🥳✍🏼В этот день, 3 июня, родился грузинский поэт-мистик Терентий Гранели. Поэт оказал большое влияние на современных поэтов Грузии.
Подробней о поэте читайте в следующем посте.
📝А здесь я позволю себе выложить собственный перевод одного из любимых своих стихотворений (оригинал в 1 комментарии).

Весенний вечер

О, весенний тихий тёплый вечер,
Меж веточек порхнула птица. Ветер.

Душа в полёте границу пересекает
В память о любимой адрес напевает.

До небес простерлись длинны ночи,
Сердце ж охватила радость строчек.

Предо мной — горизонт иных мечтаний!
Луна томится, созерцая землю, гравий.

Спокоен весенний тихий тёплый вечер,
Меж веточек порхнула птица. Ветер…

#перевод_сиахлове #стихи_сиахлове

📝И как же хотя бы без одного стихотворения Паоло. На сегодня выбрала «Пирамиды» (в переводе Мераба Меквабишвили)

В краю безмолвия и мёртвых пирамид
В пиру небесном знойного забвенья,
Где на песках, срисую твой изгиб,
Точеных плеч желанные виденья...
Примчишься ты в туманном полусне,
Соприкоснусь я дланями с тобою,
И вдруг замироточит в алтаре
Душа моя, наполненная кровью.
Убьет пустыня первозданный стыд,
И черный вечер спрячет нашу негу,
Мой сивый мерин плачущий навзрыд,
С зеленым сфинксом заведет беседу...
Мы в водах Нила остудим тела,
Омоем ветоши назойливой волною...
И сивый конь очнувшийся от сна,
Умчится прочь спасительной тропою...

🎧А здесь можно послушать стихотворение в оригинале и ознакомиться с построчным переводом.

#стихи_сиахлове #паоло
@SiaxloveGeorgia

🏔️Иногда так хочется оказаться на месте этого молодого человека, окунуться в ледяное озеро у подножия ледника Шхара, что в Сванети, и вынырнуть с противоположной стороны. И если выплыл, то наверное заново родился!

<…>
Рассеется скоро
Пробитый лучами туман.
Сванетии горы
Увидит шагающий сван:
Тетнульди и Ушбу
Над сонмом ущелий кривых —
Как вечную дружбу
Безмолвных вершин снеговых.
<…>

«Возвращение воина» Галактион Табидзе (пер.А.Межирова)

🎵Песня «Имжи малат» (пер. «Как же я тебя люблю») от Кетеван Сагинадзе! Язык — сванский.

🎥 by Ushguli

#достопримечательности #стихи_сиахлове #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

🎵Гамлет Гонашвили. «У тебя глаза цвета моря».

📝Многие пытались возвеличить красоту Тинатин Сванадзе в стихах, но только один смог создать те бессмертные строки, которые знает почти каждый грузинский влюбленный... Автор этих необыкновенных стихов — Константин Гамсахурдиа...
Ниже предлагаем пару переводов. А Вам какой больше нравится?)
* * *
Бирюзой горят
у тебя глаза.
Как морской прибой,
ты зовёшь меня.
Если вдруг меня
проклянёт судьба,
Под венец с другим
уведет тебя,
Брошу сеять я
по весне поля,
Проплыву я вмиг
реки и моря,
И сожгу твой дом
и любовь дотла,
И убью того,
кто ласкал тебя.
Бирюзой цвели
у тебя глаза.
Как морской прибой,
ты звала меня.

(Перевод: Георгий (Гугули) Кебурия)

* * *
Ты морю подобна, пучине морской,
Глаза твои схожи с зеленой волной,
Заброшу угодья, встревожу покой,
Спалю я усадьбу за горной рекой,
Счастливый соперник заколотый мной
К тебе не вернется привычной тропой.
И ветром разгонит чернеющий дым
И все мои беды развеются с ним...
Ты морю подобна, пучине морской...

(Перевод: Мераб Меквабишвили)

#музыка #стихи_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

💦 У водопада Самцвера! 🔊

🥵Когда жара достигла критических отметок, Гванца вдруг вспомнила, что Грузия богата не только реками, озёрами, морем, но и водопадами. Один из таких чудес природы затерялся недалеко от Зестапони (Имерети). Так что долго ездить из Кутаиси ей не пришлось. Конечно, это не Анхель, и даже не Ниагара. Высота Самцвера всего 15 м. Но он не менее гордый, упрямый и своенравный!

✍🏼В Колхиде (отрывок)

Тут воды родников
Со склонов гор струятся,
И выси ледников
На солнце серебрятся,
Ручьи стремятся ниц,
Грохочут водопады,
И есть в руладах птиц
Веселье и отрада.
Достигнут благ предел.
Всё роздала природа.
И лишь один пробел:
Недостает свободы <…>

Галактион Табидзе (перевод О. Ивинской), 1909 г.

📍Локация
#достопримечательности #гванца #стихи_сиахлове #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

✍🏼Ниже👇ещё одно стихотворение Осипа Мандельштама, обращенное к красавице-княжне Саломее Андроникашвили. Из её имени поэт сделал ласкательное прозвище «Соломинка» и озаглавил им свое творение. Сама же Саломея оценивала посвящённые ей строки как «божественную музыку», а разговоры о возможных романтических чувствах поэта называла сильно преувеличенными.
В общем, выношу его на ваш суд критический).

📝Соломинка
Когда, соломинка, не спишь в огромной спальне
И ждешь, бессонная, чтоб, важен и высок,
Спокойной тяжестью, — что может быть печальней.—
На веки чуткие спустился потолок,

Соломка звонкая, соломинка сухая,
Всю смерть ты выпила и сделалась нежней,
Сломалась милая соломка неживая,
Не Саломея, нет, соломинка скорей.

В часы бессонницы предметы тяжелее,
Как будто меньше их — такая тишина,
Мерцают в зеркале подушки, чуть белея,
И в круглом омуте кровать отражена.

Нет, не соломинка в торжественном атласе,
В огромной комнате, над черною Невой,
Двенадцать месяцев поют о смертном часе,
Струится в воздухе лед бледно-голубой.

Декабрь торжественный струит свое дыханье,
Как будто в комнате тяжелая Нева.
Нет, не соломинка, Лигейя, умиранье, —
Я научился вам, блаженные слова.

декабрь 1916

💎Об этой удивительной женщине — музе великих художников и писателей — мы много писали и ещё будем писать. Из ранних постов:
📌Здесь её биография;
📌Здесь о дружбе с Цветаевой
📌Здесь портреты Саломеи кисти великих художников!

#стихи_сиахлове #саломея_андроникашвили
@SiaxloveGeorgia

🚬В утренних сумерках (Мурман Лебанидзе)

На верийском мосту, да в сумерках утра
Явились мы друг другу.
Падал снег… Люблю я вьюгу.
А он все шёл ко мне как можно ближе;
Остановил, заговорил,
Извиняясь, папиросу попросил.

Я протянул — и засияло лико.
Прикурили.
— Пьян я, — говорит он тихо.
Закурили. На сердце потеплело.
Поблагодарил. И в округе посветлело.

— Который час? — спросил уветливо меня.
— Пять утра, — неспешливо ответил я.
Сам на мосту остался, а странник прочь куда-то заметался.
Эгегей! — окликнул громко он Тбилиси.
И напевая тихо, поплёлся вверх сквозь кипарисы.

Падал снег, и папиросы были.
Падал снег, и чудеса застыли!
Счастлив я иметь так мало и столь много —
В заснеженном раю
Мужчина сигарету просит!

* * *
Тбилиси украшали сумерки зари,
Был чистым он, ходил повсюду в одиночку,
Тем утром, что закурить просил,
Родимым наш Ниази был…

____________
✍🏼Это невероятно атмосферное стихотворение написал известный поэт XX века Мурман Лебанидзе. В посте представлен в моем (Н.М.) переводе. Тем человеком, попросившим закурить, был Ниаз Диасамидзе старший (1927 - 1970) — деятель искусств, поэт, пианист и скульптор; колорит Тбилиси и любимец всей столицы.
🎶 А тут замечательная композиция группы Mgzavrebi на стихи Лебанидзе.

#стихи_сиахлове #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🎵В разгар цветения шелковицы ловите душевную песню Отара Рамишвили «Возле дерева туты»🌳

Глядите, как замечательно перевел Мераб Меквабишвили 🤩

У шелковицы
У шелковицы я тебя приметил,
Горсть ягоды желавшую сорвать,
Был зачарован созерцаньем этим,
Манил соблазн прелестницу узнать.
И словно яхонты завис на веках иней,
Сверкающий, как гроздья чистых слез,
Тебя настичь мечтал голубкой синей,
Но уцелел лишь след отцветших роз.
К чему тебе деревьев вереница,
Ведь шелковиц на улице не счесть,
И ждет тебя со мною шелковица,
Чтоб приласкав печально шелестеть.

#музыка #стихи_сиахлове
@SiaxloveGeorgia