Для знающих грузинский у нас уникальный сюрприз. Как вы уже заметили, когда мы делимся стихами, песнями, то максимально стараемся баловать вас переводами на русский. И если их нет, то делаем это сами. А вот наоборот, с русского на грузинский, такого ещё здесь не было.
😴И когда вчера я решила отдаться в объятия Морфея, в личные сообщения мне в буквальном смысле прилетел вестник радости, а точнее, стихотворение О. Чухонцева «Махаробели» на грузинском! Естественно, Морфей тут же испарился на час другой.
🙏Мы хотим сказать, что очень благодарны (сегодня ещё и день «спасибо» оказывается 😊) и польщены тем, что переведённое нашим читателем с лирическим именем Леван Бери с такой любовью и трепетным отношением к тексту стихотворение сегодня красуется на стене Нашего Сиахлове. А вы — первые читатели, ценители и, быть может, критики сие творения. ⬇️

@SiaxloveGeorgia

მახარობელი (ავტორი ო.ხუხონცევი, თარგმანი — ლევან ბერი)

კარგა ხანია არ გვისუფრია
მყუდრო ერთობას არ გვიმღერია
რა დაემართა, ელის მშობელი
ხარების ნახვას, მახარობელი

ნაადრევია სევდიანობა
თოვლიც თუ მოვა კარგი გამოვა
დილით წერილით გამგონებელი
შენ ხომ არა ხარ, მახარობელი?

მახარობელი - ქარბუქით მთელი
თვეა ჩეფლული ერი და ბერი
სუსხით მოხვედი ჭას ახლოს დგები
ხარება ჩემი, მახარობელი

მახარობელი იგრიკას თვენი
შავი სიშორეს გამლურჯებელი
ფანჯრები გააღეს
შუშა გარეცხეს
ეს ზეიმია ნამდვილად ჩვენი

მახარობელი ჩასვლისას დღენი
რამ შეგგროვილათ, ყვავებო თქვენი?
მსხვერპლი არ გაყეთ, სახარბიელი?
აი დანაყრდით, თქვე ხარბო თემი.

(ა)ანთებს მნათობნ, საფარი და(ა)ნგრიეს
იმედო, შენი ხომ კარი გამიღეს
მოვიდა მახა... - ტუჩების რიდი. შიშისგან შველის
სიბნელეს ფარვა.

მახარობელი, მახარობელი, სიმღერა გვეწადა ვეღარ შევძელით
მორჩა დამთავრდა!
უცებ გათენდა
ვინახარ, საწოლთან თეთრ სამოსელით?...

#стихи
@SiaxloveGeorgia

Про манящую Мцхету и немножко про Дашу (в конце)!

Любой турист, приезжающий в Тбилиси, первым делом планирует экскурсию в Мцхета. Я вам больше скажу. Любой грузин, ежегодно приезжающий в Грузию, например на летние каникулы, делает тоже самое (ничего не говоря про местных). Удивительно, как так. И мы также, и никогда даже не задумывалась, почему.
🗺 Да, в Мцхета зарождалась грузинская цивилизация ещё задолго до н.э. Но мало ли где она зарождалась.
⛪️ Под храмом Светицховели хранится хитон Иисуса Христа — одна из величайших святынь христианского мира. Отсюда начала свою миссионерскую деятельность просветительница Грузии св. Нина. Ну и что?
💧 Подумаешь, Лермонтов восхищался видом на слияние Арагви и Куры. Вот почитайте и поглядите сами. Обязательно каждый год взбираться на эту гору чтоли?
Могу долго продолжать перечень и вспомнить ещё Степанцминда, Шио-Мгвиме, Самтавро …
Неоспоримый факт, что по какой-то необъяснимой причине душа магнитом рвётся в эти края, как только ступает человек не землю грузинскую. Здесь не важны ни вера, ни национальность, ни сословие, лишь бы человек был человеком…
🦍А давайте переместимся в уплисцихе. Это не сильно далеко от Мцхета. Город, высеченный в скале и сохранивший в себе остатки архитектурных и культовых сооружений, построенных на протяжении нескольких тысячелетий !!! Кто не видел, обязательно гляньте и этот пост!
Думаете навеяла ностальгия по лету? Не совсем. Просто я хочу уверить вас, что эти и многие другие места не менее прекрасны и зимой. ❄️
⚡️ А ежели вам нужен сопровождающий, который организует вам незабываемые камерные экскурсии и впечатления, то есть Даша @daria_feyavetra и её Канал Authentic travel club. Кстати 21 января готовит путешествие во времени в Мцхета и Уплисцихе!

@SiaxloveGeorgia

🎭О чародее театральной сцены Симоне (Солико) Вирсаладзе
С.Вирсаладзе появился на свет в Тифлисе на улице Петра Великого в последний день старого года (по старому стилю) 114 лет назад.
👨‍🎨Учился в Тбилисской Академии Художеств, а затем оттачивал мастерство в учебных заведениях Москвы и Ленинграда.
В 30-ых гг ХХ столетия Вирсаладзе был главным художником тифлисского театра оперы и балета им.Захария Палиашвили, затем почти 30 лет служил в Ленинграде — театре оперы и балета имени Кирова (ныне Мариинский) и в Большом в Москве.
🎨👘 В будущей Мариинке начинает складываться творческий тандем Вирсаладзе с Юрием Григоровичем, который называют «живописным симфонизмом». Хореограф называл Симона своим соавтором. Ведь в их совместных спектаклях рождалась музыка цвета и играла звуками оркестра палитра художника. Первыми спектаклями Григоровича-Вирсаладзе были «Каменный цветок» С. Прокофьева и «Легенда о любви» А. Меликова. Триумфом совместного их творчества считается работа над балетом «Спартак» А. Хачатуряна.
🩰 Вирсаладзе стали называть «Художник, одевающий танец». В его «Лебедином» танцевали и Бессмертнова, и позже — Плисецкая. Костюмы для Майи Михайловны, исполненные Вирсаладзе, экспонировались за рубежом вместе со знаменитыми сценическими костюмами от Ива Сен Лорана и Пьера Кардена.
🎥 Более подробно советуем послушать получасовой сюжет, посвящённый гению балетного театра Симону Вирсаладзе.

#художники_сиахлове #симон_вирсаладзе
@SiaxloveGeorgia

🕺Симон Вирсаладзе участвовал в создании костюмов для танцевального ансамбля «Сухишвили». Ранее мы писали пост про танец «Самайя», в котором отмечали роль Вирсаладзе в создании одеяния. В прикреплённом отрывке из сюжета о знаменитом художнике по костюму журналист отдельно рассказывает историю торжественного наряда царицы Тамар, который является уникальным произведением искусства, воссозданным по фреске из пещерного монастыря Вардзия.
🎥 Обязательно уделите пару минут своего внимания!

#танцы #симон_вирсаладзе
@SiaxloveGeorgia