Об истории создания «Налей мне выпить» Важи Пшавела.

1886 год. Август. Важа Пшавела прибыл в Тбилиси. Рано утром в воскресенье побрел на рынок Рике, разложил на землю звериные шкуры и встал, понурившись. Медвежью шкуру продал быстро. Четыре лисьих купил некто офицер. Сбыть же волчьи шкуры оказалось тяжелее. Однако к полудню и их раскупили. И только он собрался взять себе сапоги, как карманы оказались пустыми. Кто-то украл кисет.
Опечаленный Важа замедлил шаг на мухранском мосту и оглядел Куру. В этот момент у его ног остановился конный экипаж, и оттуда вышел его друг Петр Умикашвили.
— Ты что здесь встал? Неужто в реку собрался прыгать?
— Ещё бы чуть-чуть и… Но стало жаль себя для такой участи.

Важа поведал другу о своем несчастье. Петр с трудом уговорил товарища сесть в свое ландо, которое погнало друзей в ортачальский кабак. Он верил, что алкоголь развеет страдания Важи. И вправду, после нескольких стаканов поэт привстал и громогласно декларировал стихи, которые позже легли в основу известного творения.
Через две минуты местные карачохели своими низкими тембрами стали петь Важин экспромт.
— Батоно Важа, я сирота, не читал ни одной книги. На рассвете, когда увидел вас на рынке, решил, что вы дворянин. Подумал, должно быть у него и так полно имущества, и начал следить за вами. Ваш кисет стащил я, а затем поплелся сюда…
Одной рукой передал Важе кошелек, другой же осушил чашу, выпив тост за поэта, и ушел. Петр Умикашвили обомлел. — Вот видишь, говорит он, у вора и то есть совесть!

🎙️Широко известным стихотворение стало после того, как его использовал в либретто к опере «Даиси» легендарный композитор Закария Палиашвили.
🎸А 10 лет назад группа Мгзавреби эти стихи положила на музыку, и так появился одноименный хит!

📝Текст в оригинале и переводе в 1 комментарии.

#важа #музыка #стихи
@SiaxloveGeorgia

💞Илию Чавчавадзе и Важу Пшавела связывала большая любовь. И хотя Илиа старше Важи на 24 года, и к тому моменту тот уже известный поэт и общественный деятель, это не помешало увидеть и признать гений борющегося с бедностью в пшавских горах Важи.

🦌Первое произведение, с которым ознакомился Илиа, — «Рассказ косуленка». (Кому интересна эта душераздирающая история, то вам к нам сюда). Ошеломленный Илиа еще долго повторял: «Сразу видно, далеко пойдет, далеко!»

📕Когда же Илиа прочитал «Рассказ старика», то долго сидел в задумчивости.
Похоже сильное впечатление произвела поэма. После этого, он будто очнулся ото сна и восторженно произнес слова, которые оказались пророческими: «Нет, нет! Пришло время, чтобы мы, старики, отложили чернила и уступили место Важе!»

📰Важа Пшавела в основном издавался в «Иверии». Илиа даже пригласил его поработать там, но того хватило лишь на три дня. На четвертый день было решено назначить Важе 5 тумани в месяц, а взамен каждый месяц приносить какие-то произведения.

🗣️Илиа так отзывался о коллеге: «Важа Пшавела в моих глазах настолько великий писатель, что недостаточно силы одного человека, чтобы оценить это».

#илиа #важа
@SiaxloveGeorgia

Сергей Есенин и Важа Пшавела: знакомство с поэзией.

«У нас Есенин чувствовал себя по-домашнему. Один раз, когда он жил уже в гостинице, он пришел к нам в двенадцать часов ночи. В это время и Паоло Яшвили был у нас. Необычайно творчески взволнованный, Есенин достал свое новое стихотворение и прочитал друзьям. То было известное стихотворение "Поэтам Грузии"…
Это был необычайный поэтический вечер.
Тициан достал книгу стихов Важа Пшавела и читал Есенину по-грузински, тут же слово в слово переводя. Восторгу Есенина не было границ. В ту минуту он был похож на человека, который впервые взглянул на незнакомый мир широко раскрытыми глазами, и красота ослепила его. До этого дня Есенин не слышал о Важа Пшавела. Теперь же он слушал его строки, волновался, кипел, не мог усидеть на месте. Его очаровывала доброта, струящаяся из строчек Важа: и то, как он ласкает траву, деревья, посевы, лань — и растения и животных. Вдруг Есенин вскочил и, как будто бы отвечая Важа, прочитал стихи, в которых он, словно предчувствуя близкую смерть, сожалел о прекрасном мире:

Мы теперь уходим понемногу
В ту страну, где тишь и благодать.
Может быть, и скоро мне в дорогу
Бренные пожитки собирать.

Многое в поэзии Сергея Есенина перекликается с нежной любовью Важа Пшавела к лани, деревьям, птицам. Есенин и сам почувствовал это и обрадовался. Он поклялся, что переведет Важа Пшавела.
Когда вышла книга Есенина "Страна советская", он подарил ее мне, сделав на ней своей кровью надпись: "Люби меня и голубые роги". К сожалению, эту книгу у меня украли.
Другой экземпляр он надписал Тициану: "Милому Тициану в знак большой любви и дружбы. Сергей Есенин. Тифлис, фев. 21-25"».

📖Из воспоминаний супруги Тициана — Нины Табидзе
#важа
@SiaxloveGeorgia

👋Завершить этот год хотим стихотворением Важи Пшавела.

🎄Новому Году

Новый год, мыслями жгучий,
Прошу, пусть станет он лучше.
Изыди, отрава,
Изыдьте вы, змеи!
Новый год, мыслями жгучий,
В твою доброту всё же верю,
Затем просить я смею смело:
Непросвещенным — помоги!
Писать, читать их научи;
Для меня ж уроки пения сбереги!
Душа песнопений просит в ночи.

Сохрани нам жизни, да благослови десницы,
Избавь от делишек черных и гнусных.
Сохрани наши лица, чтоб в покое молиться,
И Миру позволь навек излечиться!

Но коли не внемлешь просьбам моим,
Навеки изволь, откланься засим!
1890

(Перевод мой, Нино Мамасахлиси)🧑‍🎄

#перевод_сиахлове #важа
@SiaxloveGeorgia

✍🏼Писатель, публицист, драматург, педагог, общественный деятель Важа Пшавела (Лука Разикашвили) датой своего рождения считал 15 мая 1862 года, но несмотря на это по сей день в его биографии значится другая дата — 14 июля 1861 года.

🖼 Онлайн–выставка включает в себя разнообразные материалы, хранящиеся в Национальном архиве: записи о его рождении, рукописи с автографами, фотографии, деятельность в Обществе распространения грамотности; книги и аудиокниги; фильм, посвященный 100-летию, другие архивные материалы.

🌐Ознакомиться с мультимедийной выставкой, посвященной Важе Пшавеле, можно по ссылке.

#важа
@SiaxloveGeorgia

«Дума безгранична, словно Вселенная» и продолжение … «и ежели человек подался думам, кто знает, куда они его приведут…»

Важа Пшавела

"ფიქრი უსამზღვროა, ვითა სამყარო, და უკეთუ ადამიანი მიჰყვა ფიქრს, ვინ იცის სადამდე მიიყვანს..."

ვაჟა ფშაველა.

📖 ფიქრები («Думы»), 1902.
📍Ул. Кита Абашидзе
📷 Александр Сватиков
#важа
@SiaxloveGeorgia