SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
2.84K subscribers
3.1K photos
414 videos
1 file
1.11K links
Сиахлове (სიახლოვე с груз. «близость»). Авторский канал о грузинской культуре.
Чат — https://yangx.top/Siakhlove
Обратная связь: @shvelin
加入频道
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
🎭О чародее театральной сцены Симоне (Солико) Вирсаладзе С.Вирсаладзе появился на свет в Тифлисе на улице Петра Великого в последний день старого года (по старому стилю) 114 лет назад. 👨‍🎨Учился в Тбилисской Академии Художеств, а затем оттачивал мастерство…
👨‍🎨«Покажите художника! Он гений!» — прокричал Сальвадор Дали, когда на репетиции ансамбля Сухишвили в Нью-Йорке увидел танцевальные костюмы.

Художником, которым восхищался не только Сальвадор Дали, но и весь мир, был Солико Вирсаладзе, создавший целую эпоху в грузинской театральной живописи.

🥳Солико Вирсаладзе родился 13 января 1909 г. в семье аристократов. Его приглашали в ведущие мировые театры — парижскую «Гранд оперу», Рим, Милан, Лондон, Стокгольм и Токио.

💃«Он одел танец!» — слил воедино грузинское видение и модернизм. Художник создал костюмы для Ачарули, Апхазури, Симди, Джейрани и др.танцев. Чем сыграл огромную роль в истории становления грузинского национального балета под предводительством И.Сухишвили и Н.Рамишвили.

💬 Говорят, мастер обладал особым, неповторимым чувством цвета и музыки, магическим, сокровенным отношением к ткани, цветам и музыке. Сам красил и декорировал ткани.

🎭Вирсаладзе не был просто сценографом, сопостановщиком. Он создавал всю сцену целиком с изысканной красочностью и музыкальностью. Вот почему его прозвали театральным волшебником.

🥀Удивительно, как художнику с таким талантом, эрудицией, прогрессивным мышлением удалось выжить во время коммунистических репрессий. Однако можно ли назвать выживанием тот факт, что отец, сестра, зять и друзья были арестованы. (В 1937 году Ленинградский театр пригласил его на работу, именно с этого периода начал творить шедевры).

🏰 В зале грузинской одежды Дворца искусств можно лицезреть оригинальное платье царицы Тамар, созданное по эскизу Солико Вирсаладзе, и ставшее основой для танца Самайя.

#симон_вирсаладзе #художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ბ (Б) კვლა იტყვის: “ვერვინ ვერას იქმს, თუ ეტლი არ მოსთმინდების; მით რაცა მინდა, არა მაქვს, რაცა მაქვს, არ მომინდების; ბინდის გვარია სოფელი, ეს თურე ამად ბინდდების, კოკასა შიგან რაცა დგას, იგივე წარმოსდინდების!” Молвит: «Если рок захочет, все пройдет благоприятно.…
(г)

გული კრულია კაცისა, ხარბი და გაუძღომელი,
გული ჟამ-ჟამად ყოველთა
ჭირთა მთმო, ლხინთა მნდომელი,
გული ბრმა, ურჩი ხედვისა, თვით ვერას ვერ გამზომელი,
ვერცა პატრონობს სიკვდილი, ვერცა პატრონი რომელი.

Человеческое сердце в вожделениях бездонно,
Позабыв страданья мира, к наслажденьям новым склонно.
В ослепленьи превозносит выше света мрака лоно,
Не дрожит оно пред смертью или другим каким патроном.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
Shota
Niaz Diasamidze
🎵Известно, что Ниаз Диасамидзе любит исполнять песни на стихи известных грузинских поэтов. Так, например, в песне «Shota» звучит строфа из предыдущего поста. С 2.18.

🎵Композиция взята из архива канала @qartulimusic

#музыка
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
გ (г) გული კრულია კაცისა, ხარბი და გაუძღომელი, გული ჟამ-ჟამად ყოველთა ჭირთა მთმო, ლხინთა მნდომელი, გული ბრმა, ურჩი ხედვისა, თვით ვერას ვერ გამზომელი, ვერცა პატრონობს სიკვდილი, ვერცა პატრონი რომელი. Человеческое сердце в вожделениях бездонно, Позабыв…
(д)

დაეკაზმნეს საომარად, გაამაყდეს, გაჩაუქდეს,
ცხენთა შესხდეს უკეთესთა, სახედარნი ასუბუქდეს,
ერთმანერთსა აჯობინეს, მჭვრეტელთაგან არ გაუქდეს,
იგი ქედი ჩაიქროლეს, ბუქისაგან უფრო ბუქდეს.

Вот готовятся к сраженью, каждый смотрит молодцом,
Мулам ношу облегчили, конь ярится под бойцом,
Соревнуются, недаром восхваляют их кругом.
С гор спустились ураганом, путь той бури — бурелом.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
Сегодня, в день рождения влюблённого в Грузию поэта Осипа Мандельштама хочется вспомнить выдержки из его очерка «Кое-что о грузинском искусстве». Мы вычленили самые интересные пассажи и оформили их в трёх постах (первая часть — сегодня, 2-ая и 3-ья — завтра):…
Из Важи Пшавела
I
О ту пору, о весеннюю
Как фиалка заневестилась,
Как нагорьями зелеными
Гор окружность закурчавилась,
Снег в ложбинах стаял пятнами,
И земля набухла влагою;
К зеленям прозрачным тянутся
Бычьи и оленьи головы;
Дуры-птицы свистом-щебетом
Гомонят сильнее прежнего...
Как Арагва черно-талая
Воет, роется и прядает,
И с ресниц дремоту стряхивают
Пробужденные окрестности...
II
... Воздух сыт звериным шорохом.
И до самой кости ранено
Все ущелье стоном сокола.

🥳 Осип Мандельштам.

Сегодня 134 года со дня рождения поэта и великолепного переводчика!

#мандельштам
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
დ (д) დაეკაზმნეს საომარად, გაამაყდეს, გაჩაუქდეს, ცხენთა შესხდეს უკეთესთა, სახედარნი ასუბუქდეს, ერთმანერთსა აჯობინეს, მჭვრეტელთაგან არ გაუქდეს, იგი ქედი ჩაიქროლეს, ბუქისაგან უფრო ბუქდეს. Вот готовятся к сраженью, каждый смотрит молодцом, Мулам ношу облегчили…
(э)

”ესე არაკი მართალი ჩინს ქვასა ზედა სწერია:
«ვინ მოყვარესა არ ეძებს, იგი თავისა მტერია».
აწ ზაფრანია, ვის წინას ვერ ვარდი ჰგვანდის, ვერ ია;
თუღა მოჰნახავ, მონახე, ქმენ რაცა შენი ფერია”.

Справедливый сказ в Китае на скале начертан так:
«Кто себе друзей не ищет, самому себе он враг!»
«Стал шафраном тот, с кем роза не сравнилась бы никак,
«Ты к соцветному с тобою должен свой направить шаг».

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
🥻Платье грузинки
Бархат, позолоченное серебро, бирюзой украшенный ремень.

Коллекция дворца искусств.
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ე (э) ”ესე არაკი მართალი ჩინს ქვასა ზედა სწერია: «ვინ მოყვარესა არ ეძებს, იგი თავისა მტერია». აწ ზაფრანია, ვის წინას ვერ ვარდი ჰგვანდის, ვერ ია; თუღა მოჰნახავ, მონახე, ქმენ რაცა შენი ფერია”. Справедливый сказ в Китае на скале начертан так: «Кто себе друзей…
(в)

ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან გასწორდეს ყოველი, სუსტი და ძალ-გულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაზრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Не задержат смерть теснины, ни скалистая вершина.
Храбрецов и малодушных перед ней равна судьбина.
Под конец юнцов и старых примет вечности долина.
Недостойной жизни лучше достославная кончина.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
«Мегрелы» из коллекции французских гравюр XIX века.

@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ვ (в) ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი; მისგან გასწორდეს ყოველი, სუსტი და ძალ-გულოვანი; ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი. სჯობს სიცოცხლესა ნაზრახსა სიკვდილი სახელოვანი! Не задержат смерть теснины, ни скалистая вершина. Храбрецов…
(з)

ზამთარი ვარდთა გაახმობს, ფურცელნი ჩამოსცვივიან,
ზაფხულის მზისა სიახლე დასწვავს, გვალვასა ჩივიან,
მაგრა მას ზედა ბულბულნი ტურფასა ხმასა ყივიან, -
სიცხე სწვავს, ყინვა დააზრობს, წყლულნი ორჯელვე სტკივიან.

Лепестки зимой спадают, увядая, блекнут розы,
Летом жжет их близость солнца, угрожают розам грозы,
Соловьи поют над ними про свою любовь и грезы,
Но тоска томит их дважды — как в жару, так и в морозы.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
👻Пока в одной части Грузии на правах выходного дня отмечают Крещение, в Сванети — праздник Лифанали, который длится с 18 января и до первого понедельника. В эти дни открываются врата загробного мира и души умерших навещают своих родных! — просвещает Канал…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Лифанали

Джани Кванчинани поет песню душам умерших, которые сидят за столом. Да, вы не ослышались.
Сложно найти такую таинственную, мистическую, возвышенную и одновременно столь скорбную и печальную традицию.

18 января в Верхней Сванетии отворяются врата между смертью и жизнью. Души умерших покидают загробный мир и возвращаются к своим семьям. Их родственники собираются за застольем, поют, разговаривают, рассказывают свои истории покойникам. И эта мистерия длится несколько дней без всякой помпезности и церемоний…

Via Toma Chagelishvili
#сванети
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ზ (з) ზამთარი ვარდთა გაახმობს, ფურცელნი ჩამოსცვივიან, ზაფხულის მზისა სიახლე დასწვავს, გვალვასა ჩივიან, მაგრა მას ზედა ბულბულნი ტურფასა ხმასა ყივიან, - სიცხე სწვავს, ყინვა დააზრობს, წყლულნი ორჯელვე სტკივიან. Лепестки зимой спадают, увядая, блекнут розы…
(ҭ)
თამარს ვაქებდეთ მეფესა სისხლისა ცრემლ-დათხეული,
ვთქვენი ქებანი ვისნი მე არ-ავად გამორჩეული.
მელნად ვიხმარე გიშრის ტბა და
კალმად მე ნა რხეული,
ვინცა ისმინოს, დაესვას ლახვარი
გულსა ხეული.

Воспоем Тамар-царицу, кровь слезя потоком красным,
Я и раньше пел ей гимны, стих ведя путям по разным.
Глаз-озер писал я чернью и пером, как стан, прекрасным.
Песнь моя вонзится в сердце копнем сердцеобразным.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
თ (ҭ) თამარს ვაქებდეთ მეფესა სისხლისა ცრემლ-დათხეული, ვთქვენი ქებანი ვისნი მე არ-ავად გამორჩეული. მელნად ვიხმარე გიშრის ტბა და კალმად მე ნა რხეული, ვინცა ისმინოს, დაესვას ლახვარი გულსა ხეული. Воспоем Тамар-царицу, кровь слезя потоком красным, Я и раньше…
(и)
იყო არაბეთს როსტევან, მეფე ღმრთისაგან სვიანი,
მაღალი, უხვი, მდაბალი, ლაშქარ-მრავალი, ყმიანი.
მოსამართლე და მოწყალე, მორჭმული, განგებიანი,
თვით მეომარი უებრო, კვლა მოუბარი წყლიანი.

Был в Аравии властитель Ростеван, судьбой взнесенный,
Благородный и доступный, мощью войска окрыленный,
Добрый, щедрый, правосудный, в управленьи умудренный.
Безупречный был он витязь, красноречьем озаренный.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ი (и) იყო არაბეთს როსტევან, მეფე ღმრთისაგან სვიანი, მაღალი, უხვი, მდაბალი, ლაშქარ-მრავალი, ყმიანი. მოსამართლე და მოწყალე, მორჭმული, განგებიანი, თვით მეომარი უებრო, კვლა მოუბარი წყლიანი. Был в Аравии властитель Ростеван, судьбой взнесенный, Благородный и доступный…
(к)
კაცო, ძალსა ნუ იქადი, ნუცა მოჰკვეხ ვითა მთრვალი!
არას გარგებს ძლიერება, თუ არ შეგწევს ღრმთისა ძალი!
დიდთა ხეთა მოერევის, მცირე დასწვავს ნაბერწკალი,
ღმერთი გფარავს, სწორად გაჰკვეთს, შეშა ვის ჰკრა, თუნდა ხრმალი.

Человек, не будь нескромен, не хвались, что ты силен,
Силы мало, коль не в помощь нам божественный закон,
И огромный лес сжигает в искре тлеющий огонь,
Тот и древом рассекает, за кого небес патрон.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🕺Как говорится, ничего необычного. Звезды UFC Алджамейн Стерлинг, Ял Яквинта и Мераб «машина» отплясывают сванури!
Хотела написать, мол «теперь я видела всё», но это было бы лукавством. Убеждена, что это «всё» еще впереди ;)

@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM