🙈Если мало ли вдруг вас обзовут бесконечным кретином, не обижайтесь. Просто вспомните Нодара Думбадзе ;)
«Учитель алгебры звал меня бесконечным кретином. Представьте себе, бесконечный кретин — нет границ, то есть твой кретинизм простирается от одного края земли до другого, у него нет шлагбаума, у него не проверяют документов, перед ним не возводят забор. Течёт себе, словно река, соединяется с морем, через проливы и каналы впадает в океан. Затем испаряется и является в виде дождя, растет словно трава и деревья. Качается как облако в небе, потом грохочет, гремит…. Короче говоря , весь мир — твой. Весь мир — ты. Бесконечный кретин… как это грандиозно! Оказывается, как ценил меня, какое представление обо мне имел! Я же думал, он оскорблял…»
(Перевод мой — Н.М.)
#думбадзе #перевод_сиахлове #юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
«Учитель алгебры звал меня бесконечным кретином. Представьте себе, бесконечный кретин — нет границ, то есть твой кретинизм простирается от одного края земли до другого, у него нет шлагбаума, у него не проверяют документов, перед ним не возводят забор. Течёт себе, словно река, соединяется с морем, через проливы и каналы впадает в океан. Затем испаряется и является в виде дождя, растет словно трава и деревья. Качается как облако в небе, потом грохочет, гремит…. Короче говоря , весь мир — твой. Весь мир — ты. Бесконечный кретин… как это грандиозно! Оказывается, как ценил меня, какое представление обо мне имел! Я же думал, он оскорблял…»
(Перевод мой — Н.М.)
#думбадзе #перевод_сиахлове #юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
👃Дюма о грузинских носах
«Если вы хотите полюбоваться на носы, во всей силе их растительности, в полном цвете их красоты, возьмите скорей подорожную с чином коллежского ассесора и поезжайте в Грузию… На первой площадке вы убедитесь уж, что все римские и немецкие носы, при встрече с грузинскими, закопаются от стыда в землю… И что там за носы! Осанистые, высокие, колесом, и сами так и сияют, так и рдеют! Ну, вот, кажется, пальцем тронь, брызнут кахетинским. Надо вам сказать, что в Грузии, по закону царя Вахтанга Четвертого, все материи измеряются не аршинами и не локтями, а носами со штемпелем. Там говорят: «Я купила бархату семь носов и три четверти», или: «Куда как вздорожал канаус, за нос просят два обоза». Многие дамы находят, что эта мера гораздо выгоднее европейской».
📖Александр Дюма «Кавказ»
#юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
«Если вы хотите полюбоваться на носы, во всей силе их растительности, в полном цвете их красоты, возьмите скорей подорожную с чином коллежского ассесора и поезжайте в Грузию… На первой площадке вы убедитесь уж, что все римские и немецкие носы, при встрече с грузинскими, закопаются от стыда в землю… И что там за носы! Осанистые, высокие, колесом, и сами так и сияют, так и рдеют! Ну, вот, кажется, пальцем тронь, брызнут кахетинским. Надо вам сказать, что в Грузии, по закону царя Вахтанга Четвертого, все материи измеряются не аршинами и не локтями, а носами со штемпелем. Там говорят: «Я купила бархату семь носов и три четверти», или: «Куда как вздорожал канаус, за нос просят два обоза». Многие дамы находят, что эта мера гораздо выгоднее европейской».
📖Александр Дюма «Кавказ»
#юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
📷Gagosh
#юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В графе «родители» нужно написать кем работают.
Ученик заполнил. О себе всё верно; в графе, где работет мама, написал «мама — путанка».
Зная добропорядочную маму, впала в ступор. Мама работает лазеротерапевтом. Мальчик решил так: «гапутва» по-грузински —удаление волос, значит мама — путанка.
🔅სოფელი (соҧэли) — деревня.
🧙♂️Мой внук пошел в грузинскую школу, практически не зная языка. Окончил с золотой медалью. В первом классе в стихотворении было слово ჯადოქარი. На вопрос что это значит, ответил — волшебный ветер.
🔅ჯადოქარი (джадоқари) — волшебник.
ჯადო — волшебство/колдовство
ქარი — ветер
🍷Племянник стих учил. მე სკოლაში მიმაბარეს. Перевёл: Я иду в школу мимо бара.
🔅Правильный перевод «мэ сколаши мимабарес» — меня отдали в школу.
🪰Помогал тут бабушке дойти с сумкой, она мне и рассказала, что главное — не путать муху и не муху.
Проблема в том, что слова я запомнил, а вот кто из них муха, а кто указанная профессия, забыл.
🔅ბუზი (бузи) — муха;
ბოზი (бози) — шл*ха.
А Вы сталкивались с лингвокурьёзами? Если да, давайте делиться историями в комментариях.
#юмор_сиахлове #язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎵Концерт одного артиста
😁 Даже не знаю, что меня больше позабавило: этот чудный мальчик, как будто специально поставленный в центр, или закадровые реакции-возгласы «ваимеее»)))
🌹
Поем красиво песни.
Далекий держим путь, пора!
Соберу тебе цветы чудесны.
(Мой вольный перевод — Н.М).
#юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
მთებს, თოვლიან მთებს,
ვუმღერებთ ლამაზ სიმღერებს.
შორს გავივლით გზებს,
გზაზე დაგიკრეფ ყვავილებს.
Горам, заснеженным горам Поем красиво песни.
Далекий держим путь, пора!
Соберу тебе цветы чудесны.
(Мой вольный перевод — Н.М).
#юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Кутаисцы как всегда, в своем репертуаре ))
«У друга умер прадедушка. И сегодня с ребятами забежали к нему выразить соболезнования. Поздоровался с Датоиа, ну и вырвалось у меня «поздравляю» 🤷♂️😂. В общем, уложились все в один ряд с покойником. 😂😂😂😂
Вах, что футбол с нами сделал, всю нацию всполошил».
Комментарий:
Думаю, тот несчастный смеялся вместе с ними😂🧡
#юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
«У друга умер прадедушка. И сегодня с ребятами забежали к нему выразить соболезнования. Поздоровался с Датоиа, ну и вырвалось у меня «поздравляю» 🤷♂️😂. В общем, уложились все в один ряд с покойником. 😂😂😂😂
Вах, что футбол с нами сделал, всю нацию всполошил».
Комментарий:
Думаю, тот несчастный смеялся вместе с ними😂🧡
#юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Как-то раз в Союз писателей пожаловал целый состав футболистов «Динамо» (легендарный состав 80-х). Один из игроков начал было извиняться перед литераторами, мол мы тут запасным составом, говорит, явились, а основной на базе тренируется, игра через пять дней. На что Нодар Думбадзе в свойственной только ему манере отвечает: «Ничего страшного, мы здесь тоже — запасной состав, основной лежит на Мтацминде»*.
*Мтацминда — пантеон (некрополь) выдающихся творческих, общественных и политических деятелей Грузии, находящийся на горе Мтацминда («Святая гора»).
#думбадзе #юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
*Мтацминда — пантеон (некрополь) выдающихся творческих, общественных и политических деятелей Грузии, находящийся на горе Мтацминда («Святая гора»).
#думбадзе #юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🔴Слева — некто Кукурелиа
🔴Справа — тавад (князь) Джамбакур Гуриели!
Говорят, что на баскском языке «гурия» означает «наш». И ежели это правда, может пора вспомнить и о своих корнях?!
Шевелюра похожа? Похожа!
Нос похож? Похож!
#юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🔴Справа — тавад (князь) Джамбакур Гуриели!
Говорят, что на баскском языке «гурия» означает «наш». И ежели это правда, может пора вспомнить и о своих корнях?!
Шевелюра похожа? Похожа!
Нос похож? Похож!
#юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Говорят, анекдот бородатый, но я его слышу впервые ))
И да, если вам говорят «нАзад», это значит, что просят «нежно» )
#юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
И да, если вам говорят «нАзад», это значит, что просят «нежно» )
#юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
Тем временем в параллельной Вселенной 😅
Go vote!🗳️
📰Всю оперативную информацию о ходе выборов и, в целом, избирательной кампании на русском языке читайте на порталах @NGnewsgeorgia и @Tbilisi_life.
#юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Go vote!🗳️
📰Всю оперативную информацию о ходе выборов и, в целом, избирательной кампании на русском языке читайте на порталах @NGnewsgeorgia и @Tbilisi_life.
#юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM