დილა მშვიდობისა, მეგობრებო! 💖

Хочу предложить вам интересную с точки зрения грамматики и прекрасную по смыслу цитату одного из самых популярных грузинских авторов XX века - Гурама Дочанашвили - писателя, археолога и мыслителя:

«ბედნიერება – ეს ხასიათის თვისებაა: ზოგს ხასიათში აქვს, მას მუდამ ელოდოს, ზოგს - მუდამ ეძებოს, ზოგს - ყველგან იპოვოს»

попробуйте перевести самостоятельно прежде, чем заглянуть в перевод ☺️

Счастье - это свойство характера: у кого-то в характере его вечно ждать, у кого-то - вечно искать, а у кого-то везде находить


#грузинскийязык
#ქართულიენა
#ციტატა
#цитата
#გურამდაჩანაშვილი
#ГурамДочанашвили
#ჩვენვართსაქართველოში

несколько дней назад, будучи в скверном настроении, я наткнулась на цитату, которая немного привела меня в разум.

попробовала найти ее же на грузинском - нигде нет.

ладно, думаю, переведу сама. перевела, гляжу со всех сторон - не нравится. показываю подруге - поправили некоторые слова, отложила в сторону.

потом даю ему одному из своих студентов, мол, попробуй перевести. и тоже разбирали-разбирали, сверяли-сверяли…

в итоге показываю разным нейтивам (без владения русским) и началось: ой, как гугл выглядит; хорошо и красиво написано; а я бы вот тут поправил вот это и вот это…

итак, представляю вам, дорогие читатели высказывание Марка Аврелия:

თუ დარდობ რაიმეზე,მაშინ შენ გაწუხებს არა თვითონ ეს მოვლენა,არამედ შენი მსჯელობა ამაზე.

მაგრამ მისი აღმოფხვრა - შენ ძალაუფლებაშია.

და თუ რამე გადარდებს შენ საკუთარ ხასიათში, ვინ გიშლის ხელს გაასწორო შენი აზროვნების წესი?

მარკუს ავრელიუს

если кто-то из вас все же найдет её на грузинском - поделитесь 💖

ниже скрытый текст на русском языке. но не поленитесь, попробуйте сначала понять на грузинском ☺️

Если ты огорчаешься по поводу чего-либо внешнего, то угнетает тебя не сама эта вещь, а твоё суждение о ней.
Но устранить последнее — в твоей власти.
Если же тебя огорчает что-либо в твоём собственном настроении, то кто мешает тебе исправить свой образ мыслей?

Марк Аврелий

#грузинскийязык
#ქართულიენა
#ციტატა

О бренности бытия, а точнее, о слове წუთისოფელი [tsutisopeli]

Наряду со всем известными ცხოვრება [tshovreba] и სიცოცხლე [sitsotshle] в литературе (да и в разговорной речи тоже) встречается წუთისოფელი, где წუთი [tsuti] — минута (мимолетность), а სოფელი [sopeli] — деревня (от него, скорее всего, образовалось и მსოფლიო — мир).

📚Толковые словари определяют его как «земная жизнь/этот мир».

📕“წუთისოფელი” называется роман Ги де Мопассана «Жизнь» (Une vie).

И ещё несколько цитат с переводами:

📖ადამიანს ხანგრძლივ რომ შეხვდეს ამ წუთის-სოფელში იმისთანა დრო, ეს წუთის-სოფელი სამოთხე იქნებოდა. მაგრამ წუთის-სოფელი იმიტომა ჰრქმევია, რომ ყველაფერი წუთობითა სცოდნია, უბედურობის მეტი (ილია)
Если бы в нашей мимолетной жизни человеку часто приходилось испытывать такие минуты, жизнь стала бы раем. Но потому жизнь и зовут мимолетной, что все в ней длится недолго. Всё, кроме страдания.
(«Рассказ нищего», Илья Чавчавадзе)

📖ისე შეიყვარა ღმერთმა წუთისოფელი, რომ მისცა თავისი მხოლოდშობილი ძე, რათა ყოველი მისი მორწმუნე არ დაიღუპოს, არამედ ჰქონდეს საუკუნო სიცოცხლე (იოანე 3:16).
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
(Евангелие от Иоанна 3:16)

📖გადადის წუთისოფელი და მისი გულისთქმაც, ღვთის ნების აღმსრულებელი კი რჩება უკუნისამდე.
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
(Евангелие от Иоанна 2:17)

📕А теперь ещё раз перечитайте второй куплет стихотворения :)

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Глаголы глаголистые глаголятся… 🐱

Днем я объясняю их студентам, вечером делаю разные учебные материалы с ними, а ночью они снятся мне во сне 😴

Так и живем. ქართულ ზმნას გაუმარჯოს! * 🍷

Вообще же хочу всем сообщить, что в ближайшее время выложу очень важный и нужный, нескучный и понятный гайд по объектным глаголам грузинского языка.
Конечно же с котиками ❤️‍🩹

Все мои студенты смогут получить его абсолютно даром или за добровольный донат на развитие канала и распространение грамотности💚

Все мои бывшие студенты с приятной скидкой 50% 👋

Все остальные за 49 лари (или в иных валютах сообразно курсу)

лайк, репост и конечно же снова ქართულ ზმნას გაუმარჯოს 🍷

* грузинский глагол да здравствует

#обучениегрузинскому
#грузинскийязык
#учебныйматериал
#ქართულიენა
#грузинскийглагол
#ქართულიზმნა