👼 🔊До 10 лет Илиа Чавчавадзе жил в кахетинской деревне Кварели и обучался в домашней школе сельского священника, где вместе с ним учились крестьянские дети. Годы, проведённые бок о бок со своим школьным учителем, не прошли бесследно. В студенческую пору он отличался от вольнолюбивой братии своей религиозностью, которая в будущем станет основой его общественной деятельности. Он свято верил, что только подлинное обретение людьми Бога может вывести людей к свету.
📕Кроме того, именно в Евангелии студент Чавчавадзе черпает вдохновение для многих своих стихов.
❗️Отдельные его стихи признаны молитвами. Например, эта. Исполняет ее хор женского монастыря Грузии. Полный текст на грузинском и в переводе см. 1 комментарии.
Тут👇 лишь ее концовка…

Врагов, что нож заносят надо мною,
Прости и не ввергай в кромешный ад,
Они не знают, что они творят!

😇 С наступающим Рождеством!

#илиа #стихи
@SiaxloveGeorgia

Сегодня в Тбилиси в честь праздника Рождества Христова проводят рождественское театрализованное шествие «Алило» (от «Аллилуйя» — восхваление Бога).
😇 🎶 Эта традиция берет начало с V-VI вв. Ежегодно тысячи нарядно одетых людей торжественно проходят по улицам Тбилиси, держа путь к главному храму страны — Собору Святой Троицы, и песнопением «Алило»поздравляют всех с Рождеством.
👧🏻 🧒🏻 Во главе праздничной колонны идут махароблеби — вестники радости. В основном это дети всех возрастов в белоснежных платьях. Участниками «Алило» также являются библейские персонажи— ангелы, пастухи, волхвы. К шествию может присоединиться любой желающий.
🎁 Жители столицы передают участникам карнавальной процессии подарки и пожертвования, которые распределяются среди неимущих, детей-сирот и отправляются в дома престарелых и тюрьмы.

Видеофрагменты Алило 2023.

#традиции
@SiaxloveGeorgia

🎊Рождественской ночью прошёл традиционный бал в сказочном Дворце Дадиани в Зугдиди.
💃В XIX веке балы в Грузии несли особую нагрузку. Так, 20 ноября 1880 г. Илиа Чавчавадзе обратился к Обществу по распространению грамотности среди грузин с просьбой организовать бал для членов этого общества. Вскоре сочинили музыкальный спектакль, а затем напечатали сборник Чангури (Народный бал).
📚Давид Эристави, Василий Туманишвили, Нико Цхведазе при проведении своих библиотек часто устраивали балы. Одним словом, балы играли важнейшую роль в жизни грузинского общества, и в нем участвовали лучшие дети страны.

🎥 На видео вальс под музыку Гии Канчели из к/ф «Чудаки».
🪩 Здесь полная версия этого волшебства. Такое вы нигде больше не увидите!

#традиции #танцы
@SiaxloveGeorgia

Этой историей из жизни писателя Константина Гамсахурдиа (не путать со Звиадом) поделился поэт, прозаик и президент Всегрузинского общества Руставели Давид Шемокмедели.

«Константин Гамсахурдиа был частым гостем государственной библиотеки. В зале предпочитал сидеть у одного и того же стола. В тяжёлые дни войны директором библиотеки был коммунист-функционер и поэт Сандро Эули (Куридзе). Господин Гамсахурдиа нередко бывал и в его кабинете. В один из таких дней в кабинет пожаловал Иосиф Гришашвили. Тот попросил разрешить ему забрать библиотечный журнал домой. На что получил категорический отказ от Сандро Эули. Разобидевшись, Гришашвили ушёл.
— Почему ты отказал такому душевному человеку? Ты же знаешь, как он любит книги! — Изумленно спросил Константин.
— Именно потому и отказал. Он же её не вернёт. Кроме того, не люблю Гришашвили как поэта. Это что за поэзия, где автор на всю страну горланит, как он любит целовать дамские пятки ?!
— Я бы тоже предпочёл целовать женские ножки, а не одно запачканное место коммунистов, как это делают некоторые поэты. — Иронично отрезал Гамсахурдиа».

(Перевод с груз. мой — Н.М.)

@SiaxloveGeorgia

«Мною всю жизнь движет зависть, — говорил Сергей Параджанов. — Я завидовал красивым — и стал обаятельным, я завидовал умным — и стал неожиданным. Завидовал талантливым — и стал гениальным».
Самому загадочному и невероятно талантливому кинорежиссеру XX века Сергею Параджанову сегодня исполнилось бы 99 лет.

#люди #параджанов
@SiaxloveGeorgia

Ровно 40 лет тому назад создано это историческое фото, которое стало памятником в 2004 году.
У Сергея чаевничали две дамы — цветоустановщицы киностудии «Ленфильм», они занимались печатью копий фильма «Цвет граната» (второго шедевра Параджанова после фильма «Тени забытых предков»). Мы все вместе спустились к улице Арсена и завернули на Тхинвальскую. Как я понял, Параджанов давно облюбовал это место с видом на Мтацминду. «Вот отсюда самый лучший вид на святую гору Мтацминду, и получится прекрасный кадр» — произнёс маэстро и указал мне место, откуда я должен был снимать будущий шедевр. Сергей расставил поодаль цветоустановщиц, нашел и себе место и велел снимать. Я фотографировал тогда простеньким «Зенитом». Неожиданно Сергей с удивительной для него лёгкостью подпрыгнул, потом второй раз, третий... Именно третий дубль получился наиболее удачным. Параджанов назвал его «кадром века», а я — «полетом черного ворона».

Автор Ю. Мечитов

#люди #параджанов
@SiaxloveGeorgia

Когда писали пост про рождественскую традицию «Алило» упомянули слово махаробели (здесь в ед.ч., а в посте во мн.ч.), что означает «вестник радости» (от сихарули — радость, похоже на сикварули — любовь. Потому что какая ж может быть радость без любви :)
✍🏼Олег Чухонцев — поэт и переводчик — увековечил это грузинское слово в русской поэзии, посвятив стихотворение с названием «Махаробели» своему соседу по Переделкино. Этим соседом был Булат Окуджава. 
🎸Конечно же, это красивое стихотворение наложили на музыку.
🔊Ниже предлагаем послушать очень теплое и лиричное исполнение этой композиции Сергеем Трухановым.

#поэзия #стихи #музыка
@SiaxloveGeorgia

🎸Сергей Труханов. «Махаробели».

#музыка
@SiaxloveGeorgia

Для знающих грузинский у нас уникальный сюрприз. Как вы уже заметили, когда мы делимся стихами, песнями, то максимально стараемся баловать вас переводами на русский. И если их нет, то делаем это сами. А вот наоборот, с русского на грузинский, такого ещё здесь не было.
😴И когда вчера я решила отдаться в объятия Морфея, в личные сообщения мне в буквальном смысле прилетел вестник радости, а точнее, стихотворение О. Чухонцева «Махаробели» на грузинском! Естественно, Морфей тут же испарился на час другой.
🙏Мы хотим сказать, что очень благодарны (сегодня ещё и день «спасибо» оказывается 😊) и польщены тем, что переведённое нашим читателем с лирическим именем Леван Бери с такой любовью и трепетным отношением к тексту стихотворение сегодня красуется на стене Нашего Сиахлове. А вы — первые читатели, ценители и, быть может, критики сие творения. ⬇️

@SiaxloveGeorgia

მახარობელი (ავტორი ო.ხუხონცევი, თარგმანი — ლევან ბერი)

კარგა ხანია არ გვისუფრია
მყუდრო ერთობას არ გვიმღერია
რა დაემართა, ელის მშობელი
ხარების ნახვას, მახარობელი

ნაადრევია სევდიანობა
თოვლიც თუ მოვა კარგი გამოვა
დილით წერილით გამგონებელი
შენ ხომ არა ხარ, მახარობელი?

მახარობელი - ქარბუქით მთელი
თვეა ჩეფლული ერი და ბერი
სუსხით მოხვედი ჭას ახლოს დგები
ხარება ჩემი, მახარობელი

მახარობელი იგრიკას თვენი
შავი სიშორეს გამლურჯებელი
ფანჯრები გააღეს
შუშა გარეცხეს
ეს ზეიმია ნამდვილად ჩვენი

მახარობელი ჩასვლისას დღენი
რამ შეგგროვილათ, ყვავებო თქვენი?
მსხვერპლი არ გაყეთ, სახარბიელი?
აი დანაყრდით, თქვე ხარბო თემი.

(ა)ანთებს მნათობნ, საფარი და(ა)ნგრიეს
იმედო, შენი ხომ კარი გამიღეს
მოვიდა მახა... - ტუჩების რიდი. შიშისგან შველის
სიბნელეს ფარვა.

მახარობელი, მახარობელი, სიმღერა გვეწადა ვეღარ შევძელით
მორჩა დამთავრდა!
უცებ გათენდა
ვინახარ, საწოლთან თეთრ სამოსელით?...

#стихи
@SiaxloveGeorgia

Про манящую Мцхету и немножко про Дашу (в конце)!

Любой турист, приезжающий в Тбилиси, первым делом планирует экскурсию в Мцхета. Я вам больше скажу. Любой грузин, ежегодно приезжающий в Грузию, например на летние каникулы, делает тоже самое (ничего не говоря про местных). Удивительно, как так. И мы также, и никогда даже не задумывалась, почему.
🗺 Да, в Мцхета зарождалась грузинская цивилизация ещё задолго до н.э. Но мало ли где она зарождалась.
⛪️ Под храмом Светицховели хранится хитон Иисуса Христа — одна из величайших святынь христианского мира. Отсюда начала свою миссионерскую деятельность просветительница Грузии св. Нина. Ну и что?
💧 Подумаешь, Лермонтов восхищался видом на слияние Арагви и Куры. Вот почитайте и поглядите сами. Обязательно каждый год взбираться на эту гору чтоли?
Могу долго продолжать перечень и вспомнить ещё Степанцминда, Шио-Мгвиме, Самтавро …
Неоспоримый факт, что по какой-то необъяснимой причине душа магнитом рвётся в эти края, как только ступает человек не землю грузинскую. Здесь не важны ни вера, ни национальность, ни сословие, лишь бы человек был человеком…
🦍А давайте переместимся в уплисцихе. Это не сильно далеко от Мцхета. Город, высеченный в скале и сохранивший в себе остатки архитектурных и культовых сооружений, построенных на протяжении нескольких тысячелетий !!! Кто не видел, обязательно гляньте и этот пост!
Думаете навеяла ностальгия по лету? Не совсем. Просто я хочу уверить вас, что эти и многие другие места не менее прекрасны и зимой. ❄️
⚡️ А ежели вам нужен сопровождающий, который организует вам незабываемые камерные экскурсии и впечатления, то есть Даша @daria_feyavetra и её Канал Authentic travel club. Кстати 21 января готовит путешествие во времени в Мцхета и Уплисцихе!

@SiaxloveGeorgia

🎭О чародее театральной сцены Симоне (Солико) Вирсаладзе
С.Вирсаладзе появился на свет в Тифлисе на улице Петра Великого в последний день старого года (по старому стилю) 114 лет назад.
👨‍🎨Учился в Тбилисской Академии Художеств, а затем оттачивал мастерство в учебных заведениях Москвы и Ленинграда.
В 30-ых гг ХХ столетия Вирсаладзе был главным художником тифлисского театра оперы и балета им.Захария Палиашвили, затем почти 30 лет служил в Ленинграде — театре оперы и балета имени Кирова (ныне Мариинский) и в Большом в Москве.
🎨👘 В будущей Мариинке начинает складываться творческий тандем Вирсаладзе с Юрием Григоровичем, который называют «живописным симфонизмом». Хореограф называл Симона своим соавтором. Ведь в их совместных спектаклях рождалась музыка цвета и играла звуками оркестра палитра художника. Первыми спектаклями Григоровича-Вирсаладзе были «Каменный цветок» С. Прокофьева и «Легенда о любви» А. Меликова. Триумфом совместного их творчества считается работа над балетом «Спартак» А. Хачатуряна.
🩰 Вирсаладзе стали называть «Художник, одевающий танец». В его «Лебедином» танцевали и Бессмертнова, и позже — Плисецкая. Костюмы для Майи Михайловны, исполненные Вирсаладзе, экспонировались за рубежом вместе со знаменитыми сценическими костюмами от Ива Сен Лорана и Пьера Кардена.
🎥 Более подробно советуем послушать получасовой сюжет, посвящённый гению балетного театра Симону Вирсаладзе.

#художники_сиахлове #симон_вирсаладзе
@SiaxloveGeorgia