🥳В этом году исполнилось бы 53 года одному из самых ярких и знаковых поэтов и актеров грузинской современности Нико Гомелаури!
🎭Быть в гуще событий, играть в двух театрах (Свободном и драмтеатре им.А. Грибоедова) на двух языках и писать удивительно проникновенные стихи (опубликовал 5 поэтических сборников); иметь невероятную популярность — все это успел Нико за свою короткую жизнь…
✍🏼Его безрадостная и одновременно жизнеутверждающая поэзия (одно только безнадежное «Прорвемся» чего стоит) есть пример «высокой печали», о которой Омар Хайям писал: «Бог создал звёзды, голубую даль, но превзошёл себя, создав печаль!».
💔Сердце любимца публики навсегда остановила тяжелая болезнь. Ему было всего 39 лет. 🪦Похоронен Нико в Дидубийском Пантеоне писателей и общественных деятелей в Тбилиси. Но стóит почитать стихи и послушать песни, как понимаешь, что душа его всегда витает где-то рядом…

* * *
Не осталось сердца, почек,
Легких — все равно борюсь,
Выдыхая правду строчек,
Горьковатую на вкус.
Но в глаза взглянувши Нине,
Словно вижу свет в окне —
Ведь играл же Паганини
На единственной струне.
* * *
🎵А следующий пост предлагаю раствориться провести вместе с каналом @qartulimusic, который ежедневно на высоте поддерживает наш музыкальный вкус! ;)

📷 Александр Сватиков

#нико_гомелаури #поэзия
@SiaxloveGeorgia

Давно вас не баловали собственными переводами грузинской поэзии! На днях нахлынула муза, под рукой оказался любимый всеми Нико Гомелаури.

Небо усыпано звёздами.
Подобна серпу луна.
Тоска охватила могильная,
Без лезвий заколет она.

Когда бутыль почти пуста,
Когда гость последний уходит,
Отраженье своё убеждаю в стекле,
Что любить оно ещё может!

Холодные очи жгут взглядом из зеркала,
Сложно фокус поймать — всё исковеркано.
Стоим во хмелю мы, горькие пьяницы.
И ни единому слову нету доверия!
 
Глядим друг на друга взором незрелым,
Кровь пламенеет, как солнце июля.
Мы бьемся — и вдребезги рожа!
А у меня что? — А у меня изрезана кожа…

დაბარდნილია ცა ვარსკვლავებით.
მთვარე წააგავს უდაოდ ნამგალს.
ჩამებღაუჭა დარდი მკლავებით,
ასე მგონია,უდანოდ დამკლავს.
როდესაც ბოცა უკვე იცლება,
როდესაც მტოვებს ბოლო სტუმარი,
სარკესთან მიწევს იმის მტკიცება,
რომ სიყვარულის შემწევს უნარი.
სარკიდან მწვავენ ცივი თვალები,
მიჭირს ფოკუსში მათი დაჭერა.
ჩვენ ორივენი ვდგავართ მთვრალები
და ერთმანეთის არც ერთს არ გვჯერა.
გამოხედვა გვაქვს ორივეს მკვახე,
სისხლი ივლისის მზესავით ცხელი.
ერთმანეთს ვურტყამთ-ემსხვრევა სახე.
მე კი,უბრალოდ მეჭრება ხელი.

ნიკო გომელაური

🐱Спасибо родному Камышовому коту за редакторские правки!

#нико_гомелаури #перевод_сиахлове #поэзия
@SiaxloveGeorgia