Сванети, село Латали, наши дни

Так же и продолжают промывать золото в реках Сванети.

В деревянный желоб погружают в воду, в него кладут шкуру и засыпают туда грунт.

В шкуре оседают мелкие частички золото и с годами шкура действительно становится золотой.

👼 В Грузии 23 ноября празднуют День Святого Георгия или «Гиоргоба» — один из самых почитаемых религиозных праздников в стране.
😇 Праздник в честь великомученика Георгия Победоносца в Грузии отмечают дважды: первый раз вместе со всем православным миром — 6 мая — в память его кончины, второй раз отмечается только в Грузии — 23 ноября — в память колесования святого.
☦️ По преданию, праздник основан просветительницей Грузии — Святой Нино, которая приходилась Георгию двоюродной сестрой. Она завещала любить его стране, которую она обратила в христианство.
⛪️ Первый храм в честь Святого Георгия построил в Грузии в 335 г. царь Мириан на месте погребения Святой Нино.
🥳 «Гиоргоба» в Грузии является государственным праздником и официальным выходным днем.
👦 А еще ровно год назад Господь даровал мне сына, Георгия 🧡

#праздники
@SiaxloveGeorgia

Из мира новостей.
Я уже не раз писала, что в Грузии очень трепетно и, главное, ответственно относятся к традициям отдыха и празднования чего бы то ни было.
😇 А тут сам Бог велел!

@SiaxloveGeorgia

⛰ О Родине Нодара Думбадзе.
✍🏼 Буквально вчера перед сном читала выдержки из письма Думбадзе о Родине. На грузинском. Признаться, обеспечил полночи бессонной, потому что размышляла и думала. И без кома в горле тоже не обошлось. И вот сейчас, буквально на коленках, сама перевела на русский.
•••
👩🏻‍🏫— Думбадзе, встань и ответь мне: что такое родина? – вызвал меня учитель грузинского языка.
– Родина?.. родина – это место, где я родился и...
– Еще? – настаивал учитель.
Я долго думал.
– Садись, Думбадзе, – сказал учитель, поняв, что ответа от меня не дождется.
– Не ставьте мне двойку! Я знаю, но объяснить не могу, – взмолился я и заплакал.
….
🪖С тех пор прошло примерно 25-30 лет. Стояли мы на передней линии границы: я и мой подчинённый солдат. Крошечная речка и мост отделяли нас от той страны напротив.
— Вот ты, стоишь тут с карабином и охраняешь огромную страну, какие эмоции испытываешь, что чувствуешь? Ты задумывался, что такое Родина?! — спросил было второпях у солдата и добавил — вот только без штампованных, высокопарных и изношенных фраз. Искренне скажи то, что думаешь! — попросил я.
Он долго смотрел на противоположный берег реки и тихо молвил:
— Какое счастье, товарищ лейтенант, что мы с тобой родились на этом берегу!
….
🫓Родина разве это хачапури, где можно выскребать сыр из сердцевины, съесть, а корку выкинуть? Родина — это когда вместе с имеретинским 🧀 смакуешь и корочку, и уголь, и пыль и всё это вместе перевариваешь.
….
🍇Быть может, родина – виноградная лоза? а ну-ка всмотритесь: если лоза стелется низко, гроздья надо собирать стоя на коленях. Если вьется по дереву, руки приходится вытягивать вверх. обе позы удивительно напоминают поклонение, а кто так достойна поклонения, как не родина?

🚶🏻‍♂️— Что такое Родина? — останавливаю на улице прохожего.
— Меня спрашиваешь? — ошеломлённо сказал он.
— Да, Вас. Может вы не знаете?
— Как это не знаю? Но вот так, на улице, сходу, не поразмыслив …
— Именно! Вот так сходу, не обдумав, на улице…
— Так моментально и на улице можно только умереть за Родину. Но говорить о том, что такое Родина, нельзя, батоно! — процедил и скорым шагом удалился.
….
✈️ Что ещё есть Родина?
Когда выглядываешь из окна самолёта, а к горлу подступает ком при виде огромного снежного покрывала Кавкасиони 🏔. Вот это и есть Родина!
….
🐈 Ещё?
Ещё собака, кошка, телёнок, цыплёнок, тележка, топор, земля — когда берёшь в руки, а бросить жалко. Та земля… маленький тбилисский район, где не хватает и целого дня, чтобы дойти от начала и до конца улицы, так как по пути то и дело встречаешь друзей, тебя ласково приветствующих.
👰‍♀️ Это деревня, где ты не можешь жениться, потому что каждая девушка — тебе сестра; хочешь найти невесту, изволь выехать в другое село.
….
Как видим, Родина — это всё то, без чего невозможно жить.
….
👵🏻 — Может Ты мне скажешь, что такое Родина? — спрашиваю у вечной своей бабушки.
— Если бы я знала, худа не видала. Родина, наверное, это жизнь. И поэтому каждый человек уходит на тот свет, не насытившись ею…

Нодар Думбадзе. Из письма «Родина».

#думбадзе

@SiaxloveGeorgia

🧡 Одним из самых красивых и непереводимых грузинских слов является алерси (ალერსი). В письме Думбадзе оно употребляется в глагольной форме, где автор пишет о бесконечных встречах с друзьями на тбилисской улице. В письме читаем: встретишь друга, который могеалерсеба тебе.
📖 В толковом словаре написано, что «алерси — это выражение любви к кому-либо или чему-либо словами или делом».
Примеры употребления:
🤱🏻Очень часто это слово употребляется применительно к матери в отношении своего ребёнка. «Мама эалерсеба своего ребёнка». Одно лишь это слово несёт в себе целый спектр смыслов и эмоций: это значит, что она с любовью, нежностью и усилением взирает на него, одновременно лаская и ухаживая.
👀А ещё нашла такое употребление: «Является святотатством, ежели рука скользит под чужим платьем, в том числе алерси (сущ.) чужой наготы, например, алерси груди».
То есть алерси здесь это не просто любование, а именно с упоением…
Есть и прилагательное — алерсиани. Вот и ломай теперь голову с переводом 🤯, какой это, человек алерсиани или алерсиани взгляд на кого-либо (то есть одновременно нежный, ласковый и наполненный любовью).
📝Вернёмся к письму. Думбадзе повествует, как друзья искренне рады случайно встретиться с ним на улице, и они полны любви к нему, нежны, заботливы и ласковы с ним. И вот этот набор слов передаёт один-единственный глагол — эалерсебиан.
💏А ещё в Грузии говорят, что для настоящей любви обязательны алерси, поцелуи и объятия. Равно как и с момента рождения малышу необходимы нежное отношение, ласка и алерси.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

❣️Объявление🔜:
Сегодня в Тбилиси в 19:00 в Доме писателей пройдет музыкально-поэтический вечер «Имя земли и любви - Сакартвело» посвященный 130-летию Галактиона Табидзе.
На вечере прозвучат стихи и песни Галактиона (в переводах Беллы Ахмадулиной, Бориса Резникова и Гии Маргвелашвили), а также песни на стихи других выдающихся грузинских поэтов (Николоза Бараташвили, Акакия Церетели, Тициана Табидзе, Анны Каландадзе, Георгия Леонидзе и др.) Гости вечера также услышат стихи о Грузии, написанные на русском языке, Беллой Ахмадулиной, Осипом Мандельштамом, Борисом Пастернаком, Булатом Окуджавой.

Вход свободный.
🏠 Ул. Мачабели, 13.

@SiaxloveGeorgia

👨‍🎨 В Хашури нашли фотографию, на которой с высокой долей вероятности запечатлён художник-примитивист Нико Пиросмани.
🚂 Как известно, в 1890 году Пиросмани работал кондуктором на железной дороге в Хашури. Фотографию нашли в районе, где предположительно проживал Пиросмани.
🚶🏻‍♂️А ведь так и не скажешь, что этот симпатичный молодой человек — неприкаянный художник, который бродил по столичным улочкам и принимал хлеб в виде милостыни. А в 1918 году умер от голода и холода в полнейшей нищете, в чулане под лестницей в подъезде старого тифлисского дома…
🎩А теперь обратите взор на лица его товарищей. Как на подбор, согласитесь! Важкацеби! Помогите перевести это слово, но чтобы не потерялся его смысл 🙈

#пиросмани
@SiaxloveGeorgia

Тот самый чулан, где жил Пиросмани.
Этот рисунок набросал Ладо Гудиашвили, не раз гостивший в каморке Нико.

@SiaxloveGeorgia

🌳🍂 Осеннее «цветение» болотных кипарисов в Ланчхути (село Нигоити). 🔥

@SiaxloveGeorgia

🎹💖 О мимолетной студенческой любви Илии Чавчавадзе.
Во время пребывания в Петербурге Чавчавадзе сблизился с «Могучей кучкой», часто встречался с Мусоргским, Стасовым, Бородиным и Римским-Корсаковым. Бывал у Петра Ильича Чайковского. Так на фоне волшебной музыки вспыхнула искра любви к сестре Петра Ильича. Однако русская краса быстро охладила пыл горячего грузина …
📝И конечно появилось стихотворение, посвящённое пассии поэта.

Чайковской
Ах, зачем очаровала
Ты поэта-иноземца,—
Он в любви своей бескрайней
Утопить готов был сердце.
Но однажды ты призналась:
«Мы с тобою — лед и пламя;
Ты взращен под южным небом
Молниями и громами;
Я цвету в долине хладной,
Где суровы, долги зимы,
Как мое ответит сердце
Сердцу пылкого грузина?..»
Так красавица сказала,
Так любовь мою отторгла…
Видно, быть мне одиноким
Долго-долго, долго-долго.

#поэзия #илиа #стихи
@SiaxloveGeorgia

📕👩🏻Решила почитать Г.Данелия, а именно, его книгу «Безбилетный пассажир». Это собрание коротких историй из жизни режиссёра. Читать без смеха и слез невозможно. Эмоции постоянно сменяют друг друга. Один из очерков он посвятил своей маме — Мэри Анджапаридзе. Она была сестрой великой Верико (о ней будет позже). И подумала, почему бы в этот светлый День матери в России не поделиться им с вами. В «маме» особенно тронул пассаж про ярко-красные туфли…Итак,
Мама
Мама родилась в Кутаиси в дворянской семье. Ее отец, мой дед Ивлиан Анджапаридзе, был нотариусом. В семье было два брата и две сестры. Мама была самая младшая.
Познакомились мои родители в Кутаиси. Отец учился в гимназии вместе со средним братом мамы Леваном. Они организовали в гимназии шахматный клуб, штаб которого был в комнате Левана (у Ивлиана Анджапаридзе был двухэтажный дом.) И моя мама, которой тогда было восемь лет, вслепую, из другой комнаты, обыграла в шахматы всех членов клуба, в том числе и моего отца. Леван не вынес такого позора и хотел ее отлупить, но мой отец заступился.
Может быть, если бы мама хуже играла в шахматы, и меня бы не было.
Мама окончила в Кутаиси гимназию святой Нины, потом Тбилисский университет, потом вышла замуж за отца. Я родился в Тбилиси в 1930-м году. Когда мне было четыре месяца, мама повезла меня к отцу на Сахалин – он прокладывал там железную дорогу. А в 1932 году мы переехали в Москву. Отец работал на метрострое, а мама служила в Наркомате легкой промышленности экономистом, потом перешла в кино: помощником режиссера, ассистентом, вторым режиссером, режиссером-постановщиком. Когда меня взяли в штат «Мосфильма» режиссером, мама ушла на пенсию. Из-за меня. У нее были плохие отношения с директором студии, и она боялась, что это повлияет на мою карьеру. Ей было пятьдесят семь лет, и тогда я думал – она уже пожилая, устала работать. А сейчас, когда я намного старше, чем она была тогда, и все еще рвусь работать, я понимаю, какая это была с ее стороны жертва.
Мама очень вкусно готовила, знала литературу, математику, французский, чинила в доме все электроприборы, не пропускала ни одной литературной новинки, ни одной выставки… Работала много – считалась лучшим вторым режиссером «Мосфильма», – а у нас почти каждый вечер были гости и в доме всегда было чисто и уютно. И мы с отцом были ухожены.
Мама все успевала – спокойно, без суеты, в хорошем настроении.
И мама, и отец зарабатывали прилично, но вещами не увлекались, деньги тратили. И помогали многим. Когда мамы не стало, оказалось, что у нее драгоценностей – одно серебряное кольцо (сейчас это кольцо носит моя жена Галя как обручальное).
И еще: у мамы была поразительная способность к общению. У нее было много друзей, она была другом и моим друзьям, и моим детям. С моей дочерью Ланочкой они разговаривали часами – причем им обеим было очень интересно.
Когда меня начали посылать на фестивали за границу, я считал маму уже пожилой. И привозил ей подарки «по возрасту»: темный платок, теплые тапочки… А как-то раз в Стокгольме я попросил жену представителя Совэкспортфильма купить для моей мамы подарок (я был там один день, и у меня просто не было времени ходить по магазинам). Она купила матерчатые летние туфли, ярко-красные. Я огорчился – зачем маме ярко-красные? Но делать нечего, другого подарка не было… Как же она обрадовалась! Надела туфли и долго разглядывала себя в них перед зеркалом. И я понял – женщины всегда женщины, они не делятся на старых и молодых.
Последние годы мама по вечерам сидела на кухне, курила и раскладывала карточный пасьянс. Кухонное окно выходило во двор, и я, гуляя перед сном с собакой, поглядывал на светящийся прямоугольник на пятом этаже.
Наверное, самое дорогое мое воспоминание – то светящееся кухонное окно, за которым – мама.
Мама.

#люди
@SiaxloveGeorgia

О «второй матери» Георгия Данелия — Верико Анджапаридзе (очерк из книги Данелия «Безбилетный пассажир»). Для удобства разделила на 2 части.
Итак, часть 1
Верико
Верико и мама в моем сознании неразлучны. Верико, по существу, моя вторая мать.
В семнадцать лет, окончив гимназию св. Нины в Кутаиси, Верико, не спросив ни у кого разрешения, уехала в Москву, прошла актерский конкурс и ее взяли в Театр Революции к Охлопкову. Через два года вернулась в Тбилиси и стала ведущей актрисой в театре знаменитого грузинского режиссера Константина Марджанишвили.
Верико не была красавицей, но в ней было столько шарма, что мужчины сходили с ума. Поклонников у нее было очень много, но полюбила она молодого скульптора, обаятельного красавца Михаила Чиаурели. И он в нее влюбился, и оставил ради нее жену и ребенка. Отец Михаила Эдишер, зеленщик, долго не мог простить за это сына. А о Верико он даже слышать не хотел: «Чтобы я никогда в глаза не видел эту шлюху»!
Чиаурели послали на стажировку в Германию. Верико поехала с ним. Из Германии Верико вернулась раньше мужа. Чиаурели купил в Германии подарки родителям и попросил Верико отнести эти подарки его отцу: «Когда он тебя увидит, он меня простит. Вкус у него есть».
Верико надела самое скромное платье, туфли без каблуков, гладко причесалась, на голову накинула платок и пошла к свекру.
Старый Эдишер – в шлепанцах, в сатиновых брюках, заправленных в шерстяные носки и в рубашке навыпуск – сидел во дворике на ступеньках веранды первого этажа и перебирал четки. Верико подошла и поставила перед ним кожаный саквояж с подарками.
Верико Анджапаридзе.
– Здравствуйте, батоно Эдишер. Это вам ваш сын Миша прислал из Германии.
– Спасибо. А ты кто?
– Я та самая Верико, батоно Эдишер.
Эдишер внимательно оглядел Верико.
– Да… – он тяжело вздохнул. – Теперь я понимаю Мишу. Ты такая красивая, такая хорошая… Разве можно в тебя не влюбиться?
Верико засмущалась и, чтобы поменять тему, сказала:
– Батоно Эдишер, здесь вот Миша вам кое-что купил и для мамы – очень красивую шаль.
– Да? Спасибо, милая. Сейчас мы ее позовем… Соня! Соня!
– Что хочешь? – с веранды третьего этажа выглянула мать Чиаурели.
– Иди сюда! Мишина блядь приехала!
…Верико гордилась вся Грузия. Она была величественной и мудрой, как царица. Когда Генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Ильич Брежнев посетил Грузию, встречать его попросили Верико.
Но она была и другой. Простой и заботливой. Если я приходил, а Верико была дома одна, она накрывала на стол, ставила тарелки, несла суп… Мне даже хлеб нарезать не давала:
– Сиди. Я женщина.
Заботилась она обо мне как мать. После желчного перитонита мне была прописана строгая диета. Но когда я приезжал в Тбилиси, естественно, меня все время приглашали в гости. Только просили: «Пусть Верико ничего не знает»! Верико боялись: она очень за мной следила и выдавала виновникам нарушения моей диеты по полной программе: «Гиечка легкомысленный, но вы-то должны понимать, что ему все это вредно»!

#люди
@SiaxloveGeorgia

часть 2. Верико
Мама и Верико были очень дружны и скучали друг без друга. Часто разговаривали по телефону, писали письма, и мама каждый год обязательно ездила в Тбилиси повидаться с сестрой.
Первого мая восьмидесятого года мне позвонила Верико: «Гия, прилетай. Меричка заболела». Я успел на последний самолет, прилетел в Тбилиси, мама в больнице – инсульт. И пока она болела, я каждые выходные летал в Тбилиси (совсем там остаться не мог, монтировал картину в Москве). Когда болеют близкие, всегда кажется – есть лекарство, которое может помочь, и я доставал и привозил импортные лекарства.
В тот раз я привез американское. Поднялся к маме в палату, а там, как всегда, сидят Верико (она приходила каждый день) и медсестра Тамара (я ее привез из Москвы, и она неотлучно дежурила при маме. Даже в город ни разу не вышла).
– Вот, мама, новое лекарство. Теперь ты поправишься.
– Зачем? – после инсульта мама говорила плохо, с трудом можно было разобрать слова. – Я уже старая, дайте мне умереть.
Маме тогда было семьдесят шесть.
– Какая ты старая? Вот посмотри на свою сестру. Она старше тебя на четыре года, а каждый день к тебе приходит, приносит еду, фрукты, сама тащит, пешком, в гору. А вечером еще в театре играет. И еще на всех орет.
– На семь, – говорит мама.
– Что на семь?
– Старше.
– На четыре, – говорит Верико.
– На семь.
– На четыре!
– На семь…
– Дура! – закричала Верико. – С детства была дурой, так и осталась!
И выбежала из палаты.
А через пять минут вернулась и стала кормить маму с ложечки.
Потом я выяснил, что Верико действительно убавила себе в паспорте три года. Женщина…
После смерти мамы Верико часто говорила:
– Господи, как мне надоело жить! Как надоело стареть! Когда Бог меня заберет? Умирать надо вовремя.
Я лежал в Москве в больнице с язвой желудка, когда Галя принесла мне письмо от Верико, которое кончалось так: «Если бы ты знал, Гиечка, как мне хочется жить»!
И буквально через час нам позвонили: Верико умерла!
…Верико Анджапаридзе хоронили даже с большими почестями, чем итальянцы Анну Маньяни. Гроб несли на руках из театра через весь Тбилиси. На улицах стояли сотни и сотни тысяч людей и все аплодировали. И дорога до кладбища – двенадцать километров – была усыпана цветами. А из репродукторов – их установили через каждые сто метров – звучал родной голос Верико. Она читала монологи, стихи…
Став режиссером, я уже не останавливался у Верико – жил в гостинице. Но из аэропорта я обязательно сначала заезжал поздороваться с Верико.
Когда я после ее смерти первый раз прилетел в Тбилиси, то по привычке сказал: «К Верико». Друзья повезли меня на кладбище…

#люди
@SiaxloveGeorgia

🎸Сегодня, в День гитары, решили вспомнить его ближайшего родственника — Пандури!
🎵 Пандури — это самый популярный грузинский трёхструнный инструмент.
В его сопровождении поют эпические, шуточные, романтичные, а в горных районах — героические песни. Пандури также считается символом веселья, радости и счастья. В 30ых гг. XX века искусствовед Кирил Вашакидзе усовершенствовал инструмент, создав Пандури-прима (классический) и Пандури-тенор.
У Пандури также имеется более совершенный брат — Чонгури. У него (если совсем просто) улучшенная конструкция и более богатый тембр (из-за большего количества аккордов) и 4 струны вместо 3ёх.
🎶 Не вдаваясь в занудные подробности строения, просто предлагаем послушать волшебство, издаваемое тремя струнками, в руках виртуоза Миши Цителашвили. В этой мелодии весь дух Кавказа (далеко не только Грузии). Как пишут в комментариях, «этой мелодией и гениальным исполнением Михаил сблизил народы Кавказа сильнее, чем сотня дипломатов».

#музыка #люди
@SiaxloveGeorgia