🚪Сегодня Бэдоба — день судьбы.
И совсем не о традициях этого дня собралась тут писать (о них здесь). А о том, что слово бэдоба является палиндромом (в данном случае, ретронимом). Это значит, что если прочитать его наоборот (справа налево) получится новое слово — абодэб (обожаешь/ сходишь с ума от любви/ сносит крышу).

Вот такой у судьбы интересный оборот.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🍇Поэтесса Татьяна Вольтская* о феномене грузинского глагола, «миквархар» и сходствах с виноградной лозой! 🧡
* * * *
Грузинский глагол ветвится широко и пышно. Как его воткнули зернышком в благодатную почву языка — так оно и пошло себе расти в разные стороны, как виноградная лоза, обрастая густой листвой предлогов и гроздьями приставок. В русском языке с предлогами и приставками тоже неплохо, иностранцу есть от чего за голову схватиться, но все же здешние глагольные заросли погуще будут.

В русском языке, например, я, Вася, люблю тебя, Машу — ну, и люби себе, поставив глагол в нужную форму. Грузинскому глаголу такая прямолинейность претит. Грузинский глагол, как настоящая виноградная ветка, отращивает кудрявые усики, которые — ведь я люблю тебя? — вот они за тебя и цепляются, и глядишь — слово люблю — миквар (მიყვარ) — уже приклеило к себе это самое хар (ხარ), относящееся к ты – мимикрировало, слилось, и ты стоишь перед ним, чеша в затылке — как это может быть?

А вот так — нигде не может, а здесь может. Я люблю тебя — миквархар (მიყვარხარ). Высокий смысл любви, слияние я и ты, невозможное на земле, осуществляется в единственном месте, в волшебной точке грузинского глагола. Действие сливается с предметом, на который направлено, оно грамматически зависит от этого предмета — грузинская мысль плывет по совершенно особому руслу, а тебе остается стоять на берегу и разводить руками.

Вообще-то, только взглянув на кудрявые буквы-цветы, я сразу поняла, что прямых путей они не обещают — и как в воду глядела. Грузинский глагол гораздо изощреннее русского. У нас – если человек идет, то он себе и идет, пока не дотащится из точки А в точку Б. В грузинском так запросто не походишь: если допустим, ты стоишь внизу, а некто спускается к тебе с горы, к глаголу прилагается одна приставка, а если он спускается, а ты, наоборот, остаешься на горе — уже другая. Если… — тут мой стоический сын Серафим, который время от времени подвергается моим набегам с целью показать, по каким дремучим дебрям я тут пробираюсь — обычно мотает головой — хватит!

Но и после таких разговоров я еще долго мысленно усмехаюсь: покажите мне скорее человека, который жалуется на трудности постижения английских времен, заведите его в грузинские глагольные заросли — и когда он выскочит оттуда, ошарашенный, весь в колючках и репьях, стройное древо английского глагола покажется ему ясным, как дорожный указатель с простыми стрелочками — прямо, направо, налево, вверх, вниз.

Грузинский блокнот

*иноагент
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Один из самых распространенных англицизмов, особенно среди столичной молодежи, — «викенд» (от weekend — выходные). А все потому, что в грузинском отсутствует слово «выходные», есть только «шабатквира», (дословно, «субботовоскресенье», то есть один большой 48-мичасовой неразрывный конец недели) и «дасвэнэбис дгхээби («дни отдыха»). И сегодня почти все мои знакомые и родственники посчитали своим долгом рассказать, как они проведут предстоящие «викенды» :)

👨‍🎨 Важа Месхи «Кутеж».
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🌺«Можно сорвать все цветы, но остановить весну невозможно».

Дословно: «Ты можешь сорвать все цветы, но не можешь помешать весне прийти».

Пабло Неруда

შენ შეიძლება მოწყვიტო ყვავილები მაგრამ ვერ შეაჩერებ გაზაფხულის მოსვლას.

პაბლო ნერუდა

📷За фото стены дряхлой гостиницы в Они (Рача) спасибо затаившемуся там рядом Камышовому коту! 🐈

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Грузинский — это разве только язык?!
Грузинский — это вера грузин!
Это Бог!
Это судьба!
Оно как море! —
Вооот такое!

✍🏼Мухран Мачавариани

Не стесняйтесь говорить на нём. Даже если вам кажется, что звучите глупо, или не там ставите ударения, или неверно произносите ღ, ყ, წ, ჭ, ჰ… Не знаю, говорил ли на нём Господь, но это определенно язык ангелов. Сегодня не день родного языка, просто навеяло, просто очень соскучилась.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Удивительно, но в грузинском языке нет слова «воскреснуть», а есть «восстановить, восстать» – აღდგა [aghdga]). Например, движение აღდგა (восстановлено), порядок აღდგა (восстановился), народ აღდგა (восстал), и Иисус тоже აღდგა (восстал из мертвых). И в Пасху грамматически правильно говорить «ქრისტე აღდგა». Но вот Гурам Дочанашвили с этим категорически не согласен. Он считает, что слово აღდგა не раскрывает тему человеческого воскрешения. По его мнению в этом слове отсутствует სიცოცხლე [sitsotshle] («жизнь») – весь смысл воскрешения. Но он убежден, что «жизнь» сокрыта в первой букве სიცოცხლე — «ს» и скрыта она в самой середине აღსდგა [aghsdga]… Что и отражает все глубинные способности живого языка!
И никаким канонам грузинского языка это не подчиняется.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🧹Дворник в Тбилиси, проспект Руставели, вторая половина XX века.

ეზო [эзо] двор
მეეზოვე [мээзовэ] дворник

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

სხვისი ჭირი — ღობეს ჩხირი [skhvisi ch’iri — gh’obes chkhiri].
(Перевод с груз.: Чужая беда — забора щепка).

Русские аналоги: Чужая беда не болит; За чужой щекой зуб не болит.

И да, 🐢 კუ [ku] черепаха.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

შეჩემა (Shechema) — признанный король грузинского сленга, который из правленной версии нашего сборника благополучно изгнан! Хочу поделиться с вами, как такое произошло.
Изначально мы повелись на уловку этого хитрого словца но, поразмышляв опосля, поняли, что это мина замедленного действия, применение которой ничего хорошего иностранцам не сулит.
Начнем с того, что შეჩემა – одно из старейших слов, которое не просто дошло до наших дней, но и самое часто употребляемое! А еще, это на первых взгляд простенькое слово – просто наполнено скрытыми смыслами! Да так, что под ее толстой вуалью даже мы их не сразу разглядели.
На самом деле შეჩემა это тоже, что и оскорбление матери, но в необычной, скрытой форме. Ведь само слово не содержит абсолютно никаких намеков не непристойность или грубость. Именно поэтому оно так легко сбивает с толку.
შეჩემა легко заменяет имя в обращении: სადა ხარ, შეჩემა? (Где ты, шечема?). Это тоже самое, что и “где ты (как ты?), брат, тоо, симон” (что вам больше нравится), и в этом ключе оно абсолютно ничего не значит, оно просто неким хвостиком болтается в предложении.
Современное შეჩემა состоит из двух слов: შენ (ты) и ჩემი (мой). Оба слова — наилегчайшие и самые частые в употреблении. И в каждом по отдельности невозможно найти ни следов шутки, ни непристойных значений. Однако же когда они стоят вместе, то выражают оскорбление, которое в большинстве случаев не воспринимается как таковое именно по причине завуалированности.

Здесь შენ (ты) — очевидное, ჩემი (мой) же — скрытое слово. ჩემი означает силу мужских сексуальных возможностей и неизбежность оскорбления оппонента. Именно поэтому ჩემა/ჩემისა — показатель «опущения», о чем прямо пишет и Саба Орбелиани в своем словаре. Иными словами, «я опущу тебя своим прикосновением, если не больше» — вот эту мысль доносит შეჩემისა. И чаще всего, это история именно однополых отношений.
В некоторой степени это ведет нас в советский тюремный мир. Туда, где есть «опущенные» и «обиженные». Это легкое в произношении, незамысловатое, полностью лишенное грубости შეჩემა содержат именно эти скрытые смыслы.
Мало кто даже среди грузин знает, что первоначально это выражение состояло из трёх слов: შე ჩემან ლალა (she chemisa lala). И слово «lala» (нянька, пестун) восходит корнями к османскому завоевателю XVI века, которого звали Лала Мустафа-паша…
Кому интересны эти и другие подробности богатой истории shechema читайте статью Аки Морчиладзе «Лала и восемнадцатый».
А этот пост хочется завершить последним абзацем из этой большой статьи:
«Когда на улице заключимся в объятия с лучшими друзьями, которых давно не видели, и по-нашему, с добрыми нотами обиды, но все же радости, воскликнем: "где ты пропадал, შეჩემა?", знайте, что этим мы рассказываем какую-то историю — забытую, непонятную, тяжелую, неприглядную, обессиленную, но всё же о нас».

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia