🤣Анекдоты из жизни русскоговорящих жителей Грузии. Все они основаны на игре слов. Для тех, кто не в теме языковых примочек, почти каждую ситуацию сопроводили разъяснениями. 🔅

💃Учитель просит ребенка заполнить свою анкету: Я, (ФИО), родился и т.д.
В графе «родители» нужно написать кем работают.
Ученик заполнил. О себе всё верно; в графе, где работет мама, написал «мама — путанка».
Зная добропорядочную маму, впала в ступор. Мама работает лазеротерапевтом. Мальчик решил так: «гапутва» по-грузински —удаление волос, значит мама — путанка.

🤧Спросила у 5-летней девочки, что такое სოფელი. Она долго думала, потом говорит: сопелька?

🔅სოფელი (соҧэли) — деревня.

🧙‍♂️Мой внук пошел в грузинскую школу, практически не зная языка. Окончил с золотой медалью. В первом классе в стихотворении было слово ჯადოქარი. На вопрос что это значит, ответил — волшебный ветер.

🔅ჯადოქარი (джадоқари) — волшебник.
ჯადო — волшебство/колдовство
ქარი — ветер

🍷Племянник стих учил. მე სკოლაში მიმაბარეს. Перевёл: Я иду в школу мимо бара.

🔅Правильный перевод «мэ сколаши мимабарес» — меня отдали в школу.

🪰Помогал тут бабушке дойти с сумкой, она мне и рассказала, что главное — не путать муху и не муху.
Проблема в том, что слова я запомнил, а вот кто из них муха, а кто указанная профессия, забыл.

🔅ბუზი (бузи) — муха;
ბოზი (бози) — шл*ха.

А Вы сталкивались с лингвокурьёзами? Если да, давайте делиться историями в комментариях. 🙃

#юмор_сиахлове #язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🏔️Для любителей его величества гор на сайте Нацархива можно посетить мультимедийную выставку «Грузинские вершины».

На ней представлены фотографии различных выдающихся вершин главного водораздельного Кавказского хребта и его ответвлений.

❄️Горные массивы запечатлены во всей величественной красе, строгости и в изысканных геометрических формах. Их авторы — Дмитрий Ермаков, Витторио Селла, Гиорги Николадзе.

🧐Каждая фотография сопровождается подробным описанием на грузинском и английском языках.

@SiaxloveGeorgia

🖼️Картина Дмитрия Эристави «Весна»

👨‍🎨Дмитрий Эристави — живописец, иллюстратор, кинохудожник и график.

🎨Работы Дмитрия Эристави всегда отличаются особой ритмичностью и эмоциональностью, будь-то детские иллюстрации, городские сцены или серийные графики.

🌷«Весна» (2006 г.) сообщает о возрождении природы в каждой детали. Изображение кажется застывшей сценой из фильма; динамизм цветущих деревьев и девушек, одетых в яркие наряды, настраивает зрителя на новые начинания.

#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

«Потерял мать, а вместе с ней надежду, утешение и отраду… Я не мог представить себе жизнь без матери, но живу… Оставил родное Чквиши, а вместе с ним и свежую мамину могилку…
Минувшей ночью переживал, что я больше ни для кого не буду так дорог, как был для неё…
Я переживал, что нет у меня больше опоры, сторонника, защитника. В это время гляжу, как мама подошла к окну моей комнаты. «Гатуниа, детка, отчего так печалишься, сын мой? Ты нужен всем, и знай, я всегда рядом, всегда с тобой. Вспомни свою "Колыбельную", шени чириме». Моя мама исчезла. Я проснулся».

Галактион Табидзе.
(Перевод с грузинского мой — Н.М.)

🌺С Днём матери, друзья! Всегда помните, что Мама — та женщина, которая рядом с нами и в момент первого вздоха, и в последние минуты жизни, невзирая на то, жива она или нет.

📷 Макринэ Адеишвили — мама Галактиона Табидзе.

#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

📖Ох и сложно было пройти мимо этого абзаца. Думбадзе как всегда — гениален. И как здорово, что этот великолепный роман есть и на русском языке!

«Твоя мать — бог. Ты видишь ее, она — тебя, ты зовешь ее мамой, она тебя — сыном, и потому ты думаешь, что бога нет? По-твоему, бог — кто? Бородатый дедушка? Сидит на облаках, моет бороду и орошает землю дождем, да? Бог так ясен, так близок и так прост, что, глядя на него, ты не знаешь, не представляешь, не веришь, что это бог. В этом несчастье бога, потому-то и не веруют в бога. Будь он где-то там, вдали, сам по себе, тогда каждый бы поверил в него. Вот в чем суть!.. А в бога нужно верить тогда, когда он не в лике божьем, когда он по-человечески делится с тобой хлебом, кормит, одевает, укрывает тебя, улыбается, целует тебя, готов умереть ради тебя, черту душу отдаст ради тебя, — вот тогда нужно верить в бога! Если бог объявится богом да возьмет тебя за ухо, поставит к стенке и скажет: «Я бог! Веруй в меня!» — тогда грош цена твоей вере. Нет, ты поверь в бога, который похож на тебя, на меня, на твою мать».

📕Нодар Думбадзе «Солнечная ночь».
👨‍🎨 Иракли Парджиани «Мама», 1983 г.

#думбадзе
@SiaxloveGeorgia

✉️Весьма любопытным письмом поделился Даня (админ канала Дневник гида Дани). А именно, дерзким посланием иранского шаха Ага Мохаммед-хан Каджара правителю Картл-Кахетинского царства Ираклию II, в котором тот обещает превратить страну в руины и реки крови, если Ираклий не порвет отношения с русскими.
⚔️Напомню, что легендарное сражение состоялось в сентябре 1795 г. в поселении Крцаниси, что недалеко от Тбилиси, а иранский шах свое обещание выполнил.

📜Письмо иранцев царю Ираклию ll.
«Ожидающему нашу милость да будет ведомо: дело, которое грузины учинили семьдесят лет тому назад в Кандагаре и как они уронили честь Ирана, – это ныне уже известно, ибо Шах-Султан-Гусейн умер и его уже нет более в живых. Ныне и Ваше Высочество знает, что в продолжение этих ста поколений Вы были подвластны Ирану; теперь же с удивлением изволим мы сказать, что Вы примкнули к русским, у которых нет других задач, как торговать в Иране и дело которых только торговля. Ты человек девятидесяти лет и такие вещи допускаешь: привел неверных, соединился с ними и даешь им волю! Хотя ваша вера и наша неодинаковы и различны, но Вы всегда имели связь с Ираном. В Иране много татар, грузин, армян, неверных и других религий; поэтому следует, чтобы Вы постыдились пред всеми и не допустили этого дела. В прошлом году ты заставил меня погубить нескольких грузин, хотя мы совершенно не желали, чтобы наши подданные погибли нашею же рукою. Теперь по милости Бога, силой Которого мы достигли столь большого величия, верность заключается в следующем: ныне великая наша воля, чтобы Вы, как умный человек, бросили такого рода дело, так как в этом и говор (желание) страны, и порвали бы связь с русскими. Если приказанное не исполнишь, то в это короткое время совершим поход на Грузию, прольем вместе русскую и грузинскую кровь и из нее создадим реки наподобие Куры. Так как следовало известить тебя об этом, для этого мы Вам написали сей фирман, чтобы ты не ослушался нашего приказания и познал свое положение».

#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🕺В 1961 году ансамбль «Сухишвили» гастролировал в столице шведского королевства — Стокгольме. Один из концертов посетил кронпринц — сын короля Густава VI.
🤴Восхитительные грузинские танцы привели принца в неистовый восторг. Но особенно его внимание приковал грузинский кинжал в серебряных ножнах…
🗡️Когда концерт закончился, очарованный этой вещицей принц подозвал к себе его владельца — Тенгиза Сухишвили.
— Сколько стоит ваш кинжал? Не могли бы вы мне его продать? — спросил он по-французски.
Тенгиз с улыбкой снял с пояса кинжал и вручил со словами: «грузины ничего не продают. Если кому-то понравилась их вещь, они могут её только подарить».
— Да, но это же серебро!
— Конечно, тбилисское серебро, грузинское!
Наследник престола смутился, пожал плечами, затем снял со своего запястья драгоценные часы и молча протянул их Тенгизу взамен кинжала...

🔗Историю эту поведал хореограф Avtandil Chubinidze.
🎥 На видео — фрагмент из осетинского танца.

#танцы
@SiaxloveGeorgia

🕺Порой, закулисье грузинских танцев выглядит не менее зрелищно, чем происходящее на сцене.
Герой этого видео — хореограф ансамбля народных танцев «Кегошвилеби» — Гиорги Кегошвили. Говорят, такое происходит на каждом концерте.
😻Наверное, именно так выглядит безграничная любовь и преданность своей профессии.

@SiaxloveGeorgia

Случайным образом нашла многолетний и самый недооцененный Канал Камышовый кот в Грузии. Зацепило там много чего.
✔️Во-первых, автор блога — этнограф и антрополог.
✔️А во-вторых, там можно найти интересные правила грузинского языка. А мне, не учившейся в грузинской школе ни дня, это просто кладезь знаний! Ведь когда просят объяснить, почему подлежащее в одних случаях стоит в именительном падеже, а в других — в непонятно каком, кхм… вежливо прошу отстать 🙈, но вот тут нашла объяснение! —Эргативный падеж, видите ли! Но не только правила грузинского или наша общая любовь к Терентию Гранели уволокли меня в многочасовое изучение блога! Листая его, меня не отпускала мысль, что я знаю эту девушку! Знакомые фамилии, Рача, виды Они. Позже узнала, что Серафима оставила успешную жизнь в одной из столиц Европы, чтобы связать судьбу с рачинцем, и переехала в Они! — настоящую живописную, но Богом забытую грузинскую глухомань! А сейчас растит двух маленьких рачинцев! За это время она в совершенстве выучила язык и сама стала рачинкой! Дальше больше! Выясняется, что у нас куча общих друзей и знакомых! В общем, целый следующий день я провела в переписке с ней, знакомству с которой безумно рада!

⚡️👩🏻‍🏫А ещё она успешно ведёт индивидуальные онлайн занятия по грузинскому языку; также готовит к экзамену на гражданство.

👉🏻Не стесняйтесь писать ей в личку по любому вопросу касательно грузинского языка и переводов! @sheni_alioni