✍🏼По футбольным следам поэт Бесик Харанаули написал весьма любопытное стихотворение, которое постаралась вам перевести.
Необычаен мой народ
Необычаен мой народ,
Врага упавшего подымет,
Ведь знает, каково ему.
Необычаен мой народ,
Пленника как гостя приютит,
Ведь что такое плен
Не понаслышке знает.
Необычаен мой народ,
В пустые врата мяч не задвинет,
Потому что — зачем?
Человек выше правды воздвигнут.
Необычаен мой народ,
Творчество предпочитает.
Необычаен мой народ,
Проиграв, он победитель.
უცნაურია ჩემი ხალხი
უცნაურია ჩემი ხალხი,
დაცემულ მტერს წამოაყენებს,
რადგან იცის, რა ძნელია დაცემულისთვის.
უცნაურია ჩემი ხალხი,
ტყვეს ინახავს კარგ სტუმარივით,
რადგან იცის, ძნელია ტყვეობა.
უცნაურია ჩემი ხალხი,
ცარიელ კარში ბურთს არ გაიტანს,
რადგან რისთვის?
ადამიანი ხომ მეტია სინამდვილეზე.
უცნაურია ჩემი ხალხი,
მხატვრულია და ამჯობინებს.
უცნაურია ჩემი ხალხი,
წაგებულით მოგებულია.
#поэзия #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Необычаен мой народ
Необычаен мой народ,
Врага упавшего подымет,
Ведь знает, каково ему.
Необычаен мой народ,
Пленника как гостя приютит,
Ведь что такое плен
Не понаслышке знает.
Необычаен мой народ,
В пустые врата мяч не задвинет,
Потому что — зачем?
Человек выше правды воздвигнут.
Необычаен мой народ,
Творчество предпочитает.
Необычаен мой народ,
Проиграв, он победитель.
უცნაურია ჩემი ხალხი
უცნაურია ჩემი ხალხი,
დაცემულ მტერს წამოაყენებს,
რადგან იცის, რა ძნელია დაცემულისთვის.
უცნაურია ჩემი ხალხი,
ტყვეს ინახავს კარგ სტუმარივით,
რადგან იცის, ძნელია ტყვეობა.
უცნაურია ჩემი ხალხი,
ცარიელ კარში ბურთს არ გაიტანს,
რადგან რისთვის?
ადამიანი ხომ მეტია სინამდვილეზე.
უცნაურია ჩემი ხალხი,
მხატვრულია და ამჯობინებს.
უცნაურია ჩემი ხალხი,
წაგებულით მოგებულია.
#поэзия #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
👨🎨Сегодня 100 лет живописцу Михаилу Хвитиа.
🎨 Михаил Хвитиа — известный тбилисский художник-живописец, мастер пейзажного жанра. Член Союза художников СССР.
Заслуженный художник Грузинской ССР.
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Заслуженный художник Грузинской ССР.
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
«Сижу в Москве в ресторане с местным знакомым и подходит официантка с бутылкой шампанского и шоколадом.
— Это вам! — говорит мне.
— От кого? — спрашиваю я.
— Он не представился. Воон тот молодой человек!
— Официантка указывает на него. И возле двери ресторана я заметил тень красивого, статного юноши. И я улыбнулся.
— Кто это был? Спрашивает мой русский приятель.
— Сын моего друга-абхаза, — отвечаю ему.
— А почему сам не подошел? — с удивлением спрашивает он.
И как же мне объяснить, почему парень, воспитанный в абхазской семье, не подошел к человеку возраста своего отца, почему не подсел рядом, почему не перекинул ногу на ногу, и почему выразил свою любовь издалека и почему так тихо ушел?!
— Спешил, наверное. — выпалил я…»
Нодар Думбадзе
📕 Отрывок на грузинском
#думбадзе
@SiaxloveGeorgia
— Это вам! — говорит мне.
— От кого? — спрашиваю я.
— Он не представился. Воон тот молодой человек!
— Официантка указывает на него. И возле двери ресторана я заметил тень красивого, статного юноши. И я улыбнулся.
— Кто это был? Спрашивает мой русский приятель.
— Сын моего друга-абхаза, — отвечаю ему.
— А почему сам не подошел? — с удивлением спрашивает он.
И как же мне объяснить, почему парень, воспитанный в абхазской семье, не подошел к человеку возраста своего отца, почему не подсел рядом, почему не перекинул ногу на ногу, и почему выразил свою любовь издалека и почему так тихо ушел?!
— Спешил, наверное. — выпалил я…»
Нодар Думбадзе
#думбадзе
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
«Когда я читаю летопись грузинского народа, ощущение, будто сотню ножей повернули в моем сердце; он сражался со столькими тиранами, коварными врагами, что доспехи стали его рубахой; при этом параллельно создавал высокое искусство, формируя изысканный вкус грузинскому духу».
🇦🇹Хуго Хупперт, австрийский прозаик, поэт, переводчик.
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
✍🏼Акакий Церетели
ПОЭТ
То я мудрец, то - сумасброд,
Я ни глубок, ни плосок.
Дитя глубин и сын высот.
Я жизни отголосок.
Глубокомыслью не дивись,
На простоту не сетуй:
Все чувства мощные слились
В отзывчивости этой.
Способность замечать дала
Мне в дерзкий дар природа,
И я ловлю, как зеркала,
Все, что мелькнет у входа.
Но слышу и передаю
Лишь то, что в полной мере
В придачу к своему чутью
На опыте проверю.
Итак, не то, что в первый миг
Предполагают люди,
Я жизни чистый проводник
И истины орудье.
1886
Перевод Бориса Пастернака
🥂Сегодня день рождения Акакия Церетели (1840-1915) — поэта, прозаика, идейного предводителя национально-освободительного движения Грузии.
@SiaxloveGeorgia
ПОЭТ
То я мудрец, то - сумасброд,
Я ни глубок, ни плосок.
Дитя глубин и сын высот.
Я жизни отголосок.
Глубокомыслью не дивись,
На простоту не сетуй:
Все чувства мощные слились
В отзывчивости этой.
Способность замечать дала
Мне в дерзкий дар природа,
И я ловлю, как зеркала,
Все, что мелькнет у входа.
Но слышу и передаю
Лишь то, что в полной мере
В придачу к своему чутью
На опыте проверю.
Итак, не то, что в первый миг
Предполагают люди,
Я жизни чистый проводник
И истины орудье.
1886
Перевод Бориса Пастернака
🥂Сегодня день рождения Акакия Церетели (1840-1915) — поэта, прозаика, идейного предводителя национально-освободительного движения Грузии.
@SiaxloveGeorgia
🥂Сегодня день рождения скульптора и художника Элгуджи Амашукели. Ему бы исполнилось 96 лет.
Творчество Элгуджи Амашукели отличается жанровым и стилевым разнообразием. Несмотря на обилие живописных, графических работ и книжных иллюстраций, его мастерство и темперамент наиболее ярко проявляются в монументальной скульптуре.
🗿 Амашукели является автором скульптуры «Мать Грузии», барельефов на станции метро «Руставели», памятника Вахтангу Горгасали в Тбилиси, монумента Победы в Гори, мемориала Славы героям-морякам в Поти, Пиросмани и др.
📖 Иллюстрировал и оформил книги для издательств «Сабчота Сакартвело», «Накадули»: «Песня о Нибелунгах», «Сочинения» Важи Пшавела.
@SiaxloveGeorgia
Творчество Элгуджи Амашукели отличается жанровым и стилевым разнообразием. Несмотря на обилие живописных, графических работ и книжных иллюстраций, его мастерство и темперамент наиболее ярко проявляются в монументальной скульптуре.
📖 Иллюстрировал и оформил книги для издательств «Сабчота Сакартвело», «Накадули»: «Песня о Нибелунгах», «Сочинения» Важи Пшавела.
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥅Не умаляя значение всех остальных грузинских игроков, первый тайм — это «тайм Мамардашвили». Золотой наш!
Держись! Лови! Спасай!💪
Держись! Лови! Спасай!💪
🏎 Победитель конкурса «Фиат», инженер Владимир Нижарадзе (1895-1937)
👨🏻Владимир Нижарадзе родился в селе Губи. Потомок Соломона I и правителя Гурии, по маме — Цулукидзе.
🇮🇹В 1921 отправился учиться в Италию. Вернувшись на родину, стал инженером и агрономом, занялся возрождением шелководства в Грузии.
🔐В 1937 г. арестован за контрреволюционную диверсионно-вредительскую деятельность. В протоколе указано, что он «руководил «вредительской работой в шелковой промышленности Грузии, вербовал новых членов в контрреволюционную диверсионно-вредительскую организацию, проводил шпионскую работу, за что получал денежное вознаграждение».
📝10 ноября 1937 года чрезвычайная тройка НКВД приговорила его к расстрелу и конфискации личного имущества.
Уже через день приговор был приведен в исполнение.
👨🏻⚕️Знаменитый доктор Севериан Чогошвили, который был врачом Акакия Церетели, а позже председателем Грузинского Красного Креста, явился в тюрьму и выразил протест против ареста своего зятя (мужа своей дочери). Его так пытали, что он ослеп, у него началось кровоизлияние и полуумирающего отправили домой.
🤱🏻Естественно, велась охота и на супругу — Анастасию. Однако мать спрятала её в Самегрело, а после окончания террора её больше не искали.
👨👩👧👧У Владимира с Нино осталась маленькая дочь, Наили, будущий геолог. В настоящее время в Тбилиси проживают две внучки — Майя и Нино Габашвили.
#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
👨🏻Владимир Нижарадзе родился в селе Губи. Потомок Соломона I и правителя Гурии, по маме — Цулукидзе.
🇮🇹В 1921 отправился учиться в Италию. Вернувшись на родину, стал инженером и агрономом, занялся возрождением шелководства в Грузии.
🔐В 1937 г. арестован за контрреволюционную диверсионно-вредительскую деятельность. В протоколе указано, что он «руководил «вредительской работой в шелковой промышленности Грузии, вербовал новых членов в контрреволюционную диверсионно-вредительскую организацию, проводил шпионскую работу, за что получал денежное вознаграждение».
📝10 ноября 1937 года чрезвычайная тройка НКВД приговорила его к расстрелу и конфискации личного имущества.
Уже через день приговор был приведен в исполнение.
👨🏻⚕️Знаменитый доктор Севериан Чогошвили, который был врачом Акакия Церетели, а позже председателем Грузинского Красного Креста, явился в тюрьму и выразил протест против ареста своего зятя (мужа своей дочери). Его так пытали, что он ослеп, у него началось кровоизлияние и полуумирающего отправили домой.
🤱🏻Естественно, велась охота и на супругу — Анастасию. Однако мать спрятала её в Самегрело, а после окончания террора её больше не искали.
👨👩👧👧У Владимира с Нино осталась маленькая дочь, Наили, будущий геолог. В настоящее время в Тбилиси проживают две внучки — Майя и Нино Габашвили.
#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Был Арсен Одзелашвили,
Привезли его во Мцхета,
С почестью похоронили.
На его могильном камне
Надпись краткая хранится:
"Здесь был лучшим среди лучших
Там — бессмертьем осенится!"»
“აქაც კაი კაცი იყო, იქ ნათელი დაადგესა"
📖Народная поэма «Сказание об Арсене»
Арсен Одзелашвили — участник крестьянского освободительного движения в Грузии в первой половине XIX века, герой грузинской народной поэмы, получивший прозвище «грузинского Робин Гуда». Отнятые у богачей деньги и имущество Арсен раздавал бедным, чем завоевал славу и любовь угнетенного населения.
Народная поэма об Арсене была опубликована в 1872 г. и с тех пор выдержала до 50 изданий. Образ народного героя нашел воплощение в творчестве И. Чавчавадзе, А. Церетели, А. Казбеги, М. Джавахишвили. Он запечатлен в драматургии и кино.
📷 Памятник Арсену, установленный на месте его гибели в Мцхета.
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM