«Помню, как летом прошлого года, когда ещё была увлечена другим, хотя и не любила, в прогулочном саду среди учителей заметила тебя.
Шапка и одежда — выцветшие, блуза какая-то темная, весь сутулый и грустный стоял под деревом…
Меня привлекла твоя непохожесть на других. Я подумала: он, должно быть, какой-то другой, и наверняка недовольный жизнью. И это недовольство превратилось в страдание, которое выражалось во взгляде, походке, да во всем.
Я спросила: Кто этот печальный учитель?
Мне ответили: Это Поэт-учитель, однако преподавание временно бросил.
Я так обрадовалась!
После этого я постоянно выслеживала тебя глазами. Сначала спокойно, а затем выкидывала какие-то шуточки.
Когда ты проходил, я шла за тобой по пятам и что-то бормотала. И, вероятно, не замечал меня.
Однажды, захмелевшим, ты кому-то сказал, что спешишь на поезд.
И я тотчас же отправилась на вокзал…
Остановилась поодаль и взирала на тебя…
Прозвучал последний сигнал, и поезд тронулся…
После этого я вновь тебя увидела прошлой весной… Потом на Рождество, потом на Пасху. Но на Пасху я сразу же выбегала при виде тебя, шла за тобой и кричала „О! Это Табидзе“! И больше ничего…
Мне и на Пасху предлагали познакомиться с тобой, но я не хотела. Хотя, нет, хотела!
Я желала издалека следить глазами… а затем всегда быть с тобой, разговаривать…
Сейчас хочу видеть тебя! Я с ума схожу! Так хочу, чтобы ты был со мной! Разве это преступление, ну скажи?!…
Сегодня сфотографировались я и Нуца. Думаю отправить тебе свою фотографию. Но и поделиться этой мыслью мне не с кем».

📖 Из дневника Ольги Окуджавы, супруги Галактиона Табидзе, 1913 г. (Перевод мой — Н.М.)
📷 Свадебное фото Оли и Галактиона.

#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

Одно из самых известных стихотворений Галактиона Табидзе, конечно — «Мери» (см.в комментариях). Очень интересную историю его написания поведала современница поэта. «В тот
день Галактион был навеселе, громко и заразительно смеялся, довольно поглаживая бороду. Воспользовавшись
такой минутой благодушия, я спросила его, а была ли в самом деле такая женщина, Мери?
Галактион долго молчал, что-то, видимо, удерживало его, а затем сказал, что судьба Николоза Бараташвили была куда счастливей его собственной, он вращался в кругу своей возлюбленной Екатерины Чавчавадзе, а на его долю не выпало и этого счастья. Мери Шервашидзе, которая была фрейлиной императрицы Александры Федоровны, одно время проживала в Кутаиси в доме баронессы, своей родственницы, и «надо вам сказать, что дом этот был для меня неприступной крепостью».
Репродукцию портрета Мери Шервашидзе с полотна художника Савелия Сорина можно было увидеть в самых неожиданных уголках Кутаиси. Николай I, пораженный ее красотой, заметил как-то молодой фрейлине: «Грешно, княжна, быть такой красивой!»
За три дня до того, как Мери Шервашидзе венчалась с князем Гуцой Эристави и молодые отправились в Париж, я написал и отправил ей стихотворение «Мери». Помните?».

📖Из документальной повести Нугзара Цховребова «Синие кони».

#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

🐑Отара овец по дороге в Казбег

✍🏼Стихни, ветер! (Галактион Табидзе)

Горы пустынны. Сосны дремучи.
В башне мерцает, гаснет свеча.
Ветер холодный. Хмурые тучи.
Дождик по кровле бежит, стуча.

Что непогода для тех, кто дружен!
В башне уютно, а ночь долга.
Мужу горянка готовит ужин
В пламени жаркого очага.

Ветер, утихни! Но ночь во власти
Бури мятежной, и дождь упрям.
Чтобы в жилье не впустить ненастье,
Быстро горянка идет к дверям.

Видит: желтеющая полова
Ветром раскидана по земле;
Кто-то, спускаясь с холма крутого,
Гонит овец в непроглядной мгле.

1924
Перевод К. Арсеневой

🇬🇪 Стихотворение на грузинском

📷 Luke Davies
#галактион_табидзе #стихи
@SiaxloveGeorgia

🍁Ты и осень, Галактион Табидзе (перевод Д. Беридзе)

Поэта блажь — он часто вспоминал
Тебя, и вот сравненье: ты и осень.
Напрасно луч я в яхонте искал,
Увы, и он пропал, и ты, и осень.

Сегодня ночь бежит, темным-темна,
И Вельзевул усердно ветры гонит.
А ты сидишь и плачешь у окна,
Любовь ныряет, как челнок, и тонет.

Но памяти в беспамятстве служа,
Пощады друг у друга мы не просим.
Пустыня — сердце, но родник — душа,
И снова: ты и осень, ты и осень.
1920

🇬🇪Стихотворение на грузинском

👨‍🎨Караман Кутателадзе.
Осень, 2000
#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

О, сердце моё мятежное,
О, душа моря ревущая —
Не знавали вы и дня
Без страданий; мирного.

(Мой вольный перевод Галактиона).

#галактион_табидзе #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

📖Из записной книжки Галактиона Табидзе.

* * *
ეს - ვალიას, ეს თედორეს,
ეს ტარიელს, ეს კი მოსეს.
ჯერ ვითვლებით ქართველებად,
თუ არ გაგვაესკიმოსეს!
1924
გ. ტაბიძე

Это – Валико, а это Теодору
Это Тариэлу, а это Моисею.
Мы считаем себя картвелами, Пока не обратили нас в эскимосов.
Г.Табидзе

Тот ещё шутник 🙃

#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia