О грузинских отчествах
Ранее мы писали, что сохранение женщинами фамилии обусловлено, в том числе, ее желанием сохранить связь со своим родом, своим отцом.
🇷🇺 В России же связь детей с отцом, главе семейства, принадлежность к его родовой линии выражает Отчество. В Киевской Руси именно Отчество являлось фундаментом, опираясь на который дети могли расти дальше. Фактически именно с таким ощущением и жило большинство.
📜Первое упоминание об отчестве встречается в летописях 945 г. и обозначало «Алексей сын Василия» и использовалось в исключительных случаях. Именно Так сегодня используется отчество и в Грузии!
🇬🇪 В современной Грузии отчество есть фактически, но ни в свидетельстве о рождении, ни в паспорте, ни в водительском удостоверении его не найдёте (во времена СССР было!). Сейчас в живом общении отчества практически исключены (если вы конечно не решили поиздеваться над собеседником).
👨 Грузинские мужские отчества образуются путем присоединения к имени суффикса -дзе (сын) Иванэ Петрес-дзе — Иван сын Петра.
👩 Женские отчества также сохранили архаическую форму в виде присоединения к имени отца древнегрузинского слова, почти вышедшего из употребления в современной речи, -асули (аналогично старорусскому дщерь/дочь): Нино Мамиас-асули (Нино дочь Мамии).
👔 💼 Для уважительного обращения достаточно перед именем добавить батоно/калбатоно (господин/госпожа).
🏫 🎓А вот учащимся не принято обращаться к своим учителям словами «батоно/калбатоно». Вместо этого просто говорят «мас» — сокращенное от «масцавлебели» (учитель). Или — имя + «мас»: «Гванца мас», «Нино мас», «Иракли мас».
👨🏻⚕️ Кстати к врачам можно обращаться как «батоно Гиорги», так и «Гиорги экимо» (врач Гиорги). Второй вариант используется, если вы хорошо знаете этого врача и употребляется преимущественно в сельской местности.
#имя #отчество #традиции
@SiaxloveGeorgia
Ранее мы писали, что сохранение женщинами фамилии обусловлено, в том числе, ее желанием сохранить связь со своим родом, своим отцом.
🇷🇺 В России же связь детей с отцом, главе семейства, принадлежность к его родовой линии выражает Отчество. В Киевской Руси именно Отчество являлось фундаментом, опираясь на который дети могли расти дальше. Фактически именно с таким ощущением и жило большинство.
📜Первое упоминание об отчестве встречается в летописях 945 г. и обозначало «Алексей сын Василия» и использовалось в исключительных случаях. Именно Так сегодня используется отчество и в Грузии!
🇬🇪 В современной Грузии отчество есть фактически, но ни в свидетельстве о рождении, ни в паспорте, ни в водительском удостоверении его не найдёте (во времена СССР было!). Сейчас в живом общении отчества практически исключены (если вы конечно не решили поиздеваться над собеседником).
👨 Грузинские мужские отчества образуются путем присоединения к имени суффикса -дзе (сын) Иванэ Петрес-дзе — Иван сын Петра.
👩 Женские отчества также сохранили архаическую форму в виде присоединения к имени отца древнегрузинского слова, почти вышедшего из употребления в современной речи, -асули (аналогично старорусскому дщерь/дочь): Нино Мамиас-асули (Нино дочь Мамии).
👔 💼 Для уважительного обращения достаточно перед именем добавить батоно/калбатоно (господин/госпожа).
🏫 🎓А вот учащимся не принято обращаться к своим учителям словами «батоно/калбатоно». Вместо этого просто говорят «мас» — сокращенное от «масцавлебели» (учитель). Или — имя + «мас»: «Гванца мас», «Нино мас», «Иракли мас».
👨🏻⚕️ Кстати к врачам можно обращаться как «батоно Гиорги», так и «Гиорги экимо» (врач Гиорги). Второй вариант используется, если вы хорошо знаете этого врача и употребляется преимущественно в сельской местности.
#имя #отчество #традиции
@SiaxloveGeorgia