SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
2.87K subscribers
3K photos
395 videos
1 file
1.07K links
Сиахлове (სიახლოვე с груз. «близость»). Авторский канал о грузинской культуре.
Чат — https://yangx.top/Siakhlove
Обратная связь: @shvelin
加入频道
🚬В утренних сумерках (Мурман Лебанидзе)

На верийском мосту, да в сумерках утра
Явились мы друг другу.
Падал снег… Люблю я вьюгу.
А он все шёл ко мне как можно ближе;
Остановил, заговорил,
Извиняясь, папиросу попросил.

Я протянул — и засияло лико.
Прикурили.
— Пьян я, — говорит он тихо.
Закурили. На сердце потеплело.
Поблагодарил. И в округе посветлело.

— Который час? — спросил уветливо меня.
— Пять утра, — неспешливо ответил я.
Сам на мосту остался, а странник прочь куда-то заметался.
Эгегей! — окликнул громко он Тбилиси.
И напевая тихо, поплёлся вверх сквозь кипарисы.

Падал снег, и папиросы были.
Падал снег, и чудеса застыли!
Счастлив я иметь так мало и столь много —
В заснеженном раю
Мужчина сигарету просит!

* * *
Тбилиси украшали сумерки зари,
Был чистым он, ходил повсюду в одиночку,
Тем утром, что закурить просил,
Родимым наш Ниази был…

____________
✍🏼Это невероятно атмосферное стихотворение написал известный поэт XX века Мурман Лебанидзе. В посте представлен в моем (Н.М.) переводе. Тем человеком, попросившим закурить, был Ниаз Диасамидзе старший (1927 - 1970) — деятель искусств, поэт, пианист и скульптор; колорит Тбилиси и любимец всей столицы.
🎶 А тут замечательная композиция группы Mgzavrebi на стихи Лебанидзе.

#стихи_сиахлове #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
✉️Письмо царя Ираклия австрийскому императору! А вообще, это крик души.

📜«Поскольку мы проживаем на территории, окруженной опасностями, то если нас не сделают сильнее, будем вынуждены жить под дамокловым мечом. У нас нет средств, которые позволили бы сформировать армию европейского образца. Нас всё ещё относительно мало, а враг превосходит по численности. С Божией помощью мы соберем силы, чтобы одолеть их, и наши противники не смогут сопротивляться. Мы находимся между Персией и другими азиатскими королевствами. Между ними пала вражда, все тревоги рассеялись, и теперь они ослаблены. В настоящее время они безобидны и таковыми останутся, если будем иметь дисциплинированную европейскую армию. Но поскольку у нас нет такой армии, лакцы из Дагестана и Кавказа, а также другие соседние мусульмане объединяются и угнетают нас. Те, кто должен был нам помогать, с меньшей вероятностью будут это делать, и поэтому мы в большой опасности из-за нехватки денег. Таким образом, мы просим Ваше милостивое Величество выделить нам сумму, достаточную для содержания одного армейского полка, что сильно укрепило бы нас.
Возможно однажды, благодаря воле Всевышнего, и наша страна станет служить во славу короля Европы.

Царь Картли, Кахети и др. Эрекле».

Это письмо царь Эрекле II адресовал австрийскому императору Иосифу II. Отправлено оно ровно за 1 год до подписания Георгиевского трактата, 18 октября 1782 года.

Письма с тем же содержанием Эрекле также направил прусскому королю Фридрих Вильгельм II, королю Франции Луи XVI и венецианскому дожу.

#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
😵‍💫«Министерство иностранных дел Грузии» порой выглядит так!

@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎄С древних времен и до наших дней главным символом грузинского Нового года является чичилаки, изготавливаемый из ветви орехового дерева.
🎄А вот что касается новогодней елки, то её историю отсчитывают с начала XX в.

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿Впервые задокументированная фотография новогодней елки появилась в 1910 году (фото слева). И была она установлена в Сухуми в доме английского семейства Куперов. Интересно то, что наряду с красочными шарами и гирляндами дерево украшали флагами стран со всего мира.
По всей видимости, традицию украшать новогоднюю елку в Грузию принесли именно англичане.

📷До обнаружения фотографии семьи Куперов самым старинным снимком праздничной елки в Грузии считалась фотография 1913 года (фото справа). Новогоднее дерево было установлено в Тбилиси — в доме N 9 по улице Геронтия Кикодзе. Это была квартира семьи купцов и меценатов Тамамшевых.
🎄Со временем новогодние елки начались появляться во всех домах страны.

#традиции
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
📖 Назовите первую печатную книгу на грузинском языке
📖Первой печатной книгой на грузинском языке был грузино-итальянский словарь 1629 года, изданный в Риме. Его составителем был Стефано Паолини, работавший при поддержке грузинского посла и просветителя Никифора Ирбаха (Чолакашвили).
📚 В самой же Грузии первые печатные книги увидели свет в 1709 г. Дело, которое начал Иоганн Гутенберг в Европе, в Грузии продолжил Вахтанг VI. Он основал типографию в столице.
Кроме множества церковных книг, изданных достаточно большими тиражами, в 1712 году впервые была размножена печатным способом поэма великого грузинского поэта Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре».
Огромный вклад в книгопечатание и издательское дело в Грузии внес митрополит Унгро-Валахийский Антимоз Ивериели.

#опрос
@SiaxloveGeorgia
📷Выставка «Сухуми» проходит в выставочном павильоне Нацархива Минюста Грузии. На ней представлены фотографии, начиная от самого начала XX века, заканчивая эпохой 80-х.

🌊 На первой фотографии — вид из окна виллы Георгия Шервашидзе, построенной в 1905 году по проекту архитектора Вильгельма-Франц Ковальского.

📆Экспозиция будет длиться до конца января 2024 г.
📍Тбилиси, ул. Важа Пшавела 1/ Пекина 40.

@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM