😊Карина Байрамова, менеджер проектов в команде «Инклюзия в Яндексе» рассказывает о инклюзивных проектах в экосистеме «Яндекса». Компания адаптирует свои продукты для людей с ограниченными возможностями, например, работает над автоматическим переводом речи в текст в «Яндекс Браузере» или работает с наймом глухих и слабослышащих водителей в сервисах «Яндекс.Go».

🪻Пару в выступлении ей составила Маргарита Старцева, переводчик русского жестового языка, которая рассказала о своём опыте перевода концертов на РЖЯ на «Плюс Даче» в Парке Горького. Это сравнительно новый формат выступлений в нашей стране, поэтому здесь для многих тем интереснее механика организации и инклюзивные решения компании. Всё имеет значение при переводе: и и свет, и положение переводчика, и зрительный контакт — последний необходимо держать даже на мероприятиях с большим количеством людей.

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😀Новости социальной сферы. Подписаться

Выступает Алина Гулевская с представлением платформы «Сурдо.Онлайн». Алина рассказала о преимуществах площадки. Это платформа, позволяющая организациям, работающим с населением, предоставлять услуги глухим и слабослышащим людям, используя технологию дистанционного сурдоперевода (правильно — перевода жестового языка). Это, по задумке, помогает сократить время и затраты на получение услуги и сделает перевод доступнее, а возможности глухих более равными.

📌Проект реализован в более чем 350 организациях на территории России, Казахстана и Узбекистана. После лекции была оживленная дискуссия об условиях работы проекта — сколько получают переводчики, каков их уровень квалификации, какие правовые нормы используются в работе.

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😀Новости социальной сферы. Подписаться

🎭Собственной персоной выступает Роберт Фомин, блестящий директор Театра Мимики и Жеста, с тренингом для переводчиков. Для переводчика передача эмоций очень важна, но это всегда большая работа над собой, даже если со стороны кажется, что всё в порядке. Необходимо задавать себе такие вопросы, как «Для кого я выступаю?», «Перед кем?», «Что я хочу выразить?».

Такие тренинги приятно разряжают смехом и расслабляют после двух насыщенных дней форума 👐!

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😀Новости социальной сферы. Подписаться

Вадим Николаев, актёр Театра Мимики и Жеста, заряжает зал позитивом на тренинге по эмоциям. Желающие выходят на сцену и тренируются в выражении эмоций, примеряя на себя разные роли — например, петуха. Такие тренинги позволяют убирать внутренние блоки, расслабляют и открывают — а следовательно, помогают легче наладить положительный контакт с аудиторией.

🤩👌

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😀Новости социальной сферы. Подписаться

Форум подходит к концу. Со сцены звучат теплые слова — организаторы вышли, чтобы выразить радость от того, что это масштабное и важное мероприятие состоялось, и поблагодарить всех причастных. Атмосфера действительно была хорошая, живая, и в программе предусмотрели правильное соотношение выступлений и перерывов 👌.

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😀Новости социальной сферы. Подписаться

Шумные аплодисменты — на сцену вышли переводчики, участвовавшие в переводе выступлений. Их поблагодарили за работу на форуме на протяжении 3-х дней 👏

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😀Новости социальной сферы. Подписаться

Репортаж СМИ МГО ВОГ со второго дня I Всероссийского форума переводчиков РЖЯ «Доступный диалог»

Вчера, 17 августа, прошёл второй день форума. Сняли для вас моменты:

🟣 кто выступал и с какими темами?
🟣 что рассказывает о своей работе переводчик, который содействует глухим в строительстве ледоколов?
🟣каким массовым интерактивом закончился второй день?

Смотрите наш репортаж и оставайтесь на связи! ⏯

🥰 RuTube

😄 ВКонтакте

😉 YouTube

Полная трансляция всех дней в канале 👉МГО ВОГ | Социальная сфера👈

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😃Москва для глухих. Все новости Москвы

Репортаж СМИ МГО ВОГ с третьего дня I Всероссийского форума переводчиков РЖЯ «Доступный диалог»

18 августа был третий и заключительный день форума. Было больше внимания уделено практическим интерактивам, а кто в этом посодействовал — смотрите в видео!

ℹ️Также мы поговорили с переводчиками о впечатлениях от форума и об работе в суде.

Смотрите наш репортаж и оставайтесь на связи! ⏯

🥰 RuTube

😄 ВКонтакте

😉 YouTube

Полная трансляция всех дней в канале 👉МГО ВОГ | Социальная сфера👈

#доступныйдиалог #переводчики #РЖЯ #ФПГ #УМЦВОГ #МГОВОГ #СФР

😃Москва для глухих. Все новости Москвы