😜«По моим наблюдениям есть три направления смеха в грузинской литературе: первое — Илии Чавчавадзе и Михаила Джавахишвили, второе — Давида Клдиашвили и Нико Лорткипанидзе, третье — Нодара Думбадзе.
Когда хохочут Илия Чавчавадзе и Михаил Джавахишвили, слышен звонкий треск пощечины. Разоблачительная сила сжигает и терзает. Когда же улыбаются Давид Клдиашвили и Нико Лорткипанидзе, вами овладевает печаль и возникает желание сочувствовать человеку, хочется проявить милосердие.
Когда смеется Нодар Думбадзе, наполняешься силой радости и веселья. Смех — орудие, побеждающее нищету и беды».

📖Писатель и публицист Акакий Бакрадзе.

С Днём смеха, дорогие читатели!

#думбадзе
@SiaxloveGeorgia

Как-то раз в Союз писателей пожаловал целый состав футболистов «Динамо» (легендарный состав 80-х). Один из игроков начал было извиняться перед литераторами, мол мы тут запасным составом, говорит, явились, а основной на базе тренируется, игра через пять дней. На что Нодар Думбадзе в свойственной только ему манере отвечает: «Ничего страшного, мы здесь тоже — запасной состав, основной лежит на Мтацминде»*.

*Мтацминда — пантеон (некрополь) выдающихся творческих, общественных и политических деятелей Грузии, находящийся на горе Мтацминда («Святая гора»).

#думбадзе #юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

✉️Горькое обращение (крик души) Нино Макашвили (жены Тициана Табидзе) к высшему партийному руководству…

«…Обращаюсь к Вам в связи с делом Берия. Наконец настал день, когда не только для Грузии, которой выпала горькая доля многолетнего „шефства“ этого авантюриста и негодяя, но и для всей нашей страны стало ясно, что Берия — враг народа. Первые же шаги вредительской деятельности этого злостного врага были направлены к тому, чтобы беспощадно уничтожить передовую грузинскую интеллигенцию, получившую образование в России, в русских университетах, усвоивших высокую русскую культуру. Берия организовал целый ряд провокаций, подтасовывая факты из жизни и деятельности этих людей… Одной из первых жертв Берия пал и мой муж Тициан Юстинович Табидзе, один из лучших советских писателей Грузии, поэт и общественный деятель, многие годы пользовавшийся широкой популярностью у себя на родине. Тициан Табидзе был арестован 10 октября 1937 г. по личному распоряжению Берия. Накануне ареста Берия вызывал к себе Т. Табидзе и в порядке „психической атаки“ обвинил его в том, что он „дружит с русскими писателями“, а затем потребовал, чтобы Табидзе оговорил известного поэта Паоло Яшвили, которого тот же Берия за два месяца до того довел до самоубийства все возраставшими требованиями оговоров и провокаций. Берия заявил, будто Паоло Яшвили признался в пьяном виде ему, Табидзе, в том, что состоит шпионом одного иностранного государства. Когда Т. Табидзе отказался опозорить память товарища, Берия пригрозил, что арестует и Тициана и меня, его жену. Убедившись в том, что Т. Табидзе ни в коем случае не пойдет на заведомую подлость, Берия распорядился арестовать его…
Я убеждена, что Тициан Табидзе стал жертвой Л. Берия в силу личной неприязни… Он с первых же дней своего возвышения не терпел людей, идущих своим путем, имеющих свое мнение, хотя бы по вопросам культуры, истории, искусства, в которых Берия, по своему «полному невежеству, ничего не смыслил… Прошу о пересмотре „дела“ Тициана Табидзе и, если его уже нет в живых, хочу надеяться, что руководители партии и правительства найдут возможным восстановить чистое, светлое имя поэта…»

ℹ️Когда Тициана арестовали, семье сообщили, что его сослали в Сибирь, даже попросили прислать для него теплую одежду. В действительности Тициана расстреляли на следующий же день после предъявления обвинения.
Нино Макашвили ждала возвращения мужа долгие десятилетия. Тициан Табидзе был реабилитирован в 1954 году. Имя Тициана выбито на мемориальной стене в Пантеоне на горе Мтацминда среди имен жертв Большого террора.

Сегодня день рождения поэта и писателя Тициана Табидзе…

@SiaxloveGeorgia

Последние слова Тициана своей дочери Ните.

Мы бы, возможно, не приводили их здесь, если бы не актуальность и острое желание напомнить всем о важности оставаться человеком в любых обстоятельствах. Говорят, человека от животного отличает способность к мышлению и наличие свободы воли. Читая это, понимаешь, что есть ещё что-то, помимо этого.

Дочь Тициана рассказывает:
“В один из последних дней он позвал меня в свою комнату. Он уже все время ходил расстроенный, хмурый. Я вошла — он еще не вставал, был в постели, посадил меня рядом. И вот он мне говорит:

«Ниточка, очень трудно тебе будет жить. Я не хочу, чтобы ты не знала. Ты ведь понимаешь, что сейчас происходит. Может быть, исчезнем и я, и мама. Ты останешься совсем одна, с бабушкой. Будет очень много лишений, но я очень хочу, чтобы ты это поняла. Что бы в жизни с человеком ни случилось, ничто не сравнится с той болью, которую может дать стыд за своих родных. Ты знай, что тебе за родителей никогда краснеть не придется, мы были честные, порядочные люди, и ты всегда сможешь родителями гордиться. Я мог бы тебя спасти от беды, и мы бы жили очень хорошо, но тебе пришлось бы меня стыдиться, пришлось бы стыдиться своего благополучия… В жизни никогда ничего не надо делать вопреки своей совести”.
Я расплакалась, и мама увела меня».

📷Тициан Табидзе с женой Нино Макашвили и дочкой Нитой. Батуми, 1930
@SiaxloveGeorgia

«Прекрасное и грустное, но столько в нем любви и примирения. Читаю и перечитываю. Хочется обнять странницу и старуху в черном».
(из комментариев к стихотворению)👇

* * *
И спускается ветер с горы в середине марта,
И листает небо, как голубую книгу.
На углу на мелкие деньги играют в карты,
У фруктовых лавок с лотков продают клубнику.

Мужики сидят, поставив на землю пиво.
Заливается дрозд, ковыляет старуха в чёрном,
В отсыревших дворах зацветает миндаль и слива –
Будто выпал снег, и дети щебечут хором.

Пахнет мокрой овчиной, вьётся дымок. Впадает
Бесконечная осень – в весну, не заметив зиму.
Розоватая горлица с пыльной стены слетает,
И старуха в чёрном шествует к магазину.

Мы прожили здесь второе Господне лето –
Беглецы, пришельцы, странники – всё едино.
И одна гора стоит, как ковчег Завета,
А другая – Ноев, сбоку обросший тиной.

Татьяна Вольтская — поэт-иноагент, которая в наше время пишет самые чудесные стихи о Грузии и Тбилиси.

#стихи
@SiaxloveGeorgia

#TerentiGraneli создал в первой половине XX века собственный поэтический мир, который считал особым путём, источником бессмертия. Его поэзией восхищался знаменитый современник Галактион Табидзе.

Стихотворения Гранели звучат особенно выразительно в исполнении знаменитого актёра и чтеца #MurmanJinoria, который объединился с певцом #LashaGlonti в литературно-музыкальном проекте "Всё равно приходит апрель".
#QartuListi #ТемаДня

Грузинская музыка | ქართული მუსიკა

«Галактион, как обычно, задержался в сквере до полуночи и весьма некстати оказался в поле зрения дежурившего там милиционера. Страж правопорядка повелел ему незамедлительно покинуть площадь.
Поэт не повиновался и лишь горделиво изрёк:

“Я — Галактион Табидзе!”
И абсолютно напрасно.
Внимание милиционера привлек вовсе не он, а орден Ленина, что на груди. Изумленный, он тут же отчитал орденоносца:

— Не стыдно ль тебе позорить высшую награду?!

— Я не только не позорю, но сам являюсь украшением этого металла! — все никак не унимался Гала.

Разъяренный блюститель законности решил было препроводить непокорного в отделение. Как вдруг возмущенный поэт сорвал с груди свою медаль и запустил им в лицо милиционера.

Тот мигом словил награду, поцеловал её и опустил в карман. После чего вытащил свой пистолет и швырнул непокорного вперед.

В это самое время мимо них проходил начальник городской милиции. Тот узнал Галактиона, пожурил подчиненного и проводил “нарушителя” до дома.
На следующий день милиционер сдал орден в комендатуру, но раскрыть правду так и не смог: “нашел”, — говорит, — в Верийском сквере…»

📖Из книги Вахтанга Джавахадзе «Уцноби», 2013.
Перевод мой — Н.М.

#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

То ли весенний вайб, то ли Гранелевский…

დღეს სხვანაირი მზის ამინდია
და მხვდება სახე ბევრჯერ ნახული.
და ახლა ისევ ერთად მიდიან
უზრუნველობა და გაზაფხული.
დიდი ხანია, არ ვიცი სად ხარ,
და ზეცა უფრო ახლოა გულთან.
ზამთარი ნელა წავიდა სადღაც,
უკვე სითბოა და გაზაფხულდა

(ტერენტი გრანელი).

Сегодня особенно солнце сияет —
Является образ сильно знакомый.
Рука об руку вместе шагают
Ароматы весны и беспечности края.
Давно не знаю я, где ты,
Рай небесный ближе мне к сердцу.
Зима вяло слиняла куда-то…
Тепло! — Весны наступила отрада.

(Терентий Гранели).

Спасибо @mygeorgianstory за чудное стихотворение! Переводить его для меня было одно удовольствие!

🎥 @jakeguzman
#перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Как пишет историк, писатель и книгоиздатель Закария Чичинадзе (1854-1931), европейские газеты прямиком из типографии через Стамбул поступали сначала в Батуми, а затем в остальную Грузию. Тот же путь преодолевали европейские студенты, путешественники и любой товар, поступавший с Запада. Там же добавляет, что ещё в конце XVIII века в Гурии состоялась серия европейских экспедиций (французских, австрийско-прусских). А в 1789 английскую военную экспедицию принимал тавад Давид Гуриели (брат мтавара Гурии Вахтанга III).
Автор с сожалением отмечает, что дальше Гурии экспедиции на шли. Всему виной, считает он, были османы. При это он не теряет надежды, что это — всего лишь вопрос времени. «Мы отметили этот факт как одно из свидетельств европейского выбора грузин, ведь народ душой и телом был устремлен в сторону прогресса и достижений западной культуры», — подчеркивает Чичинадзе.

📷 Гуриец //Im Kaukasus, 1862»-
Prinz Albrecht von Preußen.
📖Закария Чичинадзе. «Столетняя история грузинской газеты». 1916.
#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

«Я не меньшевистский и не большевистский генерал. Я грузинский генерал»

Пародоксальный генерал пародоксальных времен, писали о нем СМИ. Его называли непобедимым. 

Сегодня – день рождения национального героя Грузии, генерала Георгия Мазниашвили.

Был военнослужащим Российской Империи, а позже Первой республики Грузии. Участвовал в российско-японской войне, Первой мировой войне, грузино-армянской войне начала прошлого века. Брал Сочи и Туапсе, дрался за независимую Грузию с большевиками и Красной армией, а потом - на одной стороне с ней, и снова за Грузию,  

Генерал Мазниашвили дважды бился за Батуми. В апреле 1918 года, согласно Брест–Литовскому договору, Турция заняла Батуми и Батумский округ, и армия пошла дальше, в Гурию, до Озургети. Генерал Мазниашвили. мобилизовав население и используя силы партизанских отрядов и частей регулярной армии добился перелома, нанеся удар у реки Чолоки.

Второй раз - весной 1921 года. К этому моменту независимая Грузинская демократическая республика потерпела поражение, правительство эмигрировало. Батумский Ревком обратился к Мазниашвили с просьбой помочь снова освободить город от турок - он провел операцию молниеносно.  

В 1923 году Мазниашвили был арестован большевиками по обвинению в подготовке всеобщего восстания в Грузии и приговорён к расстрелу, но через два года был выведен из камеры смертников и вывезен в Иран, затем уехал в Париж.

Мазниашвили не смог жить на чужбине. Он вернулся на родину, где удалился в родную деревню Сасирети. Во время чисток 1937 года был арестован его сын, а затем и самого генерала арестовали и расстреляли. Местонахождение его могилы неизвестно.

Бывшая Реутовская улица в Тбилиси, где когда-то жила семья Мазниашвили, сейчас носит его имя. Это дом под номером 11. 

В 2013 году президент Михаил Саакашвили присвоил Мазниашвили звание Национального героя Грузии.

Сейчас в пригороде Тбилиси строится кадетский лицей им. Мазниашвили.

Медалью "Генерал Мазниашвили" награждают в Грузии военнослужащих за успешные военные операции.
@NGnewsgeorgia