🎥 В этой сцене из фильма «Мимино» (1977 г.) обыгрывается судьба грузинских евреев.
☎️ 🇮🇱 После долгожданного назначения на международные рейсы Валико, находясь за границей, пытается дозвониться до родного города Телави. Телефонистка ошибается, и вместо малоизвестного в Германии города Телави соединяет его с Тель-Авивом. По иронии судьбы, случайный собеседник Валико оказывается евреем грузинского происхождения. Он начинает расспрашивать о своем родном городе Кутаиси. 😪 От тоски по Грузии Исаак заплакал. 🎶 Он просит спеть вместе народную детскую песенку Жужуна Цвима (грибной дождик), которую знает любой выросший в Грузии человек. Так он возвращается в счастливые годы детства.
Дословно ее перевод звучит так:
Идет моросящий дождь — дождь окропил большое поле.
Кто о нас плохое скажет, пусть разорвется его сердце!
📌Историю появления, а точнее, отвоевания режиссёром этого эпизода см.в следующем посте ⬇️

#кино_сиахлове #мимино

@SiaxloveGeorgia

📞 Об истории эпизода со звонком в Израиль.
💡 Этот трогательный диалог между героями советские цензоры требовали убрать. Напомним, что фильм вышел в 1977 г., когда с Израилем не было дипломатических отношений.
💭По словам Данелия, этот эпизод взят им из реальной жизни. Такая история произошла со вторым секретарем одного из таллиннских райкомов партии, грузином по национальности. Однажды, по ошибке телефонистки, он вместо Грузии позвонил в Израиль. Был жуткий скандал, чиновника едва не выгнали из партии.
❌Похожая ситуация в кино не выглядела для чиновников забавной — не та нынче международная обстановка, чтобы с Израилем запросто песни по телефону распевать. Так что приказ немедленно вырезать крамолу из фильма не заставил себя долго ждать.
🎞 ✂️ Но режиссер неожиданно заупрямился и заявил: «Тогда вырезайте весь фильм!».
После долгих споров пришли к консенсусу и постановили: удалить фрагмент только из одной копии, которая будет показана на Московском фестивале, а все остальные оставить, как есть.
📖 Спустя годы, в своей книге «Тостуемый пьет до дна» Данелия рассказал, как выкупил у киномеханика показанную на фестивале копию без звонка в Тель-Авив, с наслаждением разрезал ее на маленькие кусочки и выбросил.
🥸Ох если бы в худсовете знали, о чем пели герои…

#мимино #кино_сиахлове #данелия
@SiaxloveGeorgia