Об истории создания «Налей мне выпить» Важи Пшавела.

1886 год. Август. Важа Пшавела прибыл в Тбилиси. Рано утром в воскресенье побрел на рынок Рике, разложил на землю звериные шкуры и встал, понурившись. Медвежью шкуру продал быстро. Четыре лисьих купил некто офицер. Сбыть же волчьи шкуры оказалось тяжелее. Однако к полудню и их раскупили. И только он собрался взять себе сапоги, как карманы оказались пустыми. Кто-то украл кисет.
Опечаленный Важа замедлил шаг на мухранском мосту и оглядел Куру. В этот момент у его ног остановился конный экипаж, и оттуда вышел его друг Петр Умикашвили.
— Ты что здесь встал? Неужто в реку собрался прыгать?
— Ещё бы чуть-чуть и… Но стало жаль себя для такой участи.

Важа поведал другу о своем несчастье. Петр с трудом уговорил товарища сесть в свое ландо, которое погнало друзей в ортачальский кабак. Он верил, что алкоголь развеет страдания Важи. И вправду, после нескольких стаканов поэт привстал и громогласно декларировал стихи, которые позже легли в основу известного творения.
Через две минуты местные карачохели своими низкими тембрами стали петь Важин экспромт.
— Батоно Важа, я сирота, не читал ни одной книги. На рассвете, когда увидел вас на рынке, решил, что вы дворянин. Подумал, должно быть у него и так полно имущества, и начал следить за вами. Ваш кисет стащил я, а затем поплелся сюда…
Одной рукой передал Важе кошелек, другой же осушил чашу, выпив тост за поэта, и ушел. Петр Умикашвили обомлел. — Вот видишь, говорит он, у вора и то есть совесть!

🎙️Широко известным стихотворение стало после того, как его использовал в либретто к опере «Даиси» легендарный композитор Закария Палиашвили.
🎸А 10 лет назад группа Мгзавреби эти стихи положила на музыку, и так появился одноименный хит!

📝Текст в оригинале и переводе в 1 комментарии.

#важа #музыка #стихи
@SiaxloveGeorgia

🎵Месяц назад группа Mgzavrebi выпустила хит под названием «Sakartveloa». Сейчас она звучит практически в каждой грузинской колонке.

Мой друг Леван Бачилава (@leobachi) сделал замечательный перевод этой песни. Зацените ;)

Хочешь, иди со мною?
А хочешь, отпусти?
Давай споём в дороге
Попробуй, не молчи!
Поведать много нужно
Маленьких историй
Радость возьми с собою
Тепло же дарим мы!

Это Грузия! (8 раз)

И восхищаясь прошлым
В спорах о днях наших
С надеждой о грядущем
Вечно мы будем жить
Оставим истории
Печали-радости
А раны наши сами (игра слов иареби - «пути, которыми мы ходили» и «душевные раны»)
Собой затянутся

Это Грузия! (8 раз)

И восхищаясь прошлым
В спорах о днях наших
С надеждой о грядущем
Вечно мы будем жить
Оставим истории
Печали-радости
А раны наши сами
Собой затянутся

Это Грузия! (8 раз)

Оставим истории
Печали-радости
А раны наши сами
Собой затянутся

#музыка #мгзавреби
@SiaxloveGeorgia