🐎Дмитрий Быков* о стихотворении Николоза Бараташвили «Мерани» — величественном, романтическом воплощении непокорной и несгибаемой души человека.
🎓Николай Марр, блестящий знаток грузинской культуры и языка, однажды сказал, что «Мерани» — это «монолог нации, стоящей на пороге катастрофы».
😵‍💫Существует более трёх сотен переводов на русский язык.
Несмотря на это абсолютно все переводчики и исследователи поэзии сходятся в одном — это стихотворение на русский язык непереводимо!
Самый известный — перевод Бориса Пастернака, представляющий лишь подлинно поэтическое переложение грузинского стихотворения на русский язык.
<…>
Пусть оторвусь я от семейных уз,
Мне всё равно, где ночь в пути нагрянет.
Ночная даль моим ночлегом станет.
Я к звёздам неба в подданство впишусь..
Пусть я умру, порыв не пропадёт,
Ты протоптал свой путь мой конь крылатый,
И легче будет моему собрату
Пройти за мной когда нибудь вперёд.
(Отрывок из «Мерани» в пер.Пастернака)
🇬🇪здесь 📌 «Мерани» в оригинале;
🇷🇺 здесь 📌 в переводе Б. Пастернака.

*иноагент
#поэзия #бараташвили
@SiaxloveGeorgia

🌺«Весна, расцветает миндаль» в исполнении грузинского многоголосия.
🎶Песня о весне и любви.
🎼 Композитор: Бидзина Квернадзе.
✍🏼 Поэт: Петр Грузинский.

#музыка #петр_грузинский
@SiaxloveGeorgia

🏔 «Казалось, дорога вела на небо, потому что, сколько глаз мог разглядеть, она все поднималась и наконец пропадала в облаке, которое еще с вечера отдыхало на вершине Гуд-горы, как коршун, ожидающий добычу; снег хрустел под ногами нашими; воздух становился так редок, что было больно дышать; кровь поминутно приливала в голову, но со всем тем какое-то отрадное чувство распространялось по всем моим жилам, и мне было как-то весело, что я так высоко над миром <…> Тот, кому случалось, как мне, бродить по горам пустынным, и долго-долго всматриваться в их причудливые образы, и жадно глотать животворящий воздух, разлитый в их ущельях, тот, конечно, поймет мое желание передать, рассказать, нарисовать эти волшебные картины».

📕М.Ю.Лермонтов «Герой нашего времени».
🎥 На видео — ⛷курорт Гудаури. Своим названием обязан мифическому персонажу Гуда, в честь которого названа и Гуд-гора.

#лермонтов #достопримечательности
@SiaxloveGeorgia

🎼Эта волшебная мелодия, которую играет уличный музыкант Зураб Ниношвили на одной из тбилисских улочек, по праву считается визитной карточкой композитора Гоги Члаидзе. Это саундтрек к фильму Зазы Колелишвили «Гаригеба» («Сделка») 1993 г. На его счету музыка к 20 фильмам («Кукарача», «Пока пройдёт осенний дождь», «Прозрение») и более 100 спектаклям 🎭 (в числе которых «Бег» М. Булгакова в постановке Роберта Стуруа, музыка к спектаклям Кети Долидзе, Резо Мирцхулава, Котэ Абашидзе, Нугзара Багратиони-Грузинского — «Харалети», «Невзгоды дариспана» («витом опера»), «Не уходи, солнце» по произведениям Нодара Думбадзе.
🥳 У мастера сегодня 80-летний юбилей!

🎥 by best_from_Georgia
@SiaxloveGeorgia

🤱🏻Сегодня в Грузии отмечают День матери.
🎥 И в замечательный вечер пятницы предлагаю глянуть фильм реж. Наны Джанелидзе «Колыбельная» (1994), снятый по мотивам рассказов Якоба Гогебашвили — известного грузинского просветителя, о котором много писали ранее.
🍿Повествование крутится вокруг маленькой (затем взрослой) девочки Кето. В детстве она росла в окружении музыки, заботы, добра и красоты, пока однажды её не похитили неизвестные люди…
🎞Фильм удивительной красоты, поэзии, любви и чуда. А в нежнейшей музыке можно просто раствориться🫠 Ну и платочек тоже заготовьте. 😢
🫶🏼А для тех, кто ещё не читал, здесь📌пост о том, как почтенная роль матери в обществе нашла отражение, в том числе, в грузинской лексике. А здесь 📌— мой любимый пост об истории грузинской колыбельной «Иавнана» и аудио.
🥳 День матери — государственный праздник, а значит сегодня — выходной! В этот день мамам традиционно дарят фиалки 🌺)

#кино
@SiaxloveGeorgia

👰‍♀️🤴Главным светским событием Парижа в августе 1868 г. стало венчание княжны Саломеи — дочери правителя Мегрелии Давида Дадиани и Екатерины Чавчавадзе — с принцем Ашилем Наполеоном Мюратом (внуком Неаполитанского короля Иоахима Мюрата и сестры Наполеона Бонапарта — Каролины).
🍷Через некоторое время Ашиль Мюрат с женой переехали в Грузию (Самегрело) и поселились в родовом имении Дадиани. Там он занимался сельским хозяйством, открывал школы и аптеки, строил дороги и помогал бедным. Кстати его вино «Оджалеши» признали одним из лучших на Кавказе.
🗿Надо сказать, что в Грузию принц приехал не с пустыми руками. Он захватил с собой реликвии, доставшиеся ему по наследству. Среди них 🗡 личная шпага и посмертная маска Наполеона, выполненная из бронзы в течение 40 часов после его смерти 5 мая 1821 (фото см.в 1 комментарии).

#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

📖Тамаз Чиладзе — поэт, прозаик, драматург, публицист, лингвист, философ и историк. Вместе с братом-писателем Отаром он при жизни стал классиком грузинской литературы. Братьям Чиладзе их близкий друг Белла Ахмадулина посвятила стихотворение, в котором есть такие строки:
Без Тифлиса жила, по Тифлису томясь.
Есть такие края неужели,
где бы я преминула, Отар и Тамаз,
вспомнить вас, чтоб глаза повлажнели?
🏵В 1996 г. западногерманское радиовещание присвоило ему первую премию за пьесу «Райский квартет», а Кембриджский международный биографический центр номинировал его на звание «Международная персона 1999–2000 годов».
👶🏻Тамаз Чиладзе родился 5 марта 1931 г. в Сигнахи и прожил 87 лет. Окончил филологический факультет Тбилисского государственного университета и работал главным редактором в различных литературных журналах. В его произведениях, переведенных на многие языки мира, отражены актуальные проблемы современности, его основной герой — молодой человек, ищущий свое место в жизни.
📚Тамаз Чиладзе — автор множества поэтических сборников. Среди лучших его прозаических произведений — роман «Вот кончилась зима», повести «Белый дым», «Постояльцы», «Дворец Посейдона», «Бассейн», «Луч заходящего солнца», «Кактусовый сад», «Луна Брейгеля». Спектакли по его пьесам ставили в различных театрах Грузии и России Роберт Стуруа, Темур Чхеидзе, Гизо Жордания, Гига Лорткипанидзе и другие.

И снова ночь, и сутки прочь,
добыча есть, и есть отрада:
мой перевод упас от порч
стихи Тамаза и Отара.
Поет Тамаз, поет Отар —
две радуги зрачки омоют.
Все в Грузии поют, но так
другие братья петь не могут.
Б.А.

#люди
@SiaxloveGeorgia

📷Перед вами удивительная фотография, на которой запечатлён посёлок Коджори. Такие кадры словно из сказки заставляют размышлять о многом. И каждый думает о своём. О важном. О бытие. О бренности земной жизни, величии нерукотворных творений природы…

@SiaxloveGeorgia

✏️На обороте листа, на котором написано стихотворение «Спеша на север из далека», Лермонтов торопливо нацарапал карандашом слова: «маико мая».
👩🏻Ласкательным именем Маико называли известную красавицу того времени княжну Марию Кайхосровну Орбелиани, о которой Яков Полонский писал в 40-х годах в одном из своих стихотворений:
Из уст в уста ходила азарпеша,
И хлопали в ладони сотни рук,
Когда ты шла, Майко, сердца и взоры теша,
Плясать по выбору застенчивых подруг <…>
Как после праздника в глотке вина отраду
Находит иногда гуляка удалой,
Так рад я был внимательному взгляду
Моей Майко, плясуньи молодой.
📝Именно этой молодой плясунье Маико, которая приходилась троюродной сестрой Нино Грибоедовой (Чавчавадзе), Михаил Юрьевич и посвятил своё стихотворение.

👨‍🎨 Портрет княжны М. К. (Маико) Орбелиани. Репродукция работы. Худ. Гагарин Г. Г.

#лермонтов
@SiaxloveGeorgia

👨‍🎨Весной 1897 г. 19-летний студент Академии художеств Борис Кустодиев отправится в гости к двоюродному брату в грузинский город Озургети.
✉️ Немного освоившись в Озургети, Борис шлет домой письмо, рассказывая об окружающих его видах.
💭 «…Да, здесь столько впечатлений, что всех не опишешь. Кругом всё картины, картины и картины. Выйдешь к речке, вдали горы с белыми Змейками на вершинах—это снег; ниже — сплошной лес чинар, дубов с кустами красного рододендрона и пахучих, до головной боли, азалий, внизу — по дну из камней разноцветных бегут ручьи... Целый день поют соловьи! Всего не опишешь. Написал 5 этюдов пейзажных и один этюд с княжны Гуриели (князья Гуриели — это остатки некогда владетельных князей Гурии)...».
🏰Через месяц Борис по приглашению Вольницкого поедет в местечко Сурами, где он напишет этюд полюбившейся ему старинной полуразвалившейся крепости…
🌊 Летом 1899 г. Кустодиев едет вместе с матерью в Батуми. Там он нарисует батумскую набережную и окрестные пейзажи.
🥳 Сегодня 145 лет со дня рождения Бориса Кустодиева!

#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

С болью в сердце наблюдаем за тем, что происходит в эти минуты в столице Грузии. И вспомнился отрывок из произведения Чабуа Амирэджиби «Гора Мборгали».
«… разве кто-нибудь когда-нибудь жаловал кому бы то ни было по доброй воле права на что-нибудь? Можно добиваться прав, красть их, присваивать, отбирать силой или хитростью — человек в здравом уме не ждет их в подарок, поскольку история доказала, что ползающий на брюхе никогда не получит от восседающего в кресле ничего, кроме пинка».

Никогда и ничего, понимаете? За права надо бороться, даже за из сохранение — тоже, оказывается, нужно бороться!

👩🏻Эта женщина — настоящий символ наступающего 8 марта. Сотрудница мэрии Тбилиси…

#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia