🥳Сегодня день рождения актера и певца Вахтанга (Бубы) Кикабидзе! Это первый год, когда 19 июля день мы встречаем без именинника. Буба покинул нас 15 января 2023 года, не дожив до 85-летия!
🎵Его друзья — Нани Брегвадзе и Эмин Агаларов (Emin) — посвятили невероятно трогательную, задевающую струны души, песню на грузинском языке „ყვავილების ქვეყანა» (Страна цветов). А ближе к концу по всему телу пробегут мурашки, а к горлу подкатит ком…

🎥Режиссер клипа — Заза Орашвили;
📍Место съемок — Тбилиси, Gardenia Shevardnadze.

#музыка
@SiaxloveGeorgia

🥂 Сегодня 130 лет со дня рождения нашего не просто соотечественника, но можно сказать соседа Владимира Маяковского. Так случилось, что наш папа всё детство и юность топтал ту же траву, дышал тем же воздухом и купался в тех же реках, что и поэт Владимир Маяковский. А в паспорте, в графе «место рождения» так и записано: Маяковский район.
‼️И пока Гванца записывает новые видеосюжеты, настоятельно рекомендуем пересмотреть прошлогодние выпуски репортажей моей сестры из Багдати!
👉🏻 Сюжет из отчего дома-музея поэта в Багдати;
👉🏻 Мероприятие по случаю празднования 129-ой годовщины поэта.

#маяковский
@SiaxloveGeorgia

Снова меня озадачили вопросами о странностях языка. Вот уж не ожидала, что кто-то начнет во время прослушивания этой замечательной песни вылавливать слова из строчек. А раз так, ловите очередной лонгрид.🙈

🎥Так вот: На 1:06, на 3:17, 3:59 (два раза из уст Эмина, 1 раз — Бубы) слышим четкое ч’ириме. При этом не раз уже отмечали, что ч’ириме (синоним генацвале) переводится как «горе мне». При том что в переводе👇 на русский язык никакого горя и в помине нет. Как это понимать?!

Я собрал тебе цветы –
Все прекрасны, как и ты,
И хотел их на груди, милая…
Закрепить, как пуговки…

Я хотел тебе сказать,
Почему тебя искал.
Твои чёрные глаза, милая,
Видел всюду, тосковал...

Вы только не ищите логики! Просто примите как данность, что «ч’ириме» используют как синоним милая, дорогая, любимая! Я не знаю, на каком историческом отрезке развития лингвистики «горе, беда» стали синонимами любимого и милому сердцу человека. Единственное объяснение нахожу в том, что желание забрать чужое горе себе может возникнуть только в отношении самого любимого человека на свете!
🐡Потому вместо всяких «зая, рыбка, котик, солнышко, мармеладка» грузин запросто может обратиться к любимой словом ч'ириме (как и генацвале) … Но я, повторюсь, не сторонник брать любое горе на себя даже вербально!
⁉️А что тогда говорить?
Самое частое — чэмо сицоцхле/цховреба (жизнь моя). Далее по списку:
❤️‍🔥чемо сиҟваруло (любовь моя),
🍫чемо ситкбо (моя сладкая);
💙чемо суло (душа моя),
🤍сулис маргалито (жемчуг моей души);
💎Чемо оқро/брилианто (мое золотце, мой брильянт).
🌹Кстати сама Нани на 2:48 вместо ч’ириме поет чемо сулис кокобо (нераскрывшийся бутон моей души). А вот в речи нашей мамы часто можно услышать чемо вардис кокоро (мой розы бутончик). Ну разве не прелесть?! 🤩
Вот я, например, обращалась «чемо кокроч’ина», чем всегда вызывала умиление на лице мужа.
Заметили, никаких животных! 🐈Хотя редкие исключения всё же встречаются, например ҧисо (котенок) или гврито (птенчик).

✍🏼В комментариях давайте продолжим этот перечень милых сердцу и слуху обращений).

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🔊По следам юбилея Владимира Маяковского.
🏠Минутка из дома поэта и живописных окрестностей Багдати. Гванца вслух рассуждает о феномене неутихающей народной любви к Маяковскому. Казалось бы, в свое время и памятники демонтировали, и город переименовали обратно в Багдати, и в школьной литературе ему не было место. И всё напрасно. Память о нем нерукотворна…

💭Здесь же приведем цитату из воспоминаний сестры Людмилы.

20 июля 1906 г. семья Маяковских выехала из Кутаиси в Москву. На три дня остановились в
Тифлисе. «Мы унесли в своей памяти горячие лучи солнца вместе с горячими людскими чувствами. Мы дышали прозрачным воздухом багдадских небес. Мы пили чистую холодную воду горных родников. Мы купались в стремительной реке Ханисцкали. Мы в изобилии питались плодами щедрой земли. Здесь крепли нервы, закалялась воля и выносливость, которые так были нужны в нашей дальнейшей трудной жизни». (Л.В. Маяковская).

#гванца #маяковский
@SiaxloveGeorgia

🥳🎙️Сегодня день рождения выдающейся певицы, иконы стиля и элегантности Нани Брегвадзе!
🎥По такому случаю фотожурналист Георгий Кардава снял прекрасный материал — фотоинтервью с Нани и её дочерью! Получилось очень искренне и душевно! И конечно очень много о музыке и её роли в жизни великой Нани!
🔧В настройках ютуба можно установить просмотр с русскими субтитрами.

@SiaxloveGeorgia

👋Раз наши читатели прекрасно уже освоились в слове гамарджоба и его значении, самое время познакомить и с его однокоренными словами.
Итак, это слова:
💪Марджве — ловкий, умелый, проворный. То есть это все те качества, наличие которых позволяют победить (победа — гамарджвеба).
🤚марджвена — правая (сторона), а также правая рука (десница). Как правило, именно движением правой руки люди, особенно спортсмены, выражают эмоции победы (сжатый кулак вверх, два пальца✌️, сгибание в локте руки).
📖Как тут не вспомнить эпохальный роман К.Гамсахурдиа «Дидостатис марджвена», а по-русски — «Десница великого мастера».
🙅‍♂️Антонимом «победного» марджвена будет «проигрышный» марцхена (т.е. левый, где «марцхи» — неудача, провал, поражение). Поэтому каждый грузин знает, что если налево пойдешь — и коня потеряешь, и себя, и совесть заодно :)) Неспроста ведь существует похожее слово самарцхвино (постыдный/позорный), а шемарцхвенели — позорящий, срамящий семью человек.
🙅🏻‍♀️Думаю, на сегодня хватит нам и побед, и поражений!
А читателям желаем всегда оставаться марджве, быть гамарджвебули, и своей марджвена творить добро!
🧐И для размышления на ночь. Интересно, что во многих языках, в том числе и русском, право (направо) это всегда ассоциация с правильным, справедливым, некими правилами, правом. Равно как и в английском у слова right куча значений, или в испанском — derecho (это и правая сторона, и право как закон, и субъективное право на что-либо). А вот грузины посчитали, что раз направо — это правильно, то не это ли тогда победа! И именно её [победу] отразили в корне.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

💦 У водопада Самцвера! 🔊

🥵Когда жара достигла критических отметок, Гванца вдруг вспомнила, что Грузия богата не только реками, озёрами, морем, но и водопадами. Один из таких чудес природы затерялся недалеко от Зестапони (Имерети). Так что долго ездить из Кутаиси ей не пришлось. Конечно, это не Анхель, и даже не Ниагара. Высота Самцвера всего 15 м. Но он не менее гордый, упрямый и своенравный!

✍🏼В Колхиде (отрывок)

Тут воды родников
Со склонов гор струятся,
И выси ледников
На солнце серебрятся,
Ручьи стремятся ниц,
Грохочут водопады,
И есть в руладах птиц
Веселье и отрада.
Достигнут благ предел.
Всё роздала природа.
И лишь один пробел:
Недостает свободы <…>

Галактион Табидзе (перевод О. Ивинской), 1909 г.

📍Локация
#достопримечательности #гванца #стихи_сиахлове #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia