«Всегда прекрасен этот храм: утром, освещаемый солнцем, он отливает цветом ящерицы; к закату весь омыт золотом, а в сумерки, когда на него глядит звездный свод, контуры его, полные суровой гармонии, как бы рассекают небо».

📕«Десница великого мастера». К. Гамсахурдиа

📷 paata.ge
#светицховели
@SiaxloveGeorgia

🎼«В «Кин-дза-дза» есть номер — музыка инопланетян. Культура на планете, куда попали наши герои, находится в полном упадке, даже речь свелась к двум словам: ку и кю. И музыка, которую исполняют инопланетяне Уэф и Би (Леонов и Яковлев), должна быть очень примитивной и очень противной — примерно как бритвой по стеклу скребут. Канчели написал мелодию. Я сказал что годится, но надо упростить.
— Куда еще упростить? Тут и так полнейший примитив.
— Сделай еще примитивней.
Гия с омерзением сыграл упрощенный вариант на пианино.
— Так?
— Примерно.
На следующий день стали записывать музыку в студии.
Вызвали всего двух музыкантов. Великолепный пианист Игорь Назурук искал неприятные звуки в синтезаторе, а скрипач старался плохо сыграть на скрипке.
— Ну, по-моему, противнее исполнить невозможно, — сказал Канчели. — Давайте писать.
Он очень страдал, слушая эту какофонию.
— Нет. Слишком нейтрально. Должно быть хуже, — сказал я и сам взял скрипку. Мое исполнение все признали таким омерзительным, что лучше некуда. Но чего-то все равно не хватало… И тут я увидел — в углу валяется старый ржавый замок. Попробовал — замок раскрывался с очень гнусным скрипом. Попросил скрипача поиграть на замке… Опять не то. Надо еще упростить мелодию.
— Тут и так всего четыре ноты осталось! — разозлился Канчели.
— Оставь две!
Канчели яростно почиркал по нотам. Сыграли.
— Вот уже тепло, — сказал я. — Но хотелось бы еще попротивнее.
А тут и смена кончилась.
А вечером в консерватории исполнялась Четвертая симфония Канчели. И на концерте, впервые слушая симфоническую музыку Канчели, я понял, что имею дело с Большим композитором. И мне стало стыдно. Чем я заставляю его заниматься! И на следующий день в машине, когда мы ехали на студию, я сказал Канчели:
— Гия, давай, пока мы пишем этот инопланетянский номер, ты посидишь в музыкальной редакции.
— Большое спасибо, — обрадовался Канчели. — Ты даже не представляешь, от какой муки ты меня избавил.
Приехали. Канчели сразу пошел в музыкальную редакцию, а я — в студию. Назурук и скрипач были уже на месте. Назурук извлек из портфеля кусок стекла и предложил поскрести бритвой по стеклу в буквальном смысле. Поскреб:
— Как?
— То, что надо! — обрадовался я.
— А что, замок отменяется? — спросил скрипач.
— Ни в коем случае! Играют все, плюс стекло.
— А кто же будет играть на стекле?
— Леночка.
И я попросил на стекле поиграть своего ассистента по актерам Леночку Судакову. Она начала скрести, но как-то не так. А потом ей вообще сделалось плохо от этого звука, она бросила бритву и убежала.
— Нужен музыкант, — сказал Назурук.
И я позвонил в музыкальную редакцию и вызвал Канчели.
И живой классик целую смену скрипел бритвой по стеклу».

📕Георгий Данелия. Безбилетный пассажир.
#гиа_канчели
@SiaxloveGeorgia

Штрих к биографии Демны Гвасалия.

📺«Мне было 17, когда я попал на грузинское телевидение. Взяли из-за знаний иностранных языков. Переводил зарубежные новости.

👨‍🏫Мой учитель английского как-то сказал мне: «Демна, ты должен делать в жизни то, что хочешь сам, а не то, чего хотят другие».

✈️Я учился на экономическом факультете Тбилисского государственного университета, получал стипендию, но продолжать учебу отказался. Вместо этого поехал в Антверпен изучать моду.

✏️На вступительном экзамене в Антверпенскую академию я достал десяток карандашей и лист бумаги. А рядом со мной японцы выволили целые конструкции, которыми им предстояло рисовать, размахивали какими-то инструментами. Это потом я понял, куда попал и кто были моими учителями. — Величайшие авангардисты».

Демна Гвасалия.

👗Вот читаешь это, затем видишь очередную его, как бы это мягко сказать,🫰невысокую моду, и грешным образом навевает мысль о том, что Грузия прозевала великого экономиста.

🔗Demna Daily
@SiaxloveGeorgia

🥂Сегодня, 17 ноября, с разницей в 98 лет, родились Галактион Табидзе и Я! Вот так, нескромно. 😅
☎️Помню, как в детстве, каждый год, когда звонили поздравлять из деревни, обязательно под конец добавляли:
— «А ты знаешь, сегодня ещё у Гала день рождения!»
— «Да знаю уже, знаю я!», — как бы отмахиваясь, отвечала.
Дело в том, что отцовской родне Галактион очень близок: наша деревня и деревня Галактиона (Чквиши) расположены близко. Более того, Гала по отцовской линии мне и вовсе приходится родственником. Вот такие совпадения :)

💔Пожалуй, единственное, за что я не люблю Гала как поэта, это за его непереводимость, в частности, на русский язык. Конечно переводы есть, но это лишь бледные пародии, от которых берет оторопь. А иногда так хочется передать всю ту дрожь, тот трепет и тот эмоциональный заряд, который испытываешь при каждом прикосновении к его словам…

🎵За свою жизнь мне часто проходилось слышать про грубость грузинского языка. Говорят, мало гласных, куча слов со сложнопроизносимыми согласными подряд. И в ответ каждый раз я включаю стихи Табидзе. «Вот, слушайте, — говорю, — теперь что скажете?!»

🌒Раньше уже выкладывали аудио стихотворений «Я и ночь» и «Луна Мтацминды». В этих постах мы отмечали всё таинство красоты грузинского и феномен непереводимости языка поэта…

📝Перевод стихотворения «Без любви» из приложенного видео в 1 комментарии.

#галактион_табидзе #стихи
@SiaxloveGeorgia

📣22 ноября 17:00 в выставочном зале национальной парламентской библиотеки состоится презентация сборника стихов Тараса Шевченко. Книгу представит переводчик Рауль Чилачава.

📕Работу предваряет вступительная статья переводчика, в котором обсуждается сборник, рассматриваются отношения украинского поэта с Грузией, а также его жизнь и творчество в целом.

📝Стихи в сборнике представлены на грузинском и украинском языках.

Вход свободный.

@SiaxloveGeorgia

🔍Ищем консультанта с чувством юмора для работы на смешную зарплату.

📷Gagosh
#юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

💞Илию Чавчавадзе и Важу Пшавела связывала большая любовь. И хотя Илиа старше Важи на 24 года, и к тому моменту тот уже известный поэт и общественный деятель, это не помешало увидеть и признать гений борющегося с бедностью в пшавских горах Важи.

🦌Первое произведение, с которым ознакомился Илиа, — «Рассказ косуленка». (Кому интересна эта душераздирающая история, то вам к нам сюда). Ошеломленный Илиа еще долго повторял: «Сразу видно, далеко пойдет, далеко!»

📕Когда же Илиа прочитал «Рассказ старика», то долго сидел в задумчивости.
Похоже сильное впечатление произвела поэма. После этого, он будто очнулся ото сна и восторженно произнес слова, которые оказались пророческими: «Нет, нет! Пришло время, чтобы мы, старики, отложили чернила и уступили место Важе!»

📰Важа Пшавела в основном издавался в «Иверии». Илиа даже пригласил его поработать там, но того хватило лишь на три дня. На четвертый день было решено назначить Важе 5 тумани в месяц, а взамен каждый месяц приносить какие-то произведения.

🗣️Илиа так отзывался о коллеге: «Важа Пшавела в моих глазах настолько великий писатель, что недостаточно силы одного человека, чтобы оценить это».

#илиа #важа
@SiaxloveGeorgia