SiakhLOVE|Georgia🇬🇪

Как учат грузинский алфавит поэты…
* * * *
Как-то мне стало неуютно на грузинских улицах – ходишь, как дурак, кругом вывески, ничего не прочесть. В магазин зайдешь, тычешь пальцем в кусок сыра, мычишь – сколько стоит, спросить не можешь. Продавщица постарше еще по-русски поймет, хоть и не всегда, а девочки и мальчики уже не поймут, и по-английски тоже поймут не обязательно – если это, конечно, не банк, а молочная лавка. Да и неловко как-то – скоро девять месяцев, как я тут живу, а всех достижений – здравствуйте-спасибо-до свидания. И как же радуются грузины, когда это слышат! В одном магазине хозяйка мне даже спасибо сказала – как приятно, говорит, когда вы по-грузински здороваетесь и прощаетесь, это значит – уважение. У меня до сих пор ее похвала из головы не идет.
В общем, взвешиваю я свои три грузинских слова и чувствую внутри организма неприятные вибрации. Стыдно. Неуютно. Как-то само собой, как будто рука за яблоком потянулась, начинаю учить грузинский алфавит.
Ан, бан, ган, дон, эн, вин… Но это же не буквы, это цветы какие-то – вьется стебель, загибается усик, повисает на конце круглая капля – зэн, тан, ин, кан, лас, ман – но как же их отличить друг от друга, мама дорогая, здесь острая петелька, а там круглая, вот и я вся разница – нар, он, пар – вот это “п” (პ) еще можно запомнить, оно и правда, как струйка пара – жан, раэ, сан – вот это “ж” (ჟ) ничего себе, какой рыболовный крючок! – тар, ун, пар – стоп, ведь “т” уже было и “п” (ფ) тоже было – вот опять пар, но какой-то другой – кан, гар, кан – так, понятно, еще два “к”, то есть с тем, первым, их уже три, и как, скажите, пожалуйста, с ними быть? Ага, и “г” (ღ) тоже двоится, хорошо – шин, чин, цан (ც), ладно, кудряво, конечно, но сдюжим, зато чин – вот удача – вылитое латинское “h” (ჩ), это обнадеживает, поехали дальше – дзил, цил, чар – дзил тоже подарок, как латинское “d” (ძ), а вот “ц” и “ч” уже были, беда – хан (ხ), ладно, осилим, джан (ჯ) – как большой якорь, хаэ – еще одно “х” (ჰ), и оно уж точно как струйка пара, не иначе, произносится с придыханием. Все.
Я хожу по улицам, смотрю на вывески и то и дело заглядываю в телефон – так, эти буквы я уже знаю, а эту еще нет, вот она, и эту тоже забыла, а ведь вчера вроде знала – буквенные заросли вьются вокруг, как лианы. У меня уже есть любимцы – кудрявое “л” (ლ) с тремя волнами на откинутом стебельке ни с чем не спутаешь, и “о” (ო) – перевернутую греческую “омегу” – тоже, а если сверху торчит озорное перышко на шляпе, – значит, это уже “р” (რ). Так и хожу, как будто мне пять лет, раскрыв рот и шевеля губами: п – у – р – и, “пури” – написано над окошком с лавашами, значит пури – это хлеб. Ура, я прочла первое слово!
Пури – повторяю я, грея руку о горячий хлебный овал, а если снять перчатку и взяться за другой край, то тепло становится обеим рукам. Наша улица, как верблюд – сначала взмываешь на один горб, и с него уже видна Мтацминда, но не так хорошо, как из дома, и брусчатка пританцовывает под подошвой, и дымчатый кот прыгает в дырку деревянного забора, потом ныряешь в пологую ложбину – и снова поднимаешься, уже к нам, сжимая в руках лаваш, и если ветер не очень сильный, то, когда открываешь дверь, шершавое хлебное тело еще не успевает остыть.
* * * *
Из «грузинского блокнота» поэтессы Татьяны Вольтской (иноагент).
P.s. В некоторых местах грузинские буквы в скобках добавили сами. 😊

@SiaxloveGeorgia

Татьяна Вольтская

Привет! Я поэт, автор 16 поэтических сборников, стихи переведены на английский, французский, немецкий, итальянский, японский и др. Публикую стихи и "Грузинский блокнот". Связь - Voltskaya Chat, @tatiana_voltskaya
https://www.facebook.com/tatiana.voltskaya

952 viewsedited 16:03