SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ო (о) ოტარიდო, შენგან კიდე არვის მიგავს საქმე სხვასა: მზე მაბრუნვებს, არ გამიშვებს, შემიყრის და მიმცემს წვასა; დაჯე წერად ჭირთა ჩემთა, მელნად მოგცემ ცრემლთა ტბასა, კალმად გიკვეთ გაწლობილსა ტანსა ჩემსა ვითა თმასა. Отарид, с твоим лишь можно мне сравнить свой…
პ (п)
პირველ, ყმა ვარ, წასლვა მინდა პატრონისა სამსახურად, -
ხამს მეფეთა ერთგულობა, ყოფა გვმართებს ყმასა ყმურად, -
მერმე, ცეცხლი დაუვსია, აღარა მწვავს გულსა მურად.
ხამს, თუ კაცი არ შეუდრკეს ჭირს, მიუხდეს მამაცურად.
Я, во-первых, витязь, еду завершить служений круг:
Мы должны служить владыкам службой самых верных слуг.
Во-вторых, во мне царица погасила пламя мук;
Должно в трудный час не дрогнуть и не знать, что есть испуг.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
პირველ, ყმა ვარ, წასლვა მინდა პატრონისა სამსახურად, -
ხამს მეფეთა ერთგულობა, ყოფა გვმართებს ყმასა ყმურად, -
მერმე, ცეცხლი დაუვსია, აღარა მწვავს გულსა მურად.
ხამს, თუ კაცი არ შეუდრკეს ჭირს, მიუხდეს მამაცურად.
Я, во-первых, витязь, еду завершить служений круг:
Мы должны служить владыкам службой самых верных слуг.
Во-вторых, во мне царица погасила пламя мук;
Должно в трудный час не дрогнуть и не знать, что есть испуг.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
პ (п) პირველ, ყმა ვარ, წასლვა მინდა პატრონისა სამსახურად, - ხამს მეფეთა ერთგულობა, ყოფა გვმართებს ყმასა ყმურად, - მერმე, ცეცხლი დაუვსია, აღარა მწვავს გულსა მურად. ხამს, თუ კაცი არ შეუდრკეს ჭირს, მიუხდეს მამაცურად. Я, во-первых, витязь, еду завершить служений…
ჟ (ж)
ჟამამდის ჩემსა ნუ იტყვით არ თქვენსა პატრონობასა,
«თვით თავადია ჩვენი», თქვით, ნუ მიხმობთ ჭაბუკობასა.
მე სავაჭროსა ჩავიცვამ, დავიწყებ ჯუბაჩობასა;
თქვენ შემინახეთ ნამუსი, თქვენსა და ჩემსა ძმობასა!
Я прошу, не разглашайте, что не я патрон над вами,
Старшина я, а не витязь, — величайте так в салами.
Наряжусь купцом, торговлю я открою сам с купцами.
Будь порукой в этой тайне клятва братства между нами.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ჟამამდის ჩემსა ნუ იტყვით არ თქვენსა პატრონობასა,
«თვით თავადია ჩვენი», თქვით, ნუ მიხმობთ ჭაბუკობასა.
მე სავაჭროსა ჩავიცვამ, დავიწყებ ჯუბაჩობასა;
თქვენ შემინახეთ ნამუსი, თქვენსა და ჩემსა ძმობასა!
Я прошу, не разглашайте, что не я патрон над вами,
Старшина я, а не витязь, — величайте так в салами.
Наряжусь купцом, торговлю я открою сам с купцами.
Будь порукой в этой тайне клятва братства между нами.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ჟ (ж) ჟამამდის ჩემსა ნუ იტყვით არ თქვენსა პატრონობასა, «თვით თავადია ჩვენი», თქვით, ნუ მიხმობთ ჭაბუკობასა. მე სავაჭროსა ჩავიცვამ, დავიწყებ ჯუბაჩობასა; თქვენ შემინახეთ ნამუსი, თქვენსა და ჩემსა ძმობასა! Я прошу, не разглашайте, что не я патрон над вами, Старшина…
რ (р)
რომელმან შექმნა სამყარო ძალითა მით ძლიერითა,
ზეგარდმო არსნი სულითა ყვნა ზეცით მონაბერითა,
ჩვენ, კაცთა, მოგვცა ქვეყანა, გვაქვს უთვალავი ფერითა,
მისგან არს ყოვლი ხელმწიფე სახითა მის მიერითა.
Кто создателем вселенной был всесильно-всемогущим
И с небес дыханье жизни даровал всем тварям сущим,
Одарил земным нас миром многообразно цветущим, —
От него ж цари с их ликом, одному ему присущим.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
რომელმან შექმნა სამყარო ძალითა მით ძლიერითა,
ზეგარდმო არსნი სულითა ყვნა ზეცით მონაბერითა,
ჩვენ, კაცთა, მოგვცა ქვეყანა, გვაქვს უთვალავი ფერითა,
მისგან არს ყოვლი ხელმწიფე სახითა მის მიერითა.
Кто создателем вселенной был всесильно-всемогущим
И с небес дыханье жизни даровал всем тварям сущим,
Одарил земным нас миром многообразно цветущим, —
От него ж цари с их ликом, одному ему присущим.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
რ (р) რომელმან შექმნა სამყარო ძალითა მით ძლიერითა, ზეგარდმო არსნი სულითა ყვნა ზეცით მონაბერითა, ჩვენ, კაცთა, მოგვცა ქვეყანა, გვაქვს უთვალავი ფერითა, მისგან არს ყოვლი ხელმწიფე სახითა მის მიერითა. Кто создателем вселенной был всесильно-всемогущим И с небес…
ს (с)
სამი არის მოყვრისაგან მოყვრობისა გამოჩენა:
პირველ, ნდომა სიახლისა, სიშორისა ვერ-მოთმენა,
მიცემა და არას შური, ჩუქებისა არ-მოწყენა,
გავლენა და მოხმარება, მისად რგებად ველთა რბენა.
Чтобы дружбу обнаружить, есть три способа у нас:
Не желать разлуки с другом, быть с ним вместе, — это раз;
Не жалеть, дарить от сердца, а не только напоказ;
В-третьих, ринуться на помощь издалёка в нужный час.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
სამი არის მოყვრისაგან მოყვრობისა გამოჩენა:
პირველ, ნდომა სიახლისა, სიშორისა ვერ-მოთმენა,
მიცემა და არას შური, ჩუქებისა არ-მოწყენა,
გავლენა და მოხმარება, მისად რგებად ველთა რბენა.
Чтобы дружбу обнаружить, есть три способа у нас:
Не желать разлуки с другом, быть с ним вместе, — это раз;
Не жалеть, дарить от сердца, а не только напоказ;
В-третьих, ринуться на помощь издалёка в нужный час.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ს (с) სამი არის მოყვრისაგან მოყვრობისა გამოჩენა: პირველ, ნდომა სიახლისა, სიშორისა ვერ-მოთმენა, მიცემა და არას შური, ჩუქებისა არ-მოწყენა, გავლენა და მოხმარება, მისად რგებად ველთა რბენა. Чтобы дружбу обнаружить, есть три способа у нас: Не желать разлуки с другом…
ტ (т)
ტარიელის ვარდი იყო დათრთვილული, არ დაზრული;
ყმასა უთხრა: “მესწრაფების, მითხარ შენი დაფარული,
ვინ ხარ, ანუ სით მოსრულხარ, სადაური, სით მოსრული?
მე სიკვდილსა აღარ ვახსოვ, ვარ მისგანცა განწირული”.
Иней розу Тариэля покрывал, не леденя.
Молвит он: «Твои все тайны разузнать влечет меня:
«Ты отколь, куда ты послан, кто ты сам, в чем цель твоя?
«Про меня и смерть не помнит, даже ей не нужен я».
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ტარიელის ვარდი იყო დათრთვილული, არ დაზრული;
ყმასა უთხრა: “მესწრაფების, მითხარ შენი დაფარული,
ვინ ხარ, ანუ სით მოსრულხარ, სადაური, სით მოსრული?
მე სიკვდილსა აღარ ვახსოვ, ვარ მისგანცა განწირული”.
Иней розу Тариэля покрывал, не леденя.
Молвит он: «Твои все тайны разузнать влечет меня:
«Ты отколь, куда ты послан, кто ты сам, в чем цель твоя?
«Про меня и смерть не помнит, даже ей не нужен я».
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ტ (т) ტარიელის ვარდი იყო დათრთვილული, არ დაზრული; ყმასა უთხრა: “მესწრაფების, მითხარ შენი დაფარული, ვინ ხარ, ანუ სით მოსრულხარ, სადაური, სით მოსრული? მე სიკვდილსა აღარ ვახსოვ, ვარ მისგანცა განწირული”. Иней розу Тариэля покрывал, не леденя. Молвит он: «Твои…
უ (у)
უმისოდ მყოფი ვერ გავძლებ
ჯდომასა, ვერცა წოლასა,
მართ ნადირთაებრ გაჭრასა ვირჩევ, მათთანა რბოლასა;
ასრე გასრულსა რად მნუკევს, მისთა მებრძოლთა ბრძოლასა?
სჯობს უყოლობა კაცისა მომდურავისა ყოლასა.
Наяву ль, во сне ль — ни часу не снести мне с ним разлуку,
Предпочту, как зверь, рвануться по полям развеять скуку.
Но тогда в борьбе с врагами как ему подам я руку?
Не иметь друзей уж лучше, коль нельзя поверить другу.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
უმისოდ მყოფი ვერ გავძლებ
ჯდომასა, ვერცა წოლასა,
მართ ნადირთაებრ გაჭრასა ვირჩევ, მათთანა რბოლასა;
ასრე გასრულსა რად მნუკევს, მისთა მებრძოლთა ბრძოლასა?
სჯობს უყოლობა კაცისა მომდურავისა ყოლასა.
Наяву ль, во сне ль — ни часу не снести мне с ним разлуку,
Предпочту, как зверь, рвануться по полям развеять скуку.
Но тогда в борьбе с врагами как ему подам я руку?
Не иметь друзей уж лучше, коль нельзя поверить другу.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
უ (у) უმისოდ მყოფი ვერ გავძლებ ჯდომასა, ვერცა წოლასა, მართ ნადირთაებრ გაჭრასა ვირჩევ, მათთანა რბოლასა; ასრე გასრულსა რად მნუკევს, მისთა მებრძოლთა ბრძოლასა? სჯობს უყოლობა კაცისა მომდურავისა ყოლასა. Наяву ль, во сне ль — ни часу не снести мне с ним разлуку…
ფ (ҧ)
ფიცით გითხრობ: შენგან კიდე თუ შევირთო რაცა ქმარი,
მზეცა მომხვდეს ხორციელი, ჩემთვის
კაცად შენაქმარი,
სრულად მოვსწყდე სამოთხესა, ქვესკნელს ვიყო დასანთქმარი,
შენი მკლვიდეს სიყვარული, გულსა დანა ასაქმარი.
Слово клятвы: если мужем
будет мне другой, не ты,
Хоть в нем солнце воплотится, восприняв людей черты,
Пусть низвергнусь я из рая в бездну адской темноты,
И, свой нож мне в грудь вонзая, в смерть любовь ты обрати.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ფიცით გითხრობ: შენგან კიდე თუ შევირთო რაცა ქმარი,
მზეცა მომხვდეს ხორციელი, ჩემთვის
კაცად შენაქმარი,
სრულად მოვსწყდე სამოთხესა, ქვესკნელს ვიყო დასანთქმარი,
შენი მკლვიდეს სიყვარული, გულსა დანა ასაქმარი.
Слово клятвы: если мужем
будет мне другой, не ты,
Хоть в нем солнце воплотится, восприняв людей черты,
Пусть низвергнусь я из рая в бездну адской темноты,
И, свой нож мне в грудь вонзая, в смерть любовь ты обрати.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ფ (ҧ) ფიცით გითხრობ: შენგან კიდე თუ შევირთო რაცა ქმარი, მზეცა მომხვდეს ხორციელი, ჩემთვის კაცად შენაქმარი, სრულად მოვსწყდე სამოთხესა, ქვესკნელს ვიყო დასანთქმარი, შენი მკლვიდეს სიყვარული, გულსა დანა ასაქმარი. Слово клятвы: если мужем будет мне другой, не ты…
ქ (қ)
ქართველთა ღმრთისა დავითის, ვის მზე მსახურებს სარებლად,
ესე ამბავი გავლექსე მე მათად საკამათებლად,
ვინ არის აღმოსავლეთით დასავლეთს ზართა მარებლად,
ორგულთა მათთა დამწველად, ერთგულთა გამახარებლად.
Для царя грузин Давида, в чьем служеньи луч — хранитель,
Я сей сказ сложил стихами, чтоб развлекся повелитель,
Кто с Востока путь на Запад проложил, как сокрушитель,
Где лишь пеплом стал предатель и обласкан верхний житель.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ქართველთა ღმრთისა დავითის, ვის მზე მსახურებს სარებლად,
ესე ამბავი გავლექსე მე მათად საკამათებლად,
ვინ არის აღმოსავლეთით დასავლეთს ზართა მარებლად,
ორგულთა მათთა დამწველად, ერთგულთა გამახარებლად.
Для царя грузин Давида, в чьем служеньи луч — хранитель,
Я сей сказ сложил стихами, чтоб развлекся повелитель,
Кто с Востока путь на Запад проложил, как сокрушитель,
Где лишь пеплом стал предатель и обласкан верхний житель.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ქ (қ) ქართველთა ღმრთისა დავითის, ვის მზე მსახურებს სარებლად, ესე ამბავი გავლექსე მე მათად საკამათებლად, ვინ არის აღმოსავლეთით დასავლეთს ზართა მარებლად, ორგულთა მათთა დამწველად, ერთგულთა გამახარებლად. Для царя грузин Давида, в чьем служеньи луч — хранитель…
ღ (гх )
ღმერთო, ღმერთო, მოწყალეო, არვინ მივის შენგან კიდე,
შენგან ვითხოვ შეწევნასა, რაზომსაცა გზასა ვვლიდე:
მტერთა ძლევა, ზღვათა ღელვა, ღამით მავნე განმარიდე!
თუღა დავრჩე, გმსახურებდე, შენდა მსხვერპლსა შევსწირვიდე”.
Боже, боже, упованья мне другого не найти,
Дать мне помощь умоляю, где бы ни был я в пути,
Силу вражью, бурю в море, духов мрака отвести!
Коль спасусь, тебе я жертву обязуюсь принести.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ღმერთო, ღმერთო, მოწყალეო, არვინ მივის შენგან კიდე,
შენგან ვითხოვ შეწევნასა, რაზომსაცა გზასა ვვლიდე:
მტერთა ძლევა, ზღვათა ღელვა, ღამით მავნე განმარიდე!
თუღა დავრჩე, გმსახურებდე, შენდა მსხვერპლსა შევსწირვიდე”.
Боже, боже, упованья мне другого не найти,
Дать мне помощь умоляю, где бы ни был я в пути,
Силу вражью, бурю в море, духов мрака отвести!
Коль спасусь, тебе я жертву обязуюсь принести.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ღ (гх ) ღმერთო, ღმერთო, მოწყალეო, არვინ მივის შენგან კიდე, შენგან ვითხოვ შეწევნასა, რაზომსაცა გზასა ვვლიდე: მტერთა ძლევა, ზღვათა ღელვა, ღამით მავნე განმარიდე! თუღა დავრჩე, გმსახურებდე, შენდა მსხვერპლსა შევსწირვიდე”. Боже, боже, упованья мне другого не найти…
ყ (ҟ)
ყმა ტკბილი და ტკბილ-ქართული, სიკეთისა ხელის მხდელი,
მზესა ასრე ეუბნების, ვით გაზრდილსა ამო მზრდელი;
ქალმან მისცა მარგალიტი, სრულ-ქმნა მისი საწადელი,
ღმერთმან ქმნას და გაუსრულდეს ლხინი ესე აწინდელი!
Нежный витязь страстной речью эту просьбу молвит ей,
Продолжалась их беседа с жаром солнечных лучей.
Дева дар дала жемчужный, увенчала зной страстей.
Будь же ты, господь, порукой счастья их грядущих дней!
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ყმა ტკბილი და ტკბილ-ქართული, სიკეთისა ხელის მხდელი,
მზესა ასრე ეუბნების, ვით გაზრდილსა ამო მზრდელი;
ქალმან მისცა მარგალიტი, სრულ-ქმნა მისი საწადელი,
ღმერთმან ქმნას და გაუსრულდეს ლხინი ესე აწინდელი!
Нежный витязь страстной речью эту просьбу молвит ей,
Продолжалась их беседа с жаром солнечных лучей.
Дева дар дала жемчужный, увенчала зной страстей.
Будь же ты, господь, порукой счастья их грядущих дней!
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ყ (ҟ) ყმა ტკბილი და ტკბილ-ქართული, სიკეთისა ხელის მხდელი, მზესა ასრე ეუბნების, ვით გაზრდილსა ამო მზრდელი; ქალმან მისცა მარგალიტი, სრულ-ქმნა მისი საწადელი, ღმერთმან ქმნას და გაუსრულდეს ლხინი ესე აწინდელი! Нежный витязь страстной речью эту просьбу молвит ей…
შ (ш)
შაირობა პირველადვე სიბრძნისაა ერთი დარგი,
საღმრთო, საღმრთოდ გასაგონი, მსმენელთათვის დიდი მარგი,
კვლა აქაცა ეამების, ვინცა ისმენს კაცი ვარგი;
გრძელი სიტყვა მოკლედ ითქმის,
შაირია ამად კარგი.
Стихотворство изначально — отрасль мудрости одна, —
В ней божественных напевов сладость внемлющим дана,
Но и здесь способный слушать насладится им сполна;
Длинный сказ поведать кратко — этим песня нам ценна.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
შაირობა პირველადვე სიბრძნისაა ერთი დარგი,
საღმრთო, საღმრთოდ გასაგონი, მსმენელთათვის დიდი მარგი,
კვლა აქაცა ეამების, ვინცა ისმენს კაცი ვარგი;
გრძელი სიტყვა მოკლედ ითქმის,
შაირია ამად კარგი.
Стихотворство изначально — отрасль мудрости одна, —
В ней божественных напевов сладость внемлющим дана,
Но и здесь способный слушать насладится им сполна;
Длинный сказ поведать кратко — этим песня нам ценна.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
შ (ш) შაირობა პირველადვე სიბრძნისაა ერთი დარგი, საღმრთო, საღმრთოდ გასაგონი, მსმენელთათვის დიდი მარგი, კვლა აქაცა ეამების, ვინცა ისმენს კაცი ვარგი; გრძელი სიტყვა მოკლედ ითქმის, შაირია ამად კარგი. Стихотворство изначально — отрасль мудрости одна, — В ней божественных…
ჩ (ч)
ჩემი აწ ცანით ყოველმან, მას ვაქებ, ვინცა მიქია;
ესე მიჩნს დიდად სახელად, არ თავი გამიქიქია!
იგია ჩემი სიცოცხლე, უწყალო ვითა ჯიქია;
მისი სახელი შეფარვით ქვემორე მითქვამს, მიქია.
Той любви постигнуть тайну мудрецов бессилен гений,
Истощается здесь слово, нехватает песнопений.
Я воспел лишь плоть земную, красоту ее влечений,
Не распутных, а томящих жаждой высших вожделений.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ჩემი აწ ცანით ყოველმან, მას ვაქებ, ვინცა მიქია;
ესე მიჩნს დიდად სახელად, არ თავი გამიქიქია!
იგია ჩემი სიცოცხლე, უწყალო ვითა ჯიქია;
მისი სახელი შეფარვით ქვემორე მითქვამს, მიქია.
Той любви постигнуть тайну мудрецов бессилен гений,
Истощается здесь слово, нехватает песнопений.
Я воспел лишь плоть земную, красоту ее влечений,
Не распутных, а томящих жаждой высших вожделений.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ჩ (ч) ჩემი აწ ცანით ყოველმან, მას ვაქებ, ვინცა მიქია; ესე მიჩნს დიდად სახელად, არ თავი გამიქიქია! იგია ჩემი სიცოცხლე, უწყალო ვითა ჯიქია; მისი სახელი შეფარვით ქვემორე მითქვამს, მიქია. Той любви постигнуть тайну мудрецов бессилен гений, Истощается здесь слово…
ც (ц)
ცვილსა ცეცხლის სიმხურვალე უგავს, ამად აენთების,
მაგრა წყალსა არსით ახლავს, თუ ჩავარდეს, და-ცა-შრტების;
რაცა ვისცა საქმე თვით სჭირს, სხვათათვისცა ევარგების,
თავიდაღმა რად არ იცი, ჩემი გული რაგვარ დნების!
Воск в огне горит, — ведь
оба теплотой полны одной, —
Но, упав на воду, гаснет: ведь природы он другой!
Каждый лишь тому полезен, с кем объят одной бедой.
Знаешь ты, что это сердце все расплавлено тоской.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ცვილსა ცეცხლის სიმხურვალე უგავს, ამად აენთების,
მაგრა წყალსა არსით ახლავს, თუ ჩავარდეს, და-ცა-შრტების;
რაცა ვისცა საქმე თვით სჭირს, სხვათათვისცა ევარგების,
თავიდაღმა რად არ იცი, ჩემი გული რაგვარ დნების!
Воск в огне горит, — ведь
оба теплотой полны одной, —
Но, упав на воду, гаснет: ведь природы он другой!
Каждый лишь тому полезен, с кем объят одной бедой.
Знаешь ты, что это сердце все расплавлено тоской.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ც (ц) ცვილსა ცეცხლის სიმხურვალე უგავს, ამად აენთების, მაგრა წყალსა არსით ახლავს, თუ ჩავარდეს, და-ცა-შრტების; რაცა ვისცა საქმე თვით სჭირს, სხვათათვისცა ევარგების, თავიდაღმა რად არ იცი, ჩემი გული რაგვარ დნების! Воск в огне горит, — ведь оба теплотой полны одной…
ძ (дз)
ძე არ ესვა მეფესა და დედოფალსა მზისა დარსა,
ჭმუნვა ჰქონდა, ჟამი იყო, მით აეხვნეს სპანი ზარსა.
ვა, კრულია დღემცა იგი, მე მივეცი
ამირბარსა!
მეფემ ბრძანა: «შვილად გავზრდი, თვით ჩემივე გვარი არსა».
Но бездетны царь с царицей, им не свет зари восход,
Опечаленно взывали к небу войско и народ.
В это время я родился, —
будь он проклят, день невзгод!
Царь сказал: «я воспитаю: ведь у нас один с ним род».
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ძე არ ესვა მეფესა და დედოფალსა მზისა დარსა,
ჭმუნვა ჰქონდა, ჟამი იყო, მით აეხვნეს სპანი ზარსა.
ვა, კრულია დღემცა იგი, მე მივეცი
ამირბარსა!
მეფემ ბრძანა: «შვილად გავზრდი, თვით ჩემივე გვარი არსა».
Но бездетны царь с царицей, им не свет зари восход,
Опечаленно взывали к небу войско и народ.
В это время я родился, —
будь он проклят, день невзгод!
Царь сказал: «я воспитаю: ведь у нас один с ним род».
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ძ (дз) ძე არ ესვა მეფესა და დედოფალსა მზისა დარსა, ჭმუნვა ჰქონდა, ჟამი იყო, მით აეხვნეს სპანი ზარსა. ვა, კრულია დღემცა იგი, მე მივეცი ამირბარსა! მეფემ ბრძანა: «შვილად გავზრდი, თვით ჩემივე გვარი არსა». Но бездетны царь с царицей, им не свет зари восход, Опечаленно…
წ (ҵ)
წადი, ინდოეთს მიჰმართე, არგე რა ჩემსა მშობელსა,
მტერთაგან შეიწრებულსა, ყოვლგნით ხელ-აღუპყრობელსა,
გულსა ალხინე ჩემისა მოშორვებისა მთმობელსა,
მომიგონებდი მტირალსა, შენთვის
ცრემლ-შეუშრობელსა!
Торопись в пределы индов: мой родитель ждет подмоги.
Окружен он там врагами, без поддержки, одинокий,
С милой дочерью разлуки облегчи удар жестокий.
Вспоминай, как я рыдаю, проливая слез потоки.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
წადი, ინდოეთს მიჰმართე, არგე რა ჩემსა მშობელსა,
მტერთაგან შეიწრებულსა, ყოვლგნით ხელ-აღუპყრობელსა,
გულსა ალხინე ჩემისა მოშორვებისა მთმობელსა,
მომიგონებდი მტირალსა, შენთვის
ცრემლ-შეუშრობელსა!
Торопись в пределы индов: мой родитель ждет подмоги.
Окружен он там врагами, без поддержки, одинокий,
С милой дочерью разлуки облегчи удар жестокий.
Вспоминай, как я рыдаю, проливая слез потоки.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
წ (ҵ) წადი, ინდოეთს მიჰმართე, არგე რა ჩემსა მშობელსა, მტერთაგან შეიწრებულსა, ყოვლგნით ხელ-აღუპყრობელსა, გულსა ალხინე ჩემისა მოშორვებისა მთმობელსა, მომიგონებდი მტირალსა, შენთვის ცრემლ-შეუშრობელსა! Торопись в пределы индов: мой родитель ждет подмоги. Окружен…
ჭ (ч')
ჭირნი ვნახენ და მო-ცა-მხვდა ნაცვალი ჭირ-ნახულისა,
კარგა მოხდომა საქმისა ჩემისა გაზრახულისა;
მიცნია მართლად ამბავი პირისა მზედ სახულისა,
დამარჩენელი ლომისა მის, ქვესკნელს დამარხულისა.
В воздаянье за несчастье, что испытывал доселе,
Я достиг своих-желаний и обрел души веселье.
Я узнал о солнцеликой, что она у каджей в келье.
Лев найдет свою утеху, хоть он ввергнут в подземелье.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ჭირნი ვნახენ და მო-ცა-მხვდა ნაცვალი ჭირ-ნახულისა,
კარგა მოხდომა საქმისა ჩემისა გაზრახულისა;
მიცნია მართლად ამბავი პირისა მზედ სახულისა,
დამარჩენელი ლომისა მის, ქვესკნელს დამარხულისა.
В воздаянье за несчастье, что испытывал доселе,
Я достиг своих-желаний и обрел души веселье.
Я узнал о солнцеликой, что она у каджей в келье.
Лев найдет свою утеху, хоть он ввергнут в подземелье.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ჭ (ч') ჭირნი ვნახენ და მო-ცა-მხვდა ნაცვალი ჭირ-ნახულისა, კარგა მოხდომა საქმისა ჩემისა გაზრახულისა; მიცნია მართლად ამბავი პირისა მზედ სახულისა, დამარჩენელი ლომისა მის, ქვესკნელს დამარხულისა. В воздаянье за несчастье, что испытывал доселе, Я достиг своих-желаний…
ხ (х)
ხამს მოყვარე მოყვრისათვის თავი ჭირსა არ დამრიდად,
გული მისცეს გულისათვის, სიყვარული გზად და ხიდად;
კვლა მიჯნურსა მიჯნურისა ჭირი უჩნდეს ჭირად დიდად,
აჰა, მაქვსმცა უმისოსა ლხინი არმად, თავი ფლიდად!
Другу верный друг поможет, не страшит его беда,
Сердце он отдаст за сердце, а любовь — в пути звезда.
А миджнур миджнура горе за свое сочтет всегда,
Вот я с ним в разлуке стражду так, что к счастью нет следа...
#chvenisaunje
@SiaxloveGe
ხამს მოყვარე მოყვრისათვის თავი ჭირსა არ დამრიდად,
გული მისცეს გულისათვის, სიყვარული გზად და ხიდად;
კვლა მიჯნურსა მიჯნურისა ჭირი უჩნდეს ჭირად დიდად,
აჰა, მაქვსმცა უმისოსა ლხინი არმად, თავი ფლიდად!
Другу верный друг поможет, не страшит его беда,
Сердце он отдаст за сердце, а любовь — в пути звезда.
А миджнур миджнура горе за свое сочтет всегда,
Вот я с ним в разлуке стражду так, что к счастью нет следа...
#chvenisaunje
@SiaxloveGe
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ხ (х) ხამს მოყვარე მოყვრისათვის თავი ჭირსა არ დამრიდად, გული მისცეს გულისათვის, სიყვარული გზად და ხიდად; კვლა მიჯნურსა მიჯნურისა ჭირი უჩნდეს ჭირად დიდად, აჰა, მაქვსმცა უმისოსა ლხინი არმად, თავი ფლიდად! Другу верный друг поможет, не страшит его беда, Сердце…
ჯ (дж)
ჯერთ მისი მსგავსი სასჯელი არცა ვის ამბად ჰსმენია:
არა თუ კაცთა, სასჯელი ქვათაცა შესაძრწენია,
დიჯლადცა კმარის, მას რომე თვალთაგან ცრემლი სდენია;
თვით რაცა ჰბრძანოთ, მართალ ხართ: სხვა სხვისა ომსა ბრძენია.
О подобном испытаньи не слыхал никто в веках.
Не людей лишь, но и камни обращает горе в прах.
Волны Тигра улеглись бы в им же пролитых слезах.
Правду молвите — нетрудно мудрым быть в чужих боях.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ჯერთ მისი მსგავსი სასჯელი არცა ვის ამბად ჰსმენია:
არა თუ კაცთა, სასჯელი ქვათაცა შესაძრწენია,
დიჯლადცა კმარის, მას რომე თვალთაგან ცრემლი სდენია;
თვით რაცა ჰბრძანოთ, მართალ ხართ: სხვა სხვისა ომსა ბრძენია.
О подобном испытаньи не слыхал никто в веках.
Не людей лишь, но и камни обращает горе в прах.
Волны Тигра улеглись бы в им же пролитых слезах.
Правду молвите — нетрудно мудрым быть в чужих боях.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ჯ (дж) ჯერთ მისი მსგავსი სასჯელი არცა ვის ამბად ჰსმენია: არა თუ კაცთა, სასჯელი ქვათაცა შესაძრწენია, დიჯლადცა კმარის, მას რომე თვალთაგან ცრემლი სდენია; თვით რაცა ჰბრძანოთ, მართალ ხართ: სხვა სხვისა ომსა ბრძენია. О подобном испытаньи не слыхал никто в веках.…
ჰ (h)
ჰე, ღმერთო ერთო, შენ შეჰქმენ სახე ყოვლისა ტანისა,
შენ დამიფარე, ძლევა მეც დათრგუნვად მე სატანისა,
მომეც მიჯნურთა სურვილი, სიკვდიდმდე გასატანისა,
ცოდვათა შესუბუქება, მუნ თანა წასატანისა.
Образ тел во всей вселенной создал ты, единый бог,
Будь защитой мне, чтоб мощью сатану попрать я мог!
Дай мне пыл миджнура, чтобы он меня до смерти жег,
Облегчи грехи, что к небу мы уносим в твой чертог!
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ჰე, ღმერთო ერთო, შენ შეჰქმენ სახე ყოვლისა ტანისა,
შენ დამიფარე, ძლევა მეც დათრგუნვად მე სატანისა,
მომეც მიჯნურთა სურვილი, სიკვდიდმდე გასატანისა,
ცოდვათა შესუბუქება, მუნ თანა წასატანისა.
Образ тел во всей вселенной создал ты, единый бог,
Будь защитой мне, чтоб мощью сатану попрать я мог!
Дай мне пыл миджнура, чтобы он меня до смерти жег,
Облегчи грехи, что к небу мы уносим в твой чертог!
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
Как вы уже заметили, вчера начала выкладывать скриншоты страниц из книги ჩვენი საუნჯე (наша сокровищница). Книга посвящена грузинской каллиграфии и орнаментам. Моё желание — выложить на канале все 33 буквы грузинского алфавита. Каждая буквица подкреплена строфой…
Вот и закончилось наше удивительное странствие по буквам грузинского алфавита. Весь этот месяц ежедневно вы лицезрели не просто красоту букв, но и волшебство каллиграфии.
33 строфы из великой поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» (всего их 1669) были представлены вам как самостоятельные произведения искусства. Все строфы были приправлены переводом на русский язык Шалвы Нуцубидзе. А в комментариях по мере настроения выкладывала переводы Петренко, Заболоцкого, реже Бальмонта.
Надеюсь, благодаря этому месячному челенджу нам удалось достичь главного — разбудить желание самостоятельно войти в грузинскую сокровищницу и получать удовольствие как от соприкосновения с самым красивым письмом в мире, так и от величайшей поэмой всех времен и народов.
🙏 Спасибо, что все это время были с нами, оставляли реакции, делились впечатлениями.
📕 На книгу можно перейти по ссылке.
Пройти все языковое путешествие можно по тэгу #chvenisaunje
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
33 строфы из великой поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» (всего их 1669) были представлены вам как самостоятельные произведения искусства. Все строфы были приправлены переводом на русский язык Шалвы Нуцубидзе. А в комментариях по мере настроения выкладывала переводы Петренко, Заболоцкого, реже Бальмонта.
Надеюсь, благодаря этому месячному челенджу нам удалось достичь главного — разбудить желание самостоятельно войти в грузинскую сокровищницу и получать удовольствие как от соприкосновения с самым красивым письмом в мире, так и от величайшей поэмой всех времен и народов.
Пройти все языковое путешествие можно по тэгу #chvenisaunje
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM