Писатель Георгий Кекелидзе проследовал по пути Александра Дюма, которым великий французский писатель путешествовал по Грузии. В ходе своего турне Кекелидзе рассказывает и о современных грузино-европейских отношениях.

▶️Смотреть фильм полностью. Снабжен английскими субтитрами
@SiaxloveGeorgia

🎶Песня на стихи Илии Чавчавадзе «Чемо карго қвэҟанав» и музыку Реваза Лагидзе! 🔊

Славная родина, что ты сегодня грустна?
Ныне безвременье, но подойдут времена.
Старых не стало, зато молодые пришли
И восстановят величье любимой земли.
Родина, клад мой бесценный, зачем ты грустна?
Младшие выросли – крепкий, упорный народ.
Им ты всечасно предмет и забот и работ.
Им ты доверься, они не изменят тебе,
Доблестью их просияешь в превратной судьбе.
Родина, клад мой бесценный, зачем ты грустна?
Сердце широким гнездом их восторги таит.
Грудь их – защита надежнее всяких защит.
Чувства к тебе не изменит презренный обман.
Грудью вперед – сокрушат они вражеский стан.
Славная родина, что ты сегодня грустна?

15 сентября 1872, Кварели
(Перевод С. Шервинского)

🎥Ana Palavandishvili
@SiaxloveGeorgia

Грузинский — это разве только язык?!
Грузинский — это вера грузин!
Это Бог!
Это судьба!
Оно как море! —
Вооот такое!

✍🏼Мухран Мачавариани

Не стесняйтесь говорить на нём. Даже если вам кажется, что звучите глупо, или не там ставите ударения, или неверно произносите ღ, ყ, წ, ჭ, ჰ… Не знаю, говорил ли на нём Господь, но это определенно язык ангелов. Сегодня не день родного языка, просто навеяло, просто очень соскучилась.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Удивительно, но в грузинском языке нет слова «воскреснуть», а есть «восстановить, восстать» – აღდგა [aghdga]). Например, движение აღდგა (восстановлено), порядок აღდგა (восстановился), народ აღდგა (восстал), и Иисус тоже აღდგა (восстал из мертвых). И в Пасху грамматически правильно говорить «ქრისტე აღდგა». Но вот Гурам Дочанашвили с этим категорически не согласен. Он считает, что слово აღდგა не раскрывает тему человеческого воскрешения. По его мнению в этом слове отсутствует სიცოცხლე [sitsotshle] («жизнь») – весь смысл воскрешения. Но он убежден, что «жизнь» сокрыта в первой букве სიცოცხლე — «ს» и скрыта она в самой середине აღსდგა [aghsdga]… Что и отражает все глубинные способности живого языка!
И никаким канонам грузинского языка это не подчиняется.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🕯️Проспект Руставели минувшей ночью

Студенты выложили из сотен свечей надпись
«ენა, მამული, ერთობა, სარწმუნოება»/«язык, отечество, единство, вера».

Как видите, вера никуда не делась. Она в каждом из нас! Как и Бог, как и любовь! А значит свет и будущее!

📷@NGnewsgeorgia
@SiaxloveGeorgia

🛕В Пасху центром притяжения людей всех национальностей и вероисповеданий вновь стал Кашвети! Христианский праздник Пасхи каким-то чудесным и логически необъяснимым образом вчера объединил всех людей, верящих в любовь в самом широком смысле этого слова! В комментариях пишут нам, что «даже ЛГбТ*-активисты стали верующими!» А в личку сообщают: «Они прибежали уже к церкви. Люди, которые вчера матом крыли Патриарха всю церковь». Так это или не так, утверждать наверняка не можем. Но даже если и так, тем поразительна сила безусловной любви Господа, которая сплотила таких разных людей и привела к себе.

Врата храма Кашвети открылись вчера для всех. И не закроются никогда! Потому что Бог — это не институт и не система! Он существует внутри каждого из нас! И счастлив тот, кто его находит. И в такие праздники, в такие песнопения ангелы стучат в сердцах каждого.

🎥По такому поводу обязательно пересмотрите замечательный летний репортаж из Кашвети моей сестры Гванцы!

**Международное движение ЛГБТ признано экстремистским движением и запрещено в России.

Флешмоб проводит в Пасхальные дни группа жителей Грузии - они поздравляют тех, кому приходится работать в дни, которые для страны объявлены нерабочими.

Рассказал о флешмобе и показал его в соцсетях кутаисский фотограф Dantesi Photography.
@NGnewsgeorgia

Как же нравится мне этот шарж…

Живопись — как Герострат.
Страшно оказаться Дианой
И коли участь моя легка
Лучше останусь Ахвледиани.

(Элене Ахвледиани) 👩‍🎨

P.s. Герострат – эфесец, имевший безумие сжечь великолепный храм Дианы (Артемиды) в своем родном городе только для того, как он сознался во время пытки, передать свое имя потомству.

@SiaxloveGeorgia

«Помню, как летом прошлого года, когда ещё была увлечена другим, хотя и не любила, в прогулочном саду среди учителей заметила тебя.
Шапка и одежда — выцветшие, блуза какая-то темная, весь сутулый и грустный стоял под деревом…
Меня привлекла твоя непохожесть на других. Я подумала: он, должно быть, какой-то другой, и наверняка недовольный жизнью. И это недовольство превратилось в страдание, которое выражалось во взгляде, походке, да во всем.
Я спросила: Кто этот печальный учитель?
Мне ответили: Это Поэт-учитель, однако преподавание временно бросил.
Я так обрадовалась!
После этого я постоянно выслеживала тебя глазами. Сначала спокойно, а затем выкидывала какие-то шуточки.
Когда ты проходил, я шла за тобой по пятам и что-то бормотала. И, вероятно, не замечал меня.
Однажды, захмелевшим, ты кому-то сказал, что спешишь на поезд.
И я тотчас же отправилась на вокзал…
Остановилась поодаль и взирала на тебя…
Прозвучал последний сигнал, и поезд тронулся…
После этого я вновь тебя увидела прошлой весной… Потом на Рождество, потом на Пасху. Но на Пасху я сразу же выбегала при виде тебя, шла за тобой и кричала „О! Это Табидзе“! И больше ничего…
Мне и на Пасху предлагали познакомиться с тобой, но я не хотела. Хотя, нет, хотела!
Я желала издалека следить глазами… а затем всегда быть с тобой, разговаривать…
Сейчас хочу видеть тебя! Я с ума схожу! Так хочу, чтобы ты был со мной! Разве это преступление, ну скажи?!…
Сегодня сфотографировались я и Нуца. Думаю отправить тебе свою фотографию. Но и поделиться этой мыслью мне не с кем».

📖 Из дневника Ольги Окуджавы, супруги Галактиона Табидзе, 1913 г. (Перевод мой — Н.М.)
📷 Свадебное фото Оли и Галактиона.

#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

🥂Сегодня 100 лет со дня рождения Булата Окуджавы!

Краткую биографию в карточках писали тут. А сегодня хочется поделиться малоизвестным…

«Я и раньше знал, что общество наше деградировало, но что до такой степени – не предполагал. Есть отдельные достойные сохранившиеся люди, но что они на громадную толпу?… Не хочется ни торопиться, ни участвовать в различных процессах, происходящих в обществе. Хочется тихо, молча, смакуя, не озираясь, не надеясь, не рассчитывая…»
(из письма осенью 1989 года.)

***
Меня удручают размеры страны проживания.
Я с детства, представьте, гордился отчизной такой.
Не знаю, как вам, но теперь мне милей и желаннее
Мой дом, мои книги, и мир, и любовь, и покой.
***
Мне русские милы из давней прозы
И в пушкинских стихах.
Мне по сердцу их лень, и смех, и слёзы,
И горечь на устах.
Мне по сердцу их вера и терпенье,
Неверие и раж…
Кто знал, что будет страшным пробужденье
И за окном – пейзаж?
Что ж, век иной. Развенчаны все мифы.
Повержены умы.
Куда ни посмотреть – всё скифы, скифы, скифы.
Их тьмы, и тьмы, и тьмы.
***
Не от гриппа или умопомрачения,
Не на фронте, не от пули палача –
Как обидно умереть от огорчения,
Раньше времени растаять, как свеча…
***
Ничего, что поздняя поверка.
Всё, что заработал, то твоё.
Жалко лишь, что родина померкла,
Что бы там ни пели про неё.
***
Дойдя до края озверения,
В минутной вспышке озарения,
Последний шанс у населения –
Спастись путём переселения.

#булат_окуджава
@SiaxloveGeorgia

🎸Эх, дороги…
Зачем симфонический оркестр, когда есть грузинское мужское многоголосие, душа наизнанку и гитара.
Мурашки!

Ранее мы писали, что грузины благополучно «присвоили» себе исполнение песни «Тополя».

#музыка
@SiaxloveGeorgia

Прекрасен Булат Окуджава в стихотворении «Белле Ахмадулиной». Раньше оно мне не попадалось (или не замечала?), и как же здорово, что именно сейчас вновь и вновь его перечитываю!

Чувство собственного достоинства – вот загадочный инструмент:
созидается он столетьями, а утрачивается в момент,
под бомбёжку ли, под гармошку ли, под красивую ль болтовню
иссушается, разрушается, сокрушается на корню.

Чувство собственного достоинства – вот таинственная стезя,
на которой разбиться запросто, но с которой свернуть нельзя,
потому что без промедления, вдохновенный, чистый, живой,
растворится, в пыль превратится человеческий образ твой.

Чувство собственного достоинства – это просто портрет любви.
Я люблю вас, мои товарищи, – боль и нежность в моей крови.
Что б там тьма и зло ни пророчили, кроме этого ничего
не придумало человечество для спасения своего. <…>

#стихи #булат_окуджава
@SiaxloveGeorgia

Немного офтопа.
Пока вы дразните меня грузинским солнцем и теплом, ко мне постучал братец январь. И настроение совсем не весеннее😃. И, бывает, согреваюсь стихами всегда нежного и трогательного Годердзи Чохели. Одно из них даже перевела👇

Придет снег и прочь унесет
Земные печали и тяжкие думы,
Мы свету явились, скажи, для чего?
Эх, повезет ли понять иль постичь?..
Придет снег, и нас прочь унесет…
Придет снег, и возлюблю я иначе,
Придет зима, и к тебе на свидание
Белыми розами прильнет на прощание.
Придет снег и нежно, дрожа,
Покрывалом укроет тебя, трепеща.
А пока не придет, я прошу небеса
Не обижаться впредь никогда на меня!

მოვა თოვლი და სხვაგან წაიღებს
ამ მიწის დარდს და მიწის საფიქრალს,
რისთვის მოვედით? ე, რას გაიგებ _
მოვა თოვლი და სხვაგან წაგვიყვანს,
მოვა თოვლი და ისე სხვაგვარად,
ისე სხვაგვარად შემიყვარდები,
მოვა ზამთარი, შენ სანახავად
ზეციდან მოვა თეთრი ვარდებით.
მოვა თოვლი და თრთოლვით, სინაზით
მიწაზე თეთრად დაეფინება
და სანამ მოვა _ ო, ნურაფერი,
ო, ნურაფერი ნუ გეწყინება...

#перевод_сиахлове #стихи
@SiaxloveGeorgia