А вот такого Илию Чавчавадзе вы точно не знаете! Просто прелестно!

Спящей женщине (перевод Вс. Рождественского)

На твой сон смотрю
С лаской нежною,
Вижу грудь твою
Белоснежную.
Слышу, как она,
Благовонная,
Дышит, негой сна
Упоенная.
И румянец щек
Разгорается,
И гранаты уст
Улыбаются.
Озарила лик
Нега сонная,
Крылом ангела
Осененная.
Как чисты черты
Твоего лица!
Счастлив тот, кто твой
Друг, красавица!

19 июня 1860

👉🏻Тут в оригинале.

#стихи #илиа
@SiaxloveGeorgia

🔊Илиа Чавчавадзе (Перевод Н. Заболоцкого)

Песня грузинских студентов
Мать, воспитывая сына,
Нас в пример пускай берет,
Ибо мы — семья едина,
Возлюбившая народ.

В поздний час мы пляшем смело,
И веселье нам к лицу,
В час труда, в минуту дела
Не уступим мудрецу.

Не игрушка мы вельможам,
Гнет студенту нетерпим,
В горе слабому поможем,
Справедливого почтим.

Мы, шагая по дороге,
Вечно движемся вперед.
Снова ставим мы на ноги
Тех, кто сзади упадет.

Нет у нас иных стремлений,
Лишь бы вечно нам идти,
Чтоб для новых поколений
Стать тропинкой на пути.

Дети юные отчизны,
Мы мечтаем день и ночь,
Чтоб во имя светлой жизни
Нашей родине помочь.

Молодое братство наше
Держит первенство свое.
В день, когда страна прикажет,—
Встанем грудью за нее,

Ибо мы — семья едина,
Возлюбившая народ.
Мать, воспитывая сына,
Нас в пример пускай берет!

18 августа 1860

Именно портреты Илии — совести нации — гордо и непоколебимо держат обкуренные радикалы грузинские студенты абсолютно всех вузов столицы!

🎥by @Tbilisi_life и @NGnewsgeorgia
#илиа #стихи
@SiaxloveGeorgia

«Беда тому народу, у которого разорвалась становая жила; беда той стране, где в этой жиле у людей высохла кровь; где нет одного во всех и всех в одном; где каждый не думает обо всех, а все не думают о каждом, где «я» — частое, а «мы» — редкое».

Илиа Чавчавадзе

#илиа
@SiaxloveGeorgia