Об употреблении грузинских имён

В Грузии любят сокращать имена и использовать уменьшительно-ласкательные формы. Собственно, как и в России (Саша, Андрюша, Петя, Сонечка). Отличие в том, что в Грузии можно их использовать даже в официально-деловом общении. Например, если вы в Тбилиси спросите, кто такой Кахабер Каладзе, вы застанете собеседника врасплох. «Вы про Кахи Каладзе [мэр Тбилиси]?», — переспросят вас. Поэтому обратиться к столичному главе «батоно Кахи» считается нормальным и естественным. Это как обратиться к Собянину «господин Серёжа».
Точно также нормой считалось обратиться к экс-президенту Грузии «батоно Миша». А вот «господин Боря или Вова» согласитесь, как-то не звучит ))
Кстати жену Кахи Каладзе, популярного дизайнера, зовут Ануки Арешидзе (Анечка, Анюта) и никак иначе.
В довесок вспомним актрис Софико Чиаурели, Верико Анджапаридзе, актёров Котэ Махарадзе, Буба Кикабидзе, режиссёра Резо (Реваз) Габриадзе. Так, в Грузии певицу Гвердцители знают как Тамрико (Тамарочка), и вы нигде не услышите «Тамара», в том числе, повторюсь, на официальном и деловом уровне. То же можно сказать и о солистке группы А-Студио Кети (Кетеван) Топурия.

@SiaxloveGeorgia

Подборка увлекательных постов, которые с любовью написали за 2 месяца ведения Канала SiakhLOVE|Geo🇬🇪
Подписывайтесь, чтобы узнать:
👯‍♀️ о нас и нашей миссии;
🏡 почему итальянские дворики считаются визитной карточкой Тбилиси;
💔 о несчастной истории любви писателя А.С.Грибоедова и «чёрной розы Тифлиса» Нины Чавчавадзе;
🎼 историю грузинской колыбельной Иавнана, вдохновлявшей П.И. Чайковского на шедевры, там же найдёте аудиозапись в уникальном исполнении Майи Месхадзе;
🎤 о дважды рождённом Фёдоре Шаляпине: для жизни – в Казани, для музыки – в Тбилиси; основоположнике авторской песни Булате Окуджава;
🗣о вокалисте и участнике шоу Голос-2 Нодаром Ревия, у которого мы взяли эксклюзивное мини-интервью;
😇 о самых почитаемых в Грузии святых (св. Георгие Победоносце, св.Нино, св. Андрее Первозванном);
👸🏻о великой царице Тамар и ее муже Юрие Суздальском;
🎥 о фильмах Резо Чхеидзе «Отец Солдата», Георгия Данелия «Паспорт» Тенгиза Абуладзе «Покаяние»;
🎞 о грузинских актерах – Остапе Бендере – Арчиле Гомиашвили, царевне советского кино Софико Чиаурели; Леване Абашидзе и фильме «Корни»;
👩 об Алисе Фрейндлих и ее желании родиться в Тбилиси;
👑 о грузинском принце и короле парфюмерного производства Георгие Мачабели;
📝о Грузии в жизни русских писателей Максима Горького, Александра Пушкина, о стихотворениях Михаила Лермонтова «Кинжал», поэме «Демон»;
👨‍🎨 о «грузинском Гойе» – художнике Ладо Гудиавшили; о безответной любви Нико Пиросмани к Маргарите де Севр и причём тут Алла Пугачева;
💎о достопримечательностях Грузии: дороге в Тушети, гареджийской пустыне, каньоне Биртвиси, озёрах Лопота, Габзарули; мартвильском каньоне, наших детских воспоминаниях о странствии из Боржоми в Бакуриани и Эйфелевом мосте;
💃о фрейлинах российских императриц: музе Галактина Табидзе Мери Шервашидзе и музе Крамского Варваре Туркестанишвили;
💍 🐑 об искусствах минанкари (перегородчатая эмаль) и тека (валяние шерстью);
🤝 о том, что на самом деле обозначают волшебные слова гамарджоба и генацвале, а также узнаете самое длинное слово в грузинском языке 🐅.
♟ о выдающихся грузинских шахматистках, заставивших содрогнуть весь мужской шахматный мир, и из-за чего Нона Гаприндашвили судится с Нетфликс.

Почему грузинки не меняют фамилии

📚 В законах России и Грузии у девушек есть право оставить свою девичью фамилию, равно как и перейти на фамилию своего избранника (либо соединить через дефиз). Но в семейном праве велика роль обычаев и традиций. Так, в России большинство жён следует не только «за мужем», но и за фамилией. В Грузии же все наоборот — при замужестве грузинки фамилию не меняют. Мы с сестрой, как и наша мама и бабушки, также не исключение.
❓Почему так? Все просто.
В других странах как-то не принято у незнакомца спрашивать фамилию (если вы не в госучреждении). Но в Грузии вопрос о фамилии звучит повсеместно, в том числе и в самой неформальной обстановке, например, за столом.
Причина в том, что фамилия в Грузии является важной информацией о роде и семье человека. По ней можно безошибочно определить, в какой именно части Грузии жили ваши предки, с кем они роднились (по окончанию например, ранее мы писали об этом).
🌳 В Грузии принято гордиться своим фамильным древом и происхождением. Именно поэтому в преобладающем большинстве случаев грузинка сохранит свою фамилию до конца своей жизни.
👶🏼Детям дается фамилия отца, поэтому у мам и детей в грузинских семьях, как правило, разные фамилии. Поэтому когда мы в детстве путешествовали с мамой, в папке с загранпаспортами всегда лежали свидетельства о браке и рождении).

Позже найдёте пост о грузинских отчествах!

@SiaxloveGeorgia

О городских сумасшедших

Тбилиси всегда славился своим особым отношением к городским сумасшедшим. Отношением тёплым, искренним и дружеским. Нередко сумасшедшие считались местной достопримечательностью, без которых невозможно было представить жизнь того или иного убани (района).
👵🏻 Например, вот эту элегантную весёлую даму с картинки можно было встретить в районе метро Марджанишвили. В ее бутылочке от колы всегда найдется пара глоточков вина, отсюда ее веселый нрав и легкое помешательство.
👱🏼‍♀️ Люди эпохи Советов прекрасно помнят гиж Марину (Марину Плехановели). Она славилась умением произносить тосты, а также могла удерживать в поезде 🍷🚆 на полном ходу полный бокал с вином двумя пальцами. Ее многочисленные остроты в адрес простых людей и политиков 💼 , приправленные богатой нецензурной лексикой, мгновенно становились притчей во языцех. В 2010 г. ее имя тщетно пытались использовать сразу несколько кандидатов в депутаты для придания популярности своим предвыборным кампаниям.
🥸 Другой местной достопримечательностью был Кика — маленький плотный солнечный человечек. Кика любил приветствовать прохожих неуклюжим взмахом пухлой ручки. А ещё ему удавалось замедлить столичный безумный ритм жизни своими миниатюрами.
Так, весело семеня своими толстыми ножками, начинал приветствовать прохожих, важно снимать шляпу, приговаривая «Крусчёви вар, Крусчёви». Пока он пародировал Никиту Хрущёва, народ покатывался со смеху.
В 1963 г. эта безобидная миниатюра превратился в целый спектакль городского масштаба. А его партнёром по роли стал Фидель Кастро.
Что за история — прочитаете в следующем посте :)

Удивительную историю, услышанную от своих родителей, рассказал архитектор Гия Парцхаладзе:
«Неотъемлемой частью тогдашнего Тбилиси был городской сумасшедший Кика. Дело было в 60-е, в дни совместного визита в Тбилиси Никиты Хрущева и Фиделя Кастро. На проспекте вдруг появился Кика. Кто-то усмехнулся, кто-то его поприветствовал. И все бы этим закончилось, если бы вдруг на улице не появился второй по известности "районный сумасшедший", высокий брюнет с длинной бородой — ну прямо как у вождя кубинской революции. Мгновенно поставили Кику с "Фиделем" рядом; маленький плотненький лысый Кика и без такого соседства мог рождать кукурузные ассоциации, а эти два человека рядом... ну просто нарочно не придумаешь! В те годы по Тбилиси еще ходили открытые такси. Таксисту всучили деньги, поставили обоих сумасшедших в машину, вручили "Фиделю" папиросу (за неимением гаванских сигар), а Кике — тут же снятую с кого-то шляпу. Таксист медленно тронулся, за машиной пошла огромная толпа людей. Весь район был на улице, люди выбегали из подъездов и магазинов и все как один шли за машиной. Оба сумасшедших стояли в ней, махали руками и были счастливы от такого внимания к себе (ведь и они были тбилисцами!). Машины, ехавшие в противоположную сторону, сигналили, из них высовывались люди и приветствовали процессию. И тут произошло невероятное: молодой милиционер-регулировщик на перекрестке "не выдержал ситуации" и козырнул машине с "вождями", чем вызвал еще один взрыв ликования у публики. Один знакомый работал в те годы в милиции и рассказывал, что когда Кику потом в участке спрашивали "кто это все организовал?", тот смотрел в глаза следователю и невозмутимо говорил: «нет».

Зоркие бдительные подписчики сообщили, что из ленты исчез пост об отчествах. Как так получилось не знаем 🤷‍♀️. Лишь предполагаем, что телефон📱 мог оказаться в руках любопытных деток 🙈🐒 Впредь постараемся быть более бдительными. Поэтому дублируем его ⬇️

О грузинских отчествах
Ранее мы писали, что сохранение женщинами фамилии обусловлено, в том числе, ее желанием сохранить связь со своим родом, своим отцом.
🇷🇺 В России же связь детей с отцом, главе семейства, принадлежность к его родовой линии выражает Отчество. В Киевской Руси именно Отчество являлось фундаментом, опираясь на который дети могли расти дальше. Фактически именно с таким ощущением и жило большинство.
📜Первое упоминание об отчестве встречается в летописях 945 г. и обозначало «Алексей сын Василия» и использовалось в исключительных случаях. Именно Так сегодня используется отчество и в Грузии!
🇬🇪 В современной Грузии отчество есть фактически, но ни в свидетельстве о рождении, ни в паспорте, ни в водительском удостоверении его не найдёте (во времена СССР было!). Сейчас в живом общении отчества практически исключены (если вы конечно не решили поиздеваться над собеседником).
👨 Грузинские мужские отчества образуются путем присоединения к имени суффикса -дзе (сын) Иванэ Петрес-дзе — Иван сын Петра.
👩 Женские отчества также сохранили архаическую форму в виде присоединения к имени отца древнегрузинского слова, почти вышедшего из употребления в современной речи, -асули (аналогично старорусскому дщерь/дочь): Нино Мамиас-асули (Нино дочь Мамии).
👔 💼 Для уважительного обращения достаточно перед именем добавить батоно/калбатоно (господин/госпожа).
🏫 🎓А вот учащимся не принято обращаться к своим учителям словами «батоно/калбатоно». Вместо этого просто говорят «мас» — сокращенное от «масцавлебели» (учитель). Или — имя + «мас»: «Гванца мас», «Нино мас», «Иракли мас».
👨🏻‍⚕️ Кстати к врачам можно обращаться как «батоно Гиорги», так и «Гиорги экимо» (врач Гиорги). Второй вариант используется, если вы хорошо знаете этого врача и употребляется преимущественно в сельской местности.

#имя #отчество #традиции
@SiaxloveGeorgia

Об этимологии названия
Сакартвело, Georgia, Грузия. Три разных названия. Как так получилось?
🇬🇪 Начиная с IX в. грузин называет себя «картвели», а свою страну — «Сакартвело» (страна картвелов). Картли — это название одного из главных исторических регионов Грузии. На его территории расположены главные грузинские города, включая столицу: Тбилиси, Рустави, Гори, Хашури, Мцхета, Боржоми, Цхинвали.
🇹🇷 🇮🇷 Слово Грузия, которое присутствует во многих языках постсоветских стран, образовалось от слова «гюрджи». Так персы и тюрки называли грузин еще со времен царя Вахтанга Горгасали (V в.), носившего шлем в виде волчьей головы🐺. А Грузию именовали «Гурджистан», что переводится как «страна волков». Причём тут волки?
Дело в том, что в битвах грузинские храбрые войны отличались свирепостью и бесстрашием, как волки — умные, сильные, смелые и отчаянные.
🇷🇺 Русские, кстати, изначально звали грузин ГУРзинами. Путешественник Афанасий Никитин в своих трудах называл Грузию «Гурзыньской Землей». И только потом благодаря перестановке звуков появились слова Грузия и грузины.
🇪🇺 🇬🇷 В Европе слово «Джорджия» четко ассоциировали со святым Георгием — покровителем Грузии. По другой версии учёных Джорджией страну прозвали греки, так как картвелы занимались земледелием, а в древнегреческой мифологии «Георгос» — покровитель земледелия. Бытует мнение, что персидское «гюрджи» не связано со «страной волков», а является вариацией греческого «Георгия». Правда грузинам версия с волками нравится больше ))
💡 🇱🇹 Литва в официальных документах упоминает Грузию как «Сакартвело» и остаётся первой и пока единственной страной, которая официально использует это название в отношении Грузии.

@SiaxloveGeorgia

🍷 О грузинском искусстве тамады
Тамада — слово грузинского происхождения и обозначает «руководитель, ведущий, возбуждающий аппетит». Это слово перекочевало и в русский лексикон, где благополучно используется.
🇷🇺 В России Тамада — это «аниматор» для взрослых, ведущий, призванный развлекать гостей путём различных конкурсов и игр, а возможности ограничены лишь фантазией заказчика и ведущего. На застольях побогаче и вовсе приглашают на эту роль известных шоуменов. Ещё одна особенность профессии тамады в том, что она оплачиваемая. В большинстве случаев тамада — человек пришлый, не из круга гостей. Его находят в интернете по отзывам, либо по рекомендации знакомых.
Вернёмся в Грузию.
🇬🇪 Искусство тамады имеет давние и прочные корни и является неотъемлемой частью культурной жизни Грузии (культура застолья, как и традиция гостеприимства зародились около 3500 лет тому назад одновременно с развитием виноделия).
в Грузии Тамада это тоже ведущий, он главный человек на супре (застолье), он же лицо неприкосновенное.
Быть тамадой очень почётное и ответственное дело. Помимо бездонного желудка, нужно владеть навыками целого ряда профессий. Иными словами, тамада должен быть:
📌 дипломатом;
📌историком (должен знать обычаи и традиции, историю своего народа);
📌 психологом;
📌 поэтом;
📌 прозаиком.
Кроме того, тамада должен быть носителем таких качеств и умений как:
🔹доброжелательность;
🔹стрессоустойчивость;
🔹обаяние;
🔹 умение в краткий тост вложить большую мудрость;
🔹умение отслеживать степень пьянства гостей (главная задача тамады организовать процесс так, чтобы люди общались, а не напивались).
При этом никаких игр и конкурсов! Только песни и пляски! 💃 И то с разрешения сами поняли кого ))
В Грузии, в отличие от России, Тамада — это близкий для организатора застолья человек (на свадьбах тамаду всегда выбирает жених). И если не всегда удаётся среди родственников и друзей найти того, кто обладает всеми вышеназванными качествами, значит надо искать лучше. Нужно ли писать, что вознаграждения💰за такие таланты тамада не получает, наоборот, это ещё он должен прийти с подарком 🎁
Основной элемент искусства тамады это тосты. Но о них позже :)

#искусство #тамада #традиции
@SiaxloveGeorgia

👨‍👩‍👧‍👦🇪🇺🇬🇪Одной из излюбленных демократических форм выражения мнения у грузин это публичные собрания у здания Парламента. И этим конституционным правом они успешно пользуются.
Правовая культура сложилась, был бы повод 😃😛
Минувшим вечером таким поводом стало Заключение Европейской Комиссии от 16 июня 2022, которым Грузии отказано в предоставлении статуса кандидата в члены ЕС, пока грузинское правительство не выполнит целый ряд условий (деолигархизация, политическая деполяризация, элитная декоррумпированизация, а также требования по обеспечению независимости и справедливости суда и прокуратуры, свободы СМИ, гарантий безопасности журналистов, должных гарантий права на участие гражданского общества в управлении делами государства на всех уровнях и др.).

P.s. В Заключении, конечно, все формулировки звучат по-другому, это я позволила себе упростить их для вас, раз уж пошла мода на разного рода словечки с приставкой де…

#правовая_культура

@SiaxloveGeorgia

🍖 🥦 У грузин есть поговорка (არც მწვადს წვავს და არც შამფურს). В переводе звучит как «ни шашлык не жарит, ни шампур». Так говорят про человека, который не хочет в открытую принимать чью-либо сторону, предпочитая оставаться в нейтралитете, дабы кого не обидеть. 🪑🪑 Это что-то похожее на «усидеть на двух стульях», а то и на трёх. Привет туркам)) Эту поговорку лучше всех иллюстрирует деятельность некоторых государств, выстраивающих свою внутреннюю и внешнюю политику по «вегетарианскому» принципу. В силу многих объективных причин грузинское правительство тоже не ест мясо, предпочитая брокколи. Этим и объясняется такое нирыбанимясное для Грузии Заключение Еврокомиссии. Проскочить за компанию не удалось, уж слишком велика цена 🩸таких решений, платить которую миниатюрная малочисленная Грузия не готова.
Помимо Грузии и упомянутой Турции к таким странам мы бы ещё отнесли Венгрию, Сербию, Китай, с недавнего времени Казахстан. Ну а список стран, которые не едят ни мясо, ни шампур, можете продолжить сами ;)

@SiaxloveGeorgia

"Родина-мать зовёт!"
Июнь 1941 г.
Ираклий Тоидзе
Третьяковская галерея

💣 Ровно 81 года назад, 22 июня весь народ СССР содрогнулся, услышав известие о начале Великой Отечественной войны.
📻 🗯«Сегодня, в 4 часа утра, без объявления войны, германские войска напали на нашу страну, атаковали наши границы во многих местах и подвергли бомбёжке со своих самолётов наши города — Житомир, Киев, Севастополь и некоторые другие, убито и ранено более двухсот человек…» — из выступления по радио В.М. Молотова 22 июня 1941 г.
🧟‍♂️В это же время рейхсканцлер Адольф Гитлер в своем выступлении перед немецким народом объяснил, что нападение обусловлено стремлением защитить страну от угрозы, исходящей от СССР. Сколько длилась война, сколько миллионов судеб разрушено, сколько крови пролито, и чем все это закончилось, вы все и так прекрасно знаете. А речь фюрера о необходимости защиты своей страны оказалась настолько убедительной, что бомбежки советских городов не заставили себя долго ждать.
👨‍🎨 Давайте переместимся в московскую мастерскую.
Итак, 22 июня 1941 г., Москва, коммуналка на Арбате.
Ничего не подозревающий и полный надежд на счастливое будущее художник Ираклий Тоидзе работает над репродукциями к поэме «Витязь в тигровой шкуре». Как вдруг его красавица-супруга Тамара Теодоровна как гром среди ясного неба распахивает дверь и в отчаянии кричит: «Война!» «Выражение лица у нее было такое, что художник воскликнул: «Стой так и не двигайся!» Он был безумно талантлив, как губка в один миг улавливал и впитывал эмоции, которые обуревали человека. И сразу начал делать наброски углём», — вспоминал позже сын Ираклия Тоидзе Александр.
🗣В одном из интервью он рассказывал, что в матери не было ни капли русской крови — «мама была родом из Санкт-Петербурга, в её предках текла испанская, немецкая, польская и еврейская кровь». Чтобы немного русифицировать образ Родины, его отец добавил черты русской соседки по квартире. Тамаре Теодоровне было 37 лет, и супруг состарил ее, сделав обобщающий образ матери — седовласой женщины с сильными, натруженными руками.
🖼 Так был создан самый мощный и впечатляющий плакат эпохи — великий образ «Родина-мать», ставший священным символом войны и побед, пронзительным олицетворением всех женщин, которым выпала тяжкая участь провожать сыновей на войну. Знаменитый плакат издавался миллионными тиражами на всех языках народов СССР. Основная его сила заключалась в психологическом воздействии образа, благородном и взволнованном выражении простой русской женщины, в её призывающем жесте, ставшим одним из слагаемых Победы.

#история #художники_сиахлове #тоидзе
@SiaxloveGeorgia

🔊🎭 Моя сестра Гванца — креативный админ Канала — находится сейчас в Грузии и время даром не теряет. Сегодня решила поснимать для вас внутреннее убранство Театра оперы и балета им. Закария Палиашвили. В этих стенах свой многогранный талант открыли Н. Цискаридзе, В. Чабукиани, Н. Ананиашвили. Здесь прошли первые занятия по вокалу Ф. Шаляпина.
Во время просмотра видео создаётся ощущение, что Гванца единственная, кто шаркает по широкому театральному полу. И ощущение верное. В здание людей пускают исключительно и только во время показа представлений. Летом здесь царит тишина и покой, который Гванца нарушила ради дорогих читателей.
В следующем посте чуть-чуть расскажем и про сам театр.

#искусство #опера #театр #гванца
@SiaxloveGeorgia

🎭 Тбилисский театр оперы и балета имени Закария Палиашвили впервые распахнул свои двери в 1851 г. и стал первым музыкальным театром на территории Закавказья.
🇷🇺 🇮🇹 Зародил оперное искусство в Тифлисе русский граф М. Воронцов, решивший возвести здание из камня. Руководил проектом архитектор из Италии Д. Скудиери. Оформление внутреннего убранства доверили русскому художнику Г. Гагарину. Интерьер поразил А. Дюма, который говорил, что грузинский театр так же прекрасен, как лучшие подмостки Европы. В 1874 году здание полностью сгорело🔥
🏛 Новое здание в мавританском стиле отстраивал Виктор Шретер (архитектор Мариинки). Строительство шло медленно, пока в 1887 г. П.И. Чайковский, находясь в Боржоми, не написал письмо императору Александру III с просьбой поучаствовать деньгами в постройке оперного театра, соответствующего «достоинству такого прекрасного города, как Тифлис». Старания Чайковского увенчались успехом, средства💰 были отпущены и театр достроен. В 1896 г. прошла первая опера —«Жизнь за царя».
🎼 В 1937 г. театр получил имя Закария Палиашвили, грузинского композитора и создателя национальной грузинской оперы.
🔥 В 1973 г. на здание обрушился новый пожар, и театр на 42 года был предан забвению. Сегодня на сценических подмостках ставят балеты и оперы. Сезон традиционно начинается с «Абесалом и Этери» — визитной карточкой грузинской оперы.

#театр #искусство
@SiaxloveGeorgia

Загадка для читателей
В Грузии (в частности, в Тбилиси) есть одно коварное место, которое не щадит неподготовленных гостей. Можете хоть головой биться об стену, проклинать все сущее и даже грозиться полицией. Реакция не последует. Никакой ваш социальный статус не подействует. Даже если напротив него окажется сама Королева — он не двинется с места, если у вас в кармане не окажется монетка 5 тетри 🪙 (1 руб.).
Что это ?
Ваши соображения оставляйте в комментариях!

@SiaxloveGeorgia