удивительный писатель, который сумел найти язык и создать такие образы, чтобы в рамках батального жанра говорить с целым миром о надеждах и устремлениях человека, о его достижениях и заблуждениях.
А ещё сумел в течение всей жизни оставаться верным себе.
В 1994 году Юрий Бондарев публично отказался принять орден Дружбы народов по случаю своего 70-летия от Ельцина. Свою позицию он выразил в телеграмме на имя президента, написав: «Сегодня это уже не поможет доброму согласию и дружбе народов нашей великой страны».
Вашему вниманию — семь романов непревзойденного Юрия Васильевича.
Приятного чтения, друзья!
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_nezaboravi
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
До окончания регистрации на конкурс "Чика Јова Змај српској и руској деци" осталось 4 дня✨
Сегодня предлагаем вашему вниманию удивительно нежное стихотворение Йована Йовановича Змая в исполнении Дарины Новичич из Москвы.
Дарина участвует в нашем конкурсе уже в четвёртый раз🤍
Јован Јовановић Змај
Песмо моја
Песмо моја, закити се цветом,
Песмо моја, замириши светом;
Још сва срца охладнила нису, –
Познаће те, песмо, по мирису!
Познаће те да си чедо миља,
Да ти љубав мајка и дадиља.
Да си рада певати о сласти,
Разумеће што не умеш каз’ти.
Песмо моја, већ си на полету,
Поздрави ми све на овом свету,
Поздрави ми славље и голубе,
И сва срца што се силно љубе.
#drustvoRS_kultura #drustvoRS_knjizevnost #drustvoRS_muzika #drustvoRS_konkurs
Сегодня предлагаем вашему вниманию удивительно нежное стихотворение Йована Йовановича Змая в исполнении Дарины Новичич из Москвы.
Дарина участвует в нашем конкурсе уже в четвёртый раз🤍
Јован Јовановић Змај
Песмо моја
Песмо моја, закити се цветом,
Песмо моја, замириши светом;
Још сва срца охладнила нису, –
Познаће те, песмо, по мирису!
Познаће те да си чедо миља,
Да ти љубав мајка и дадиља.
Да си рада певати о сласти,
Разумеће што не умеш каз’ти.
Песмо моја, већ си на полету,
Поздрави ми све на овом свету,
Поздрави ми славље и голубе,
И сва срца што се силно љубе.
#drustvoRS_kultura #drustvoRS_knjizevnost #drustvoRS_muzika #drustvoRS_konkurs
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Через три дня завершается прием заявок на международный конкурс чтецов «Чика Јова Змај српској и руској деци»!
К участникам конкурса обратился член жюри — знаменитый сербский поэт Милун Джачич, который в честь нашего праздника поэзии написал стихотворение:
Сјећајмо се, децо драга,
Јовановић Јове Змаја,
као што се ласте сијете
у прољеће родног краја.
Долазе нам у јатима
и доносе нове наде;
пјесмом својом шире радост
док гнијезда нова граде.
Спојићемо нарав ласти
и предивни глас дечији,
јер је љубав српских чеда —
најмилији дар Русији.
Хајде, дјецо, дивне пјесме
великога нашег Јове
на крилима благодати
ка Русији да заплове.
Пошаљемо из Србије пјесмом
поздрав Петрограду,
и свакоме родољубу
у лијепом руском граду!
Русија је наша мати
исто као и Србија!
Срдачно вас све поздравља
Милун Ђачић, члан жирија.
Друзья, ждём ваши заявки до 20 марта🧡
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_knjizevnost #drustvoRS_konkurs #АкадемияСербия #сербскийязык
К участникам конкурса обратился член жюри — знаменитый сербский поэт Милун Джачич, который в честь нашего праздника поэзии написал стихотворение:
Сјећајмо се, децо драга,
Јовановић Јове Змаја,
као што се ласте сијете
у прољеће родног краја.
Долазе нам у јатима
и доносе нове наде;
пјесмом својом шире радост
док гнијезда нова граде.
Спојићемо нарав ласти
и предивни глас дечији,
јер је љубав српских чеда —
најмилији дар Русији.
Хајде, дјецо, дивне пјесме
великога нашег Јове
на крилима благодати
ка Русији да заплове.
Пошаљемо из Србије пјесмом
поздрав Петрограду,
и свакоме родољубу
у лијепом руском граду!
Русија је наша мати
исто као и Србија!
Срдачно вас све поздравља
Милун Ђачић, члан жирија.
Друзья, ждём ваши заявки до 20 марта🧡
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_knjizevnost #drustvoRS_konkurs #АкадемияСербия #сербскийязык
Вспоминаем Павле Васича (1907-1993) — одного из виднейших сербских художников и философов XX века.
Наиболее известные полотна П.Васича выставлены в Национальном музее в Белграде.
Кроме того, П.Васич — автор многочисленных книг по истории искусства.
С 1995 года в Сербии вручается ежегодная награда имени Павле Васича за лучшую искусствоведческую работу.
#drustvoRS_slikarstvo
#drustvoRS_kultura
Наиболее известные полотна П.Васича выставлены в Национальном музее в Белграде.
Кроме того, П.Васич — автор многочисленных книг по истории искусства.
С 1995 года в Сербии вручается ежегодная награда имени Павле Васича за лучшую искусствоведческую работу.
#drustvoRS_slikarstvo
#drustvoRS_kultura
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
До завершения регистрации на международный конкурс чтецов "Чика Јова Змај српској и руској деци" остался 1 день, а мы продолжаем знакомить вас с нашими прекрасными участниками!
Милош Богданович (16 лет) из черногорского города Герцег-Нови исполнил стихотворение Йована Йовановича Змая "Деда и унук".
Милош участвует в нашем конкурсе во второй раз, в прошлом году он стал победителем в номинациях "за глубину прочтения" и "за яркое, личностное исполнение стихотворения".
Јован Јовановић Змај
Деда и унук
Узо деда свог унука,
Метно га на крило,
Па уз гусле певао му
Што је негда било.
Певао му српску славу
И српске јунаке,
Певао му љуте битке,
Муке свакојаке.
Деди око заблистало,
Па сузу пролива,
И унуку своме рече
Да гусле целива.
Дете гусле целивало,
Онда пита живо
„Је ли, деда, зашто сам ја
Те гусле целиво?“
„Ти не схваташ, Српче мало,
Ми старији знамо
Кад одрастеш, кад размислиш,
Казће ти се само!“
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_konkurs
Милош Богданович (16 лет) из черногорского города Герцег-Нови исполнил стихотворение Йована Йовановича Змая "Деда и унук".
Милош участвует в нашем конкурсе во второй раз, в прошлом году он стал победителем в номинациях "за глубину прочтения" и "за яркое, личностное исполнение стихотворения".
Јован Јовановић Змај
Деда и унук
Узо деда свог унука,
Метно га на крило,
Па уз гусле певао му
Што је негда било.
Певао му српску славу
И српске јунаке,
Певао му љуте битке,
Муке свакојаке.
Деди око заблистало,
Па сузу пролива,
И унуку своме рече
Да гусле целива.
Дете гусле целивало,
Онда пита живо
„Је ли, деда, зашто сам ја
Те гусле целиво?“
„Ти не схваташ, Српче мало,
Ми старији знамо
Кад одрастеш, кад размислиш,
Казће ти се само!“
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_konkurs
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Дорогие друзья!
Уже сегодня завершается регистрация на международный конкурс чтецов "Чика Јова Змај српској и руској деци"✨️
Количество зарегистрировавшихся участников увеличивается буквально с каждой минутой, чему мы безмерно рады.
Работы чтецов, ещё не успевших пройти регистрацию, ждём до конца сегодняшнего дня!
А пока всех участников приветствует член жюри нашего конкурса — прекрасная Милена Предич❤️
Милена Предич — сербская актриса театра и кино, широко известная не только сербскому, но и русскому зрителю по таким работам как "Хотел Београд" и "Света Петка — Крст у пустињи".
Милена является обладателем многих престижных наград и кинопремий, среди которых — награда за лучшую женскую роль Международного фестиваля кино в Омане, награда за лучший дебют фестиваля "Филмски сусрети" в Нише и многие другие.
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_konkurs
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_film
Уже сегодня завершается регистрация на международный конкурс чтецов "Чика Јова Змај српској и руској деци"✨️
Количество зарегистрировавшихся участников увеличивается буквально с каждой минутой, чему мы безмерно рады.
Работы чтецов, ещё не успевших пройти регистрацию, ждём до конца сегодняшнего дня!
А пока всех участников приветствует член жюри нашего конкурса — прекрасная Милена Предич❤️
Милена Предич — сербская актриса театра и кино, широко известная не только сербскому, но и русскому зрителю по таким работам как "Хотел Београд" и "Света Петка — Крст у пустињи".
Милена является обладателем многих престижных наград и кинопремий, среди которых — награда за лучшую женскую роль Международного фестиваля кино в Омане, награда за лучший дебют фестиваля "Филмски сусрети" в Нише и многие другие.
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_konkurs
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_film
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
До завершения регистрации на международный конкурс чтецов "Чика Јова Змај српској и руској деци" остались считанные часы, а мы продолжаем знакомить вас с нашими замечательными участниками.
Перед вами — Никита Прошин (6 лет) из Саранска, который исполнил стихотворение Йована Йовановича Змая "Дете и лептир" на русском языке.
Заявку на конкурс мама Никиты сопроводила следующим комментарием: "Меня зовут Татьяна Малышева, мама участника. 15 лет назад, во время учёбы на филологическом факультете Мордовского государственного университета им. Н.П. Огарёва, я изучала сербский язык. Но и по сей день время от времени обращаюсь к сербской литературе (в переводе). Три дня назад вступила в группу ВКонтаке "Академия Сербия" и узнала о конкурсе. Идея очень понравилась, ребёнок поддержал. Мы сами сделали художественный перевод стихотворения с сербского на русский".
Йован Змай
Мальчик и Бабочка
– Бабочка-красавица,
Прилетай скорее!
Посмотри, какая роза,
Не найти милее.
– Подлетела бы, но знаю,
Что шипы опасны:
Крылышки мои проколют…
Мне погибнуть страшно!
– Нежная, не бойся,
Не хочу обидеть!
Мне бы сколько ножек
Только лишь увидеть.
– Покажу тебе отсюда.
Это же не тайна.
У меня всего шесть ножек.
Видел? До свиданья!
(Пер. Татьяна Малышева, Никита Прошин)
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_konkurs
#drustvoRS_kultura
Перед вами — Никита Прошин (6 лет) из Саранска, который исполнил стихотворение Йована Йовановича Змая "Дете и лептир" на русском языке.
Заявку на конкурс мама Никиты сопроводила следующим комментарием: "Меня зовут Татьяна Малышева, мама участника. 15 лет назад, во время учёбы на филологическом факультете Мордовского государственного университета им. Н.П. Огарёва, я изучала сербский язык. Но и по сей день время от времени обращаюсь к сербской литературе (в переводе). Три дня назад вступила в группу ВКонтаке "Академия Сербия" и узнала о конкурсе. Идея очень понравилась, ребёнок поддержал. Мы сами сделали художественный перевод стихотворения с сербского на русский".
Йован Змай
Мальчик и Бабочка
– Бабочка-красавица,
Прилетай скорее!
Посмотри, какая роза,
Не найти милее.
– Подлетела бы, но знаю,
Что шипы опасны:
Крылышки мои проколют…
Мне погибнуть страшно!
– Нежная, не бойся,
Не хочу обидеть!
Мне бы сколько ножек
Только лишь увидеть.
– Покажу тебе отсюда.
Это же не тайна.
У меня всего шесть ножек.
Видел? До свиданья!
(Пер. Татьяна Малышева, Никита Прошин)
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_konkurs
#drustvoRS_kultura