«Прекрасное и грустное, но столько в нем любви и примирения. Читаю и перечитываю. Хочется обнять странницу и старуху в черном».
(из комментариев к стихотворению)👇
* * *
И спускается ветер с горы в середине марта,
И листает небо, как голубую книгу.
На углу на мелкие деньги играют в карты,
У фруктовых лавок с лотков продают клубнику.
Мужики сидят, поставив на землю пиво.
Заливается дрозд, ковыляет старуха в чёрном,
В отсыревших дворах зацветает миндаль и слива –
Будто выпал снег, и дети щебечут хором.
Пахнет мокрой овчиной, вьётся дымок. Впадает
Бесконечная осень – в весну, не заметив зиму.
Розоватая горлица с пыльной стены слетает,
И старуха в чёрном шествует к магазину.
Мы прожили здесь второе Господне лето –
Беглецы, пришельцы, странники – всё едино.
И одна гора стоит, как ковчег Завета,
А другая – Ноев, сбоку обросший тиной.
Татьяна Вольтская — поэт-иноагент, которая в наше время пишет самые чудесные стихи о Грузии и Тбилиси.
#стихи
@SiaxloveGeorgia
(из комментариев к стихотворению)👇
* * *
И спускается ветер с горы в середине марта,
И листает небо, как голубую книгу.
На углу на мелкие деньги играют в карты,
У фруктовых лавок с лотков продают клубнику.
Мужики сидят, поставив на землю пиво.
Заливается дрозд, ковыляет старуха в чёрном,
В отсыревших дворах зацветает миндаль и слива –
Будто выпал снег, и дети щебечут хором.
Пахнет мокрой овчиной, вьётся дымок. Впадает
Бесконечная осень – в весну, не заметив зиму.
Розоватая горлица с пыльной стены слетает,
И старуха в чёрном шествует к магазину.
Мы прожили здесь второе Господне лето –
Беглецы, пришельцы, странники – всё едино.
И одна гора стоит, как ковчег Завета,
А другая – Ноев, сбоку обросший тиной.
Татьяна Вольтская — поэт-иноагент, которая в наше время пишет самые чудесные стихи о Грузии и Тбилиси.
#стихи
@SiaxloveGeorgia
🕯️День национального единства, гражданского согласия и памяти погибших за родину отмечают сегодня в Грузии.
9 апреля 1989 года
Ни одному вождю или пророку
Не верим: все распалось на куски,
Все потеряло цену и жестоко
Былых надежд растоптаны ростки.
Сраженные в бесчеловечной злобе,
Лежат здесь жертвы, встать им не дано...
Дом ПЛАЧА здесь. НАДЕЖДЫ здесь надгробье.
ТЕРПЕНЬЕ наше здесь погребено.
(Михаил Квливидзе)
#стихи
@SiaxloveGeorgia
9 апреля 1989 года
Ни одному вождю или пророку
Не верим: все распалось на куски,
Все потеряло цену и жестоко
Былых надежд растоптаны ростки.
Сраженные в бесчеловечной злобе,
Лежат здесь жертвы, встать им не дано...
Дом ПЛАЧА здесь. НАДЕЖДЫ здесь надгробье.
ТЕРПЕНЬЕ наше здесь погребено.
(Михаил Квливидзе)
#стихи
@SiaxloveGeorgia
🥂Большому грузинскому поэту Мухрану Мачавариани могло исполниться 95!
Стихотворение «Полдень» представлено в переводе Булата Окуджавы.
#стихи
@SiaxloveGeorgia
Стихотворение «Полдень» представлено в переводе Булата Окуджавы.
#стихи
@SiaxloveGeorgia
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔊Илиа Чавчавадзе (Перевод Н. Заболоцкого)
Песня грузинских студентов
Мать, воспитывая сына,
Нас в пример пускай берет,
Ибо мы — семья едина,
Возлюбившая народ.
В поздний час мы пляшем смело,
И веселье нам к лицу,
В час труда, в минуту дела
Не уступим мудрецу.
Не игрушка мы вельможам,
Гнет студенту нетерпим,
В горе слабому поможем,
Справедливого почтим.
Мы, шагая по дороге,
Вечно движемся вперед.
Снова ставим мы на ноги
Тех, кто сзади упадет.
Нет у нас иных стремлений,
Лишь бы вечно нам идти,
Чтоб для новых поколений
Стать тропинкой на пути.
Дети юные отчизны,
Мы мечтаем день и ночь,
Чтоб во имя светлой жизни
Нашей родине помочь.
Молодое братство наше
Держит первенство свое.
В день, когда страна прикажет,—
Встанем грудью за нее,
Ибо мы — семья едина,
Возлюбившая народ.
Мать, воспитывая сына,
Нас в пример пускай берет!
18 августа 1860
Именно портреты Илии — совести нации — гордо и непоколебимо держатобкуренные радикалы грузинские студенты абсолютно всех вузов столицы!
🎥by @Tbilisi_life и @NGnewsgeorgia
#илиа #стихи
@SiaxloveGeorgia
Песня грузинских студентов
Мать, воспитывая сына,
Нас в пример пускай берет,
Ибо мы — семья едина,
Возлюбившая народ.
В поздний час мы пляшем смело,
И веселье нам к лицу,
В час труда, в минуту дела
Не уступим мудрецу.
Не игрушка мы вельможам,
Гнет студенту нетерпим,
В горе слабому поможем,
Справедливого почтим.
Мы, шагая по дороге,
Вечно движемся вперед.
Снова ставим мы на ноги
Тех, кто сзади упадет.
Нет у нас иных стремлений,
Лишь бы вечно нам идти,
Чтоб для новых поколений
Стать тропинкой на пути.
Дети юные отчизны,
Мы мечтаем день и ночь,
Чтоб во имя светлой жизни
Нашей родине помочь.
Молодое братство наше
Держит первенство свое.
В день, когда страна прикажет,—
Встанем грудью за нее,
Ибо мы — семья едина,
Возлюбившая народ.
Мать, воспитывая сына,
Нас в пример пускай берет!
18 августа 1860
Именно портреты Илии — совести нации — гордо и непоколебимо держат
🎥by @Tbilisi_life и @NGnewsgeorgia
#илиа #стихи
@SiaxloveGeorgia
🌊🔥И вновь ловлю галактионовский вайб! 🧡
Море шумело.
Море шумело,
Глухо стонало,
Мачте порывами
курс задавало.
Море шумело.
В странном смятении
Жилы взрывались,
С кожей, сосудами переплавлялись.
Море шумело.
Кровь, не вмещая симфонии страстной,
Жаждала бури, ревя громогласно.
Море шумело.
Каждой молекулой с бешеной силой
Море безумное бури просило.
Море шумело.
Боже! Безумец, я понял внезапно:
Это ни где-то, это ни как-то,
Это во мне закипала стихия.
Суть моя шторма и бури просила!
Море взрывалось.
(Перевод Татьяны Монтик)
А теперь представьте, как оно звучит на грузинском!
👨🎨Эдвард Моран
#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
Море шумело.
Море шумело,
Глухо стонало,
Мачте порывами
курс задавало.
Море шумело.
В странном смятении
Жилы взрывались,
С кожей, сосудами переплавлялись.
Море шумело.
Кровь, не вмещая симфонии страстной,
Жаждала бури, ревя громогласно.
Море шумело.
Каждой молекулой с бешеной силой
Море безумное бури просило.
Море шумело.
Боже! Безумец, я понял внезапно:
Это ни где-то, это ни как-то,
Это во мне закипала стихия.
Суть моя шторма и бури просила!
Море взрывалось.
(Перевод Татьяны Монтик)
А теперь представьте, как оно звучит на грузинском!
👨🎨Эдвард Моран
#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Прекрасен Булат Окуджава в стихотворении «Белле Ахмадулиной». Раньше оно мне не попадалось (или не замечала?), и как же здорово, что именно сейчас вновь и вновь его перечитываю!
Чувство собственного достоинства – вот загадочный инструмент:
созидается он столетьями, а утрачивается в момент,
под бомбёжку ли, под гармошку ли, под красивую ль болтовню
иссушается, разрушается, сокрушается на корню.
Чувство собственного достоинства – вот таинственная стезя,
на которой разбиться запросто, но с которой свернуть нельзя,
потому что без промедления, вдохновенный, чистый, живой,
растворится, в пыль превратится человеческий образ твой.
Чувство собственного достоинства – это просто портрет любви.
Я люблю вас, мои товарищи, – боль и нежность в моей крови.
Что б там тьма и зло ни пророчили, кроме этого ничего
не придумало человечество для спасения своего. <…>
#стихи #булат_окуджава
@SiaxloveGeorgia
Чувство собственного достоинства – вот загадочный инструмент:
созидается он столетьями, а утрачивается в момент,
под бомбёжку ли, под гармошку ли, под красивую ль болтовню
иссушается, разрушается, сокрушается на корню.
Чувство собственного достоинства – вот таинственная стезя,
на которой разбиться запросто, но с которой свернуть нельзя,
потому что без промедления, вдохновенный, чистый, живой,
растворится, в пыль превратится человеческий образ твой.
Чувство собственного достоинства – это просто портрет любви.
Я люблю вас, мои товарищи, – боль и нежность в моей крови.
Что б там тьма и зло ни пророчили, кроме этого ничего
не придумало человечество для спасения своего. <…>
#стихи #булат_окуджава
@SiaxloveGeorgia
Немного офтопа.
Пока вы дразните меня грузинским солнцем и теплом, ко мне постучал братец январь. И настроение совсем не весеннее😃. И, бывает, согреваюсь стихами всегда нежного и трогательного Годердзи Чохели. Одно из них даже перевела👇
Придет снег и прочь унесет
Земные печали и тяжкие думы,
Мы свету явились, скажи, для чего?
Эх, повезет ли понять иль постичь?..
Придет снег, и нас прочь унесет…
Придет снег, и возлюблю я иначе,
Придет зима, и к тебе на свидание
Белыми розами прильнет на прощание.
Придет снег и нежно, дрожа,
Покрывалом укроет тебя, трепеща.
А пока не придет, я прошу небеса
Не обижаться впредь никогда на меня!
მოვა თოვლი და სხვაგან წაიღებს
ამ მიწის დარდს და მიწის საფიქრალს,
რისთვის მოვედით? ე, რას გაიგებ _
მოვა თოვლი და სხვაგან წაგვიყვანს,
მოვა თოვლი და ისე სხვაგვარად,
ისე სხვაგვარად შემიყვარდები,
მოვა ზამთარი, შენ სანახავად
ზეციდან მოვა თეთრი ვარდებით.
მოვა თოვლი და თრთოლვით, სინაზით
მიწაზე თეთრად დაეფინება
და სანამ მოვა _ ო, ნურაფერი,
ო, ნურაფერი ნუ გეწყინება...
#перевод_сиахлове #стихи
@SiaxloveGeorgia
Пока вы дразните меня грузинским солнцем и теплом, ко мне постучал братец январь. И настроение совсем не весеннее😃. И, бывает, согреваюсь стихами всегда нежного и трогательного Годердзи Чохели. Одно из них даже перевела👇
Придет снег и прочь унесет
Земные печали и тяжкие думы,
Мы свету явились, скажи, для чего?
Эх, повезет ли понять иль постичь?..
Придет снег, и нас прочь унесет…
Придет снег, и возлюблю я иначе,
Придет зима, и к тебе на свидание
Белыми розами прильнет на прощание.
Придет снег и нежно, дрожа,
Покрывалом укроет тебя, трепеща.
А пока не придет, я прошу небеса
Не обижаться впредь никогда на меня!
მოვა თოვლი და სხვაგან წაიღებს
ამ მიწის დარდს და მიწის საფიქრალს,
რისთვის მოვედით? ე, რას გაიგებ _
მოვა თოვლი და სხვაგან წაგვიყვანს,
მოვა თოვლი და ისე სხვაგვარად,
ისე სხვაგვარად შემიყვარდები,
მოვა ზამთარი, შენ სანახავად
ზეციდან მოვა თეთრი ვარდებით.
მოვა თოვლი და თრთოლვით, სინაზით
მიწაზე თეთრად დაეფინება
და სანამ მოვა _ ო, ნურაფერი,
ო, ნურაფერი ნუ გეწყინება...
#перевод_сиахлове #стихи
@SiaxloveGeorgia
Совсем случайно, листая третий номер «Литературной Грузии» за 1983 год, наткнулась на стихотворение Наны Гвинепадзе (в переводе Ирэны Сергеевой). Разве можно было им не поделиться?!
#стихи
@SiaxloveGeorgia
#стихи
@SiaxloveGeorgia
Memento mori (сл. Т. Гранели)
Игорь Гельман
«Memento Mori» Гранели написал против режима, из-за него попал в психиатрическую лечебницу. Терентий по ночам разгуливал по городу и наверняка знал всё: чью семью пытали, кого выселяли... Он был опасен для режима и потому подвергался преследованиям», — Бролиса Лукава, директор дома-музея Терентия Гранели.
✍🏼MEMENTO MORI (Помни о смерти)
В своей жизни я все чаще окунаюсь в заблуждения.
Вот июнь сейчас ступает - трав зеленых расхождение.
А мое святое имя у поэзии в ладони.
Моя кровь и мое сердце - это лишь «memento mori».
Ныне третье июня, я тринадцатого жду.
В окружении темницы в заключении сижу.
Если жизнь ко мне ворвется, смерть не взвоет силою.
И земля не станет больше черною могилою.
Где-то тихо плачет дождь, и туман на горы спал.
Я ж улыбки этой светлой ранее, увы, не знал.
Я смотрю сейчас на небо, и мерцают небеса.
Белых символов бессмертие в них сияет красота.
Я не знаю, как мне быть, что живу я в это время.
Мою душу расхищает старость - злое привидение.
Мой талант, такой могучий - плод небесного творения.
Мой родной любимый край - цвет лазури умиление.
Что мне делать, если ночь устрашающе тосклива.
Вспомнил я свое подворье и места его глухие.
Я сейчас хочу другого, безымянного, иного.
Знаю, ожидает смерть, знаю, мне это не в новость.
Медленно проходят дни, в этой жизни я бессилен.
Я, родная, не приду, путь к тебе мне непосилен.
Мое прозвище - Гранели - у
поэзии в ладони.
Моя кровь и мое сердце - это лишь «memento mori».
🥳 Сегодня день рождения замечательного поэта-мистика Терентия Гранели!
📌 Больше о Гранели читайте в наших постах здесь и тут.
#стихи #поэзия
@SiaxloveGeorgia
✍🏼MEMENTO MORI (Помни о смерти)
В своей жизни я все чаще окунаюсь в заблуждения.
Вот июнь сейчас ступает - трав зеленых расхождение.
А мое святое имя у поэзии в ладони.
Моя кровь и мое сердце - это лишь «memento mori».
Ныне третье июня, я тринадцатого жду.
В окружении темницы в заключении сижу.
Если жизнь ко мне ворвется, смерть не взвоет силою.
И земля не станет больше черною могилою.
Где-то тихо плачет дождь, и туман на горы спал.
Я ж улыбки этой светлой ранее, увы, не знал.
Я смотрю сейчас на небо, и мерцают небеса.
Белых символов бессмертие в них сияет красота.
Я не знаю, как мне быть, что живу я в это время.
Мою душу расхищает старость - злое привидение.
Мой талант, такой могучий - плод небесного творения.
Мой родной любимый край - цвет лазури умиление.
Что мне делать, если ночь устрашающе тосклива.
Вспомнил я свое подворье и места его глухие.
Я сейчас хочу другого, безымянного, иного.
Знаю, ожидает смерть, знаю, мне это не в новость.
Медленно проходят дни, в этой жизни я бессилен.
Я, родная, не приду, путь к тебе мне непосилен.
Мое прозвище - Гранели - у
поэзии в ладони.
Моя кровь и мое сердце - это лишь «memento mori».
🥳 Сегодня день рождения замечательного поэта-мистика Терентия Гранели!
#стихи #поэзия
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
თუთის ხესთან @qartulimusic
ოთარ რამიშვილი
Глядите, как замечательно перевел Мераб Меквабишвили
У шелковицы
У шелковицы я тебя приметил,
Горсть ягоды желавшую сорвать,
Был зачарован созерцаньем этим,
Манил соблазн прелестницу узнать.
И словно яхонты завис на веках иней,
Сверкающий, как гроздья чистых слез,
Тебя настичь мечтал голубкой синей,
Но уцелел лишь след отцветших роз.
К чему тебе деревьев вереница,
Ведь шелковиц на улице не счесть,
И ждет тебя со мною шелковица,
Чтоб приласкав печально шелестеть.
#музыка #стихи_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM