О том, кто такой маспиндзели
Давно вынашивала идею написать об этом слове. Пока меня не закидали камнями, сразу поясню: знаем мы, что там написано в русско-грузинском словаре — хозяин! И это правильно, потому что других слов в русском языке нет. И одна из самых известных поэм Важи Пшавела «Стумар-маспиндзели» по-русски звучит как «Гость и Хозяин».🤦🏻‍♀️📕Кстати в переводе Н.Заболоцкого читается на одном дыхании. Рекомендую!
🎥 Можно также посмотреть на русском короткометражку производства «Грузия-фильм».
📖 Если заглянете в толковый словарь, то увидите, что маспиндзели — это человек, встречающий гостей. Иными словами, это хозяин пира.
🐄🏡 Но ежели речь заходит о хозяине вещи, например, сахлис патрони (хозяин дома), дзрохис патрони (коровы), автомобилис 🚘 и так далее, то такой «хозяин» будет именоваться патрони. Наверняка знакомое вам слово.
🍽От маспиндзели можно образовать глагол — гаумаспиндзлда. И перевести его как «хозяйничать» уже не получится. Ведь означает он «встретил гостя». И не просто встретил, а «хлебом и солью». Под этим словом также понимается «приютить, дать ночлег».
Кто хотя бы раз бывал в Грузии, обязательно слышал выражение «стумар-маспиндзлоба». И вот это, прости господи, «гостехозяйничество» переводят как «гостеприимство». Хотя гостеприимство это ступартмокхвареоба (дословно — гостелюбительство).
Как видим, во всех родственных словах с корнем «маспиндзели» слово «хозяин» мы больше не встречаем. Почему? Да потому что смысл несколько иной.
👩🏻 Женщина, встречающая гостей, тоже будет маспиндзели. (для тех, кто еще не знает, в Грузии нет понятия рода). А хозяйка в значении «домохозяйка» будет д’иасахлиси! Ну и не забываем про «патрони» в значении «собственница чего-либо».
📝В заключение поделюсь самым популярным народным четверостишием с моим переводом:

მასპინძელო, მხიარულო,
მარნის კარი გიჭრილებს.
მოგვიტანდე წითელ ღვინოს,
ყელი ჩაგვიმაჭრიანე...

Маспиндзело, развесёлый,
Дверце погреба скрипит.
Вынес б нам красное, младое,🍷 Дабы забродило горлышко сухое…

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Об одной из заповедей народного писателя Грузии Нодара Думбадзе.

Мой перевод видео ⬇️

Нодара Думбадзе спрашивают, крал ли он что-либо в детстве.
— Конечно! Причём с положительным финалом. Как-то раз стащил орехи из сельхоз сада. Сторож застукал меня и помчался ловить. Но разве старик мог догнать молодого юнца ?!
Вечером меня вызвали в «контору». Председатель задал вопрос, почему я украл орехи. Рядом с ними стоял тот самый полевой сторож.
Я категорически отверг все обвинения. Старик смотрел на меня ошеломлённо. Не дуя в ус, я настаивал: «Поглядите на него, он пожилой! Наверное ему показалось, ведь это был не я!».
Меня отпустили…
По пути меня настиг охранник и заговорил со мной: «Дитя мое, Нодар, у каждого человека на лбу есть жила. Ежели она порвётся, жизнь становится проще. Пожалуйста, не порви её, не облегчай себе жизнь».
С тех пор эта мысль словно евангельская заповедь засела во мне. Я стараюсь эту «лобную жилу совести» никогда больше не рвать.

#думбадзе #люди
@SiaxloveGeorgia

🖤Не так давно мы обращали внимание наших читателей на любовь к чёрному цвету в гардеробе грузинских женщин любых возрастов. И конечно не одни мы пишем про эту особенность. Так, на модном Канале Отдел стиль жизни нашли интересные рассуждения на эту тему. Приводим отдельные тезисы:

🪦 Черный — это цвет траура. Если раньше в семье умирал мужчина, его мать, дочь и жена носили траур двенадцать (а иногда пятнадцать) лет. Не А поскольку Грузия на протяжении всей своей истории постоянно была в войнах, траур носила значительная часть населения страны. Более того, к моменту, когда «истекал срок» первого траура, у женщины часто появлялся новый печальный повод переодеться в черный цвет. Да и вообще для грузин черный — цвет смирения.
💭Об этом же рассказывал и Демна Гвасалиа: «Я вырос в Грузии, мои бабушки всегда одевались в черное. Одна из них всю жизнь скорбела по своему мужу: дедушка ушел очень рано, ему не было и тридцати лет, и бабушка решила остаться ему верной». А вот что дизайнер говорит о второй бабушке: «Ей сейчас 83, и она настоящая модная дива — одевается в черное, потому что для нее это самый элегантный цвет».
🧬 Так в культуру мощно вошла эстетика траура (как бы жутко это ни звучало). И молодежь, передвигающаяся по городу на фоне взрослых женщин в чёрном, начала под них мимикрировать.
💭Это подтверждает и модный журналист Натела Поцхверия: «Я думаю, это восприятие визуального языка от бабушек и тетушек, потому что когда ты все время видишь перед собой женщин в черном, он автоматически становится частью твоего ДНК-кода, и ты уже не думаешь о причинах, по которым носили его они, а просто воспринимаешь этот цвет как часть своей ежедневной жизни».
💍 Кроме того, любовь к черному может быть продиктована эстетическими соображениями. Ведь чёрный это всегда минимализм, он хорошо подчёркивает загар и массивные украшения, которые грузинки очень любят.
🧶К ряду причин можно также добавить влияние национальной одежды. Повседневная мужская чоха была именно черной — белую надевали только на свадьбу. Грузинские мужчины тяготеют к этому цвету не меньше женщин.
Можно также предположить, что важную роль в вопросе цвета сыграл уровень жизни в Грузии — легче носить каждый день одно простое черное платье, чем тратиться на пять цветных. Плюс, как пишет англоязычный портал Made in Georgia, «black is the colour of nothingness» — то бишь, способ не привлекать к себе лишнего внимания.

#традиции
@SiaxloveGeorgia

❄️Настало время впустить в гости и Зиму. На фото — сказочный лес Сабадури в эти минуты. Он одинаково прекрасен в любое время года. 🍂 Какими красками орудует там осень, наверное уже представляете.
🌳 Лес Сабадури входит в 20-ку самых красивых лесов мира и является частью Тбилисского национального парка, расположенного в регионе Мцхета-Мтианети (20 минут езды от столицы).

@SiaxloveGeorgia