✍🏼 Вчера, 14 июля исполнилось бы 94 года грузинскому и советскому писателю Нодару Думбадзе. Он у меня ассоциируется с летом, школьными каникулами и детством. Именно его произведениями зачитывалась взахлёб в деревне у бабушки. Это и повесть «Я, бабушка, Илико и Илларион», роман «Я вижу солнце», «Кукарача». Думбадзе — это не просто книги, это нравственный ориентир, маяк, который помогает плыть к берегу даже несмотря на шторм. А великие экранизации его произведений ничем не уступают бумажным оригиналам.
📖 Помнится, уже взрослой читала последний роман мастера — «Закон вечности». И пару страниц перечитывала аж несколько раз, настолько пробрало. Приведу этот отрывок здесь:
«- Слабо, слабо, Рамишвили... - Профессор нехотя перелистал матрикул Бачаны. - В чем дело?
Бачана молчал.
- Что с тобой, Рамишвили? - спросил профессор, не дождавшись ответа.
- Болел я, уважаемый профессор, не успел подготовиться...
- Не болел, а возился с этой сумасшедшей!.. Думаешь, я не видел, как ты вчера шел, словно кровный родственник, за ее гробом?
- Она не была сумасшедшей, уважаемый профессор, - возразил Бачана.
- А кто же она? Царь Ираклий?! Подумать только, весь квартал словно обезумел! Два часа движения не было!
- Она была больная, уважаемый профессор, душевнобольная! Почувствовав соленый привкус во рту, Бачана встал.
- Ты куда? - удивился профессор.
- Приду в другой раз, - тихо ответил Бачана.
- Доводилась она тебе кем-нибудь, что ли?
Бачана долго молчал, потом взглянул на профессора и сказал:
- Она была моей сестрой...
Профессор пристально посмотрел Бачане в глаза. Тот не выдержал взгляда, опустил голову. Наступило молчание. Потом профессор закрыл матрикул, протянул его Бачане и сказал:
- Иди, Рамишвили! - а сам встал и подошел к окну.
Бачана положил матрикул в карман и вышел.
- Ну как? Что получил? - окружили его студенты.
Бачана не отвечал. Он миновал коридор, спустился по лестнице, вышел в университетский сад и уселся на пустовавшую скамейку. Долго сидел Бачана один, не замечая никого и ничего. Потом достал из кармана свой матрикул и так, от нечего делать, раскрыл его.
...Это была первая пятерка, полученная Бачаной за всю его жизнь.
Он захлопнул матрикул, а когда снова раскрыл его, то ничего не увидел.
Глаза Бачаны были полны слез. Бачана плакал».
#люди #думбадзе
@SiaxloveGeorgia
📖 Помнится, уже взрослой читала последний роман мастера — «Закон вечности». И пару страниц перечитывала аж несколько раз, настолько пробрало. Приведу этот отрывок здесь:
«- Слабо, слабо, Рамишвили... - Профессор нехотя перелистал матрикул Бачаны. - В чем дело?
Бачана молчал.
- Что с тобой, Рамишвили? - спросил профессор, не дождавшись ответа.
- Болел я, уважаемый профессор, не успел подготовиться...
- Не болел, а возился с этой сумасшедшей!.. Думаешь, я не видел, как ты вчера шел, словно кровный родственник, за ее гробом?
- Она не была сумасшедшей, уважаемый профессор, - возразил Бачана.
- А кто же она? Царь Ираклий?! Подумать только, весь квартал словно обезумел! Два часа движения не было!
- Она была больная, уважаемый профессор, душевнобольная! Почувствовав соленый привкус во рту, Бачана встал.
- Ты куда? - удивился профессор.
- Приду в другой раз, - тихо ответил Бачана.
- Доводилась она тебе кем-нибудь, что ли?
Бачана долго молчал, потом взглянул на профессора и сказал:
- Она была моей сестрой...
Профессор пристально посмотрел Бачане в глаза. Тот не выдержал взгляда, опустил голову. Наступило молчание. Потом профессор закрыл матрикул, протянул его Бачане и сказал:
- Иди, Рамишвили! - а сам встал и подошел к окну.
Бачана положил матрикул в карман и вышел.
- Ну как? Что получил? - окружили его студенты.
Бачана не отвечал. Он миновал коридор, спустился по лестнице, вышел в университетский сад и уселся на пустовавшую скамейку. Долго сидел Бачана один, не замечая никого и ничего. Потом достал из кармана свой матрикул и так, от нечего делать, раскрыл его.
...Это была первая пятерка, полученная Бачаной за всю его жизнь.
Он захлопнул матрикул, а когда снова раскрыл его, то ничего не увидел.
Глаза Бачаны были полны слез. Бачана плакал».
#люди #думбадзе
@SiaxloveGeorgia
⛰ О Родине Нодара Думбадзе.
✍🏼 Буквально вчера перед сном читала выдержки из письма Думбадзе о Родине. На грузинском. Признаться, обеспечил полночи бессонной, потому что размышляла и думала. И без кома в горле тоже не обошлось. И вот сейчас, буквально на коленках, сама перевела на русский.
•••
👩🏻🏫— Думбадзе, встань и ответь мне: что такое родина? – вызвал меня учитель грузинского языка.
– Родина?.. родина – это место, где я родился и...
– Еще? – настаивал учитель.
Я долго думал.
– Садись, Думбадзе, – сказал учитель, поняв, что ответа от меня не дождется.
– Не ставьте мне двойку! Я знаю, но объяснить не могу, – взмолился я и заплакал.
….
🪖С тех пор прошло примерно 25-30 лет. Стояли мы на передней линии границы: я и мой подчинённый солдат. Крошечная речка и мост отделяли нас от той страны напротив.
— Вот ты, стоишь тут с карабином и охраняешь огромную страну, какие эмоции испытываешь, что чувствуешь? Ты задумывался, что такое Родина?! — спросил было второпях у солдата и добавил — вот только без штампованных, высокопарных и изношенных фраз. Искренне скажи то, что думаешь! — попросил я.
Он долго смотрел на противоположный берег реки и тихо молвил:
— Какое счастье, товарищ лейтенант, что мы с тобой родились на этом берегу!
….
🫓Родина разве это хачапури, где можно выскребать сыр из сердцевины, съесть, а корку выкинуть? Родина — это когда вместе с имеретинским 🧀 смакуешь и корочку, и уголь, и пыль и всё это вместе перевариваешь.
….
🍇Быть может, родина – виноградная лоза? а ну-ка всмотритесь: если лоза стелется низко, гроздья надо собирать стоя на коленях. Если вьется по дереву, руки приходится вытягивать вверх. обе позы удивительно напоминают поклонение, а кто так достойна поклонения, как не родина?
🚶🏻♂️— Что такое Родина? — останавливаю на улице прохожего.
— Меня спрашиваешь? — ошеломлённо сказал он.
— Да, Вас. Может вы не знаете?
— Как это не знаю? Но вот так, на улице, сходу, не поразмыслив …
— Именно! Вот так сходу, не обдумав, на улице…
— Так моментально и на улице можно только умереть за Родину. Но говорить о том, что такое Родина, нельзя, батоно! — процедил и скорым шагом удалился.
….
✈️ Что ещё есть Родина?
Когда выглядываешь из окна самолёта, а к горлу подступает ком при виде огромного снежного покрывала Кавкасиони 🏔. Вот это и есть Родина!
….
🐈 Ещё?
Ещё собака, кошка, телёнок, цыплёнок, тележка, топор, земля — когда берёшь в руки, а бросить жалко. Та земля… маленький тбилисский район, где не хватает и целого дня, чтобы дойти от начала и до конца улицы, так как по пути то и дело встречаешь друзей, тебя ласково приветствующих.
👰♀️ Это деревня, где ты не можешь жениться, потому что каждая девушка — тебе сестра; хочешь найти невесту, изволь выехать в другое село.
….
Как видим, Родина — это всё то, без чего невозможно жить.
….
👵🏻 — Может Ты мне скажешь, что такое Родина? — спрашиваю у вечной своей бабушки.
— Если бы я знала, худа не видала. Родина, наверное, это жизнь. И поэтому каждый человек уходит на тот свет, не насытившись ею…
Нодар Думбадзе. Из письма «Родина».
#думбадзе
@SiaxloveGeorgia
✍🏼 Буквально вчера перед сном читала выдержки из письма Думбадзе о Родине. На грузинском. Признаться, обеспечил полночи бессонной, потому что размышляла и думала. И без кома в горле тоже не обошлось. И вот сейчас, буквально на коленках, сама перевела на русский.
•••
👩🏻🏫— Думбадзе, встань и ответь мне: что такое родина? – вызвал меня учитель грузинского языка.
– Родина?.. родина – это место, где я родился и...
– Еще? – настаивал учитель.
Я долго думал.
– Садись, Думбадзе, – сказал учитель, поняв, что ответа от меня не дождется.
– Не ставьте мне двойку! Я знаю, но объяснить не могу, – взмолился я и заплакал.
….
🪖С тех пор прошло примерно 25-30 лет. Стояли мы на передней линии границы: я и мой подчинённый солдат. Крошечная речка и мост отделяли нас от той страны напротив.
— Вот ты, стоишь тут с карабином и охраняешь огромную страну, какие эмоции испытываешь, что чувствуешь? Ты задумывался, что такое Родина?! — спросил было второпях у солдата и добавил — вот только без штампованных, высокопарных и изношенных фраз. Искренне скажи то, что думаешь! — попросил я.
Он долго смотрел на противоположный берег реки и тихо молвил:
— Какое счастье, товарищ лейтенант, что мы с тобой родились на этом берегу!
….
🫓Родина разве это хачапури, где можно выскребать сыр из сердцевины, съесть, а корку выкинуть? Родина — это когда вместе с имеретинским 🧀 смакуешь и корочку, и уголь, и пыль и всё это вместе перевариваешь.
….
🍇Быть может, родина – виноградная лоза? а ну-ка всмотритесь: если лоза стелется низко, гроздья надо собирать стоя на коленях. Если вьется по дереву, руки приходится вытягивать вверх. обе позы удивительно напоминают поклонение, а кто так достойна поклонения, как не родина?
🚶🏻♂️— Что такое Родина? — останавливаю на улице прохожего.
— Меня спрашиваешь? — ошеломлённо сказал он.
— Да, Вас. Может вы не знаете?
— Как это не знаю? Но вот так, на улице, сходу, не поразмыслив …
— Именно! Вот так сходу, не обдумав, на улице…
— Так моментально и на улице можно только умереть за Родину. Но говорить о том, что такое Родина, нельзя, батоно! — процедил и скорым шагом удалился.
….
✈️ Что ещё есть Родина?
Когда выглядываешь из окна самолёта, а к горлу подступает ком при виде огромного снежного покрывала Кавкасиони 🏔. Вот это и есть Родина!
….
🐈 Ещё?
Ещё собака, кошка, телёнок, цыплёнок, тележка, топор, земля — когда берёшь в руки, а бросить жалко. Та земля… маленький тбилисский район, где не хватает и целого дня, чтобы дойти от начала и до конца улицы, так как по пути то и дело встречаешь друзей, тебя ласково приветствующих.
👰♀️ Это деревня, где ты не можешь жениться, потому что каждая девушка — тебе сестра; хочешь найти невесту, изволь выехать в другое село.
….
Как видим, Родина — это всё то, без чего невозможно жить.
….
👵🏻 — Может Ты мне скажешь, что такое Родина? — спрашиваю у вечной своей бабушки.
— Если бы я знала, худа не видала. Родина, наверное, это жизнь. И поэтому каждый человек уходит на тот свет, не насытившись ею…
Нодар Думбадзе. Из письма «Родина».
#думбадзе
@SiaxloveGeorgia
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Об одной из заповедей народного писателя Грузии Нодара Думбадзе.
Мой перевод видео ⬇️
Нодара Думбадзе спрашивают, крал ли он что-либо в детстве.
— Конечно! Причём с положительным финалом. Как-то раз стащил орехи из сельхоз сада. Сторож застукал меня и помчался ловить. Но разве старик мог догнать молодого юнца ?!
Вечером меня вызвали в «контору». Председатель задал вопрос, почему я украл орехи. Рядом с ними стоял тот самый полевой сторож.
Я категорически отверг все обвинения. Старик смотрел на меня ошеломлённо. Не дуя в ус, я настаивал: «Поглядите на него, он пожилой! Наверное ему показалось, ведь это был не я!».
Меня отпустили…
По пути меня настиг охранник и заговорил со мной: «Дитя мое, Нодар, у каждого человека на лбу есть жила. Ежели она порвётся, жизнь становится проще. Пожалуйста, не порви её, не облегчай себе жизнь».
С тех пор эта мысль словно евангельская заповедь засела во мне. Я стараюсь эту «лобную жилу совести» никогда больше не рвать.
#думбадзе #люди
@SiaxloveGeorgia
Мой перевод видео ⬇️
Нодара Думбадзе спрашивают, крал ли он что-либо в детстве.
— Конечно! Причём с положительным финалом. Как-то раз стащил орехи из сельхоз сада. Сторож застукал меня и помчался ловить. Но разве старик мог догнать молодого юнца ?!
Вечером меня вызвали в «контору». Председатель задал вопрос, почему я украл орехи. Рядом с ними стоял тот самый полевой сторож.
Я категорически отверг все обвинения. Старик смотрел на меня ошеломлённо. Не дуя в ус, я настаивал: «Поглядите на него, он пожилой! Наверное ему показалось, ведь это был не я!».
Меня отпустили…
По пути меня настиг охранник и заговорил со мной: «Дитя мое, Нодар, у каждого человека на лбу есть жила. Ежели она порвётся, жизнь становится проще. Пожалуйста, не порви её, не облегчай себе жизнь».
С тех пор эта мысль словно евангельская заповедь засела во мне. Я стараюсь эту «лобную жилу совести» никогда больше не рвать.
#думбадзе #люди
@SiaxloveGeorgia
🎥 Сегодня Международный день кино!
Изначально хотела написать пост о грузинском кинематографе в целом, но быстро поняла, что уместить эту тему в прокрустово ложе Канала невозможно и даже вредно. Равно как и предлагать «топ 10».🙈Поэтому традиционно, как мы обычно делаем, решили просто взять одну из картин. И на этот раз выбрали экранизацию гениальной повести Нодара Думбадзе «Я, бабушка, Илико и Илларион». Режиссёр — Тенгиз Абуладзе, 1963 год, трагикомедия.
🍿 Рейтинг Кинопоиска — 7.9.
А советуем его вам, потому что этот фильм настоящий гимн человечности.
Все полтора часа вы будете смеяться, но сквозь слёзы. Это достигается через бесконечное жизнелюбие и взрывной искрометный юмор, которым насыщен этот фильм.
Через историю одного села здесь показана история целой страны. Фильм о периоде, когда в размеренную деревенскую жизнь постучалась Вторая Мировая война… И, казалось бы, весь мир рушится, но нет, счастье все равно есть. Вместе с главным героем картины, шалопаем Зурикелой, зритель верит, надеется и любит несмотря ни на что.
🧡Фильм о целебной силе добра, о том, как бескорыстие, единение, сострадание, взаимовыручка, любовь к миру и всему живому помогают пережить самые тёмные времена.
🎨 Для тех, кто не любит смотреть ч/б, есть и колоризованная версия. Особенно актуально при просмотре с детьми ))
#кино_сиахлове #думбадзе
@SiaxloveGeorgia
Изначально хотела написать пост о грузинском кинематографе в целом, но быстро поняла, что уместить эту тему в прокрустово ложе Канала невозможно и даже вредно. Равно как и предлагать «топ 10».🙈Поэтому традиционно, как мы обычно делаем, решили просто взять одну из картин. И на этот раз выбрали экранизацию гениальной повести Нодара Думбадзе «Я, бабушка, Илико и Илларион». Режиссёр — Тенгиз Абуладзе, 1963 год, трагикомедия.
🍿 Рейтинг Кинопоиска — 7.9.
А советуем его вам, потому что этот фильм настоящий гимн человечности.
Все полтора часа вы будете смеяться, но сквозь слёзы. Это достигается через бесконечное жизнелюбие и взрывной искрометный юмор, которым насыщен этот фильм.
Через историю одного села здесь показана история целой страны. Фильм о периоде, когда в размеренную деревенскую жизнь постучалась Вторая Мировая война… И, казалось бы, весь мир рушится, но нет, счастье все равно есть. Вместе с главным героем картины, шалопаем Зурикелой, зритель верит, надеется и любит несмотря ни на что.
🧡Фильм о целебной силе добра, о том, как бескорыстие, единение, сострадание, взаимовыручка, любовь к миру и всему живому помогают пережить самые тёмные времена.
🎨 Для тех, кто не любит смотреть ч/б, есть и колоризованная версия. Особенно актуально при просмотре с детьми ))
#кино_сиахлове #думбадзе
@SiaxloveGeorgia
YouTube
Я, бабушка, Илико и Илларион (1962) фильм
Действие, ограниченное околицей гурийской деревни и лишь ненадолго перенесенное в Тбилиси, всего несколько героев — бабушка, на чьем попечении находится Зурико, тот самый, который в титрах обозначен местоимением «Я» и от имени которого ведется в фильме рассказ…
«Как было бы хорошо, если б люди могли видеть в небе, как в зеркале, друг друга. Я увидел бы тетю, свое село, весь мир, познакомился бы с несметным количеством людей, своих сверстников. И мир узнал бы меня. Мы увидели бы, кому на свете живется хорошо, а кому плохо, и первые помогли бы вторым... Люди увидели бы друг друга и поняли бы, что не такие уж мы плохие, как нам это иногда кажется, что нет у нас основания ссориться и враждовать меж собой, и не стало бы на земле войн и кровопролитий...
– О чем ты думаешь, Сосойя?
– Сам не пойму, Хатия...
– А все же?
– О небе.
– Что — о небе?
– Думаю, если б небо было зеркалом...
– А зачем тебе, чтобы небо было зеркалом?
– Эх, это было бы здорово!..»
📖Отрывок из книги «Я вижу солнце» Нодара Думбадзе.
#поэзия #думбадзе
@SiaxloveGeorgia
– О чем ты думаешь, Сосойя?
– Сам не пойму, Хатия...
– А все же?
– О небе.
– Что — о небе?
– Думаю, если б небо было зеркалом...
– А зачем тебе, чтобы небо было зеркалом?
– Эх, это было бы здорово!..»
📖Отрывок из книги «Я вижу солнце» Нодара Думбадзе.
#поэзия #думбадзе
@SiaxloveGeorgia
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
✍🏼Сегодня день рождения моего любимого «голубороговца» Паоло Иашвили. Это выдающийся поэт-символист и общественный деятель, о котором хочется писать и писать. Бесконечно писать. Если бы училась на филфаке, очевидно, ему посвятила бы свою дипломную. Но телеграм-канал не место для лонгридов, как бы некоторым, включая меня, этого не хотелось.
📽️И сегодня ограничусь отрывком из документального фильма «Репрессии писателей» с английскими сабами. В этом эпизоде — хроника последнего дня жизни Паоло Иашвили — 22 июля 1937 года…
📜А также поделюсь кратким и абсолютно изумительным письмом Нодара Думбадзе, которое постаралась перевести для вас:
«Я принадлежу тому поколению, которому при произнесении имени Паоло Иашвили встревоженные родители своим детям прикрывали рты.
Некоторые люди пытались во истину рыцарские поступки Паоло преподнести словно чудеса Иисуса. Его творения похожи на развалины храма, чей колокол всё же успел прозвенеть. И этот колокольный звон тронул наше сердце, участил, и оно с новой силой затрепетало.
От имени своего поколения я с почтением склоняю голову перед его талантом.
Сколь сильны кощунство, цинизм и малодушие, чтобы автора этих строк обвинили в измене Родины.
Сколь низок человек, который наложил клеймо «врага народа» на автора этих строф, и обвинил в предательстве.
И сколь сильна природа Нации, что не поддалась на искушение совершить Каинов грех, как того велел поэт, и вновь возвысила своего сломленного сына.
Ведь ничто не способно убить Паоло Иашвили, пока за его спиной стоит грузинский народ. И если стихи и любовь бессмертны, то бессмертен и Паоло Иашвили».
🕯️Сегодня у него день рождения…
#паоло #думбадзе
@SiaxloveGeorgia
📽️И сегодня ограничусь отрывком из документального фильма «Репрессии писателей» с английскими сабами. В этом эпизоде — хроника последнего дня жизни Паоло Иашвили — 22 июля 1937 года…
📜А также поделюсь кратким и абсолютно изумительным письмом Нодара Думбадзе, которое постаралась перевести для вас:
«Я принадлежу тому поколению, которому при произнесении имени Паоло Иашвили встревоженные родители своим детям прикрывали рты.
Некоторые люди пытались во истину рыцарские поступки Паоло преподнести словно чудеса Иисуса. Его творения похожи на развалины храма, чей колокол всё же успел прозвенеть. И этот колокольный звон тронул наше сердце, участил, и оно с новой силой затрепетало.
От имени своего поколения я с почтением склоняю голову перед его талантом.
Сколь сильны кощунство, цинизм и малодушие, чтобы автора этих строк обвинили в измене Родины.
Сколь низок человек, который наложил клеймо «врага народа» на автора этих строф, и обвинил в предательстве.
И сколь сильна природа Нации, что не поддалась на искушение совершить Каинов грех, как того велел поэт, и вновь возвысила своего сломленного сына.
Ведь ничто не способно убить Паоло Иашвили, пока за его спиной стоит грузинский народ. И если стихи и любовь бессмертны, то бессмертен и Паоло Иашвили».
🕯️Сегодня у него день рождения…
#паоло #думбадзе
@SiaxloveGeorgia
«Мир спасет добро ...» — фраза, записанная на магнитофонную пленку перед смертью Нодара Думбадзе (нашего сегодняшнего именинника).
📕 «Повесть «Кукарача» — одна из последних вещей Думбадзе, отразившая его горькие и возвышенные размышления о человеке. Этот красочный, пестрый рассказ о довоенном Тбилиси и неземной любви участкового милиционера к городской красавице, не теряя красочности и пестроты, превращается в жизнеописание подлинного героя, способного во имя любви к людям на любое самопожертвование. Скромный милиционер по прозвищу Кукарача любит не людей вообще, а обычного человека рядом с собой, человека, нуждающегося в поддержке, помощи и милосердии. Свое отношение к человечеству участковый распространяет даже на уголовника-рецидивиста Муртало. Смерть героя повести от рецидивистской руки окружена пафосным ореолом: на наших глазах совершается сознательная жертва ради окончательной победы добра.
Мир спасет добро... автор был уверен, что человек рождается и живет в гармоничном мире и нужно только постараться не нарушить эту гармонию, сердечно относиться друг к другу, верить во все светлое — и остальное сложится само собой. Однако Кукарача убедился, что мир крайне далек от гармонии, а человеческая душа далеко не всегда тянется к свету, что и человеку в реальном мире еще идти и идти путем самопознания и постижения действительности, многотрудным путем утверждения активного добра. Герои писателя познали страдание, прозревали, несли потери, смотрели в лицо смерти, но никогда и никто из них даже в мыслях своих не пытался утвердить добро силой, превращая его тем самым в надчеловеческую абстракцию.
Признанный, увенчанный разнообразными наградами писатель не забывал о своем писательском долге, жила, значит, не боялась ранить себя его художническая душа. Может, потому и читают сегодня книги Нодара Думбадзе?
Мы потеряли что-то очень важное — в наших отношениях между собой, в самих себе. Мир, похоже, становится холодней и жесточе, хотя, возможно, и намного умней, чем прежде. Вот этому миру, как никогда раньше, нужна вера, что его непременно спасет добро...»
✍🏼Эссе представлено в сокращении. Автор: Александр Руденко-Десняк, 1989 г.
#думбадзе
@SiaxloveGeorgia
Мир спасет добро... автор был уверен, что человек рождается и живет в гармоничном мире и нужно только постараться не нарушить эту гармонию, сердечно относиться друг к другу, верить во все светлое — и остальное сложится само собой. Однако Кукарача убедился, что мир крайне далек от гармонии, а человеческая душа далеко не всегда тянется к свету, что и человеку в реальном мире еще идти и идти путем самопознания и постижения действительности, многотрудным путем утверждения активного добра. Герои писателя познали страдание, прозревали, несли потери, смотрели в лицо смерти, но никогда и никто из них даже в мыслях своих не пытался утвердить добро силой, превращая его тем самым в надчеловеческую абстракцию.
Признанный, увенчанный разнообразными наградами писатель не забывал о своем писательском долге, жила, значит, не боялась ранить себя его художническая душа. Может, потому и читают сегодня книги Нодара Думбадзе?
Мы потеряли что-то очень важное — в наших отношениях между собой, в самих себе. Мир, похоже, становится холодней и жесточе, хотя, возможно, и намного умней, чем прежде. Вот этому миру, как никогда раньше, нужна вера, что его непременно спасет добро...»
✍🏼Эссе представлено в сокращении. Автор: Александр Руденко-Десняк, 1989 г.
#думбадзе
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🍿👨👩👧👦И конечно, на вечер пятницы для всей семьи, обязательно с детьми, рекомендуем посмотреть фильм «Кукарача» (1982), снятый по одноименной повести Нодара Думбадзе.
🏆Кинолента получила приз на ВКФ в Ленинграде «За экранное воплощение литературного произведения».
ℹ️Очень трогательный и атмосферный фильм о молодом милиционере Кукарача. Что тут сказать к написанному в предыдущем посте… Думбадзе вложил в рассказ всю теплоту и нежность воспоминаний о предвоенном Тбилиси, а режиссерам Сико и Кети Долидзе (отец и дочь) удалось прекрасно перенести эти эмоции на экран. А ещё в 80ых и 90ых это был самый любимый фильм у детей! И хотя там нет сказочной концовки, принц и принцесса не проживут долгую и счастливую жизнь, фильм о любви, о доброте, о чистоте, о праведности, о нравственной истине, которая не знает исключений.
« ... из всех сокровищ, дарованных богом человеку, самое драгоценное — это талант любви. И жаль человека, ушедшего из жизни без любви, несчастен человек, ушедший без любви...»
📺Смотрим на русском языке;
📺Смотрим на грузинском языке.
#кино_сиахлове #думбадзе
🏆Кинолента получила приз на ВКФ в Ленинграде «За экранное воплощение литературного произведения».
ℹ️Очень трогательный и атмосферный фильм о молодом милиционере Кукарача. Что тут сказать к написанному в предыдущем посте… Думбадзе вложил в рассказ всю теплоту и нежность воспоминаний о предвоенном Тбилиси, а режиссерам Сико и Кети Долидзе (отец и дочь) удалось прекрасно перенести эти эмоции на экран. А ещё в 80ых и 90ых это был самый любимый фильм у детей! И хотя там нет сказочной концовки, принц и принцесса не проживут долгую и счастливую жизнь, фильм о любви, о доброте, о чистоте, о праведности, о нравственной истине, которая не знает исключений.
« ... из всех сокровищ, дарованных богом человеку, самое драгоценное — это талант любви. И жаль человека, ушедшего из жизни без любви, несчастен человек, ушедший без любви...»
📺Смотрим на русском языке;
📺Смотрим на грузинском языке.
#кино_сиахлове #думбадзе
YouTube
Кукарача (1983) фильм
О трагической судьбе молодого милиционера по прозвищу Кукарача, влюбленного в красивую девушку. Действие фильма происходит весной 1941 года.
По мотивам одноименного рассказа Нодара Думбадзе.
Мы знаем, как получить от видео максимальный доход. Подключайтесь…
По мотивам одноименного рассказа Нодара Думбадзе.
Мы знаем, как получить от видео максимальный доход. Подключайтесь…
🙈Если мало ли вдруг вас обзовут бесконечным кретином, не обижайтесь. Просто вспомните Нодара Думбадзе ;)
«Учитель алгебры звал меня бесконечным кретином. Представьте себе, бесконечный кретин — нет границ, то есть твой кретинизм простирается от одного края земли до другого, у него нет шлагбаума, у него не проверяют документов, перед ним не возводят забор. Течёт себе, словно река, соединяется с морем, через проливы и каналы впадает в океан. Затем испаряется и является в виде дождя, растет словно трава и деревья. Качается как облако в небе, потом грохочет, гремит…. Короче говоря , весь мир — твой. Весь мир — ты. Бесконечный кретин… как это грандиозно! Оказывается, как ценил меня, какое представление обо мне имел! Я же думал, он оскорблял…»
(Перевод мой — Н.М.)
#думбадзе #перевод_сиахлове #юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
«Учитель алгебры звал меня бесконечным кретином. Представьте себе, бесконечный кретин — нет границ, то есть твой кретинизм простирается от одного края земли до другого, у него нет шлагбаума, у него не проверяют документов, перед ним не возводят забор. Течёт себе, словно река, соединяется с морем, через проливы и каналы впадает в океан. Затем испаряется и является в виде дождя, растет словно трава и деревья. Качается как облако в небе, потом грохочет, гремит…. Короче говоря , весь мир — твой. Весь мир — ты. Бесконечный кретин… как это грандиозно! Оказывается, как ценил меня, какое представление обо мне имел! Я же думал, он оскорблял…»
(Перевод мой — Н.М.)
#думбадзе #перевод_сиахлове #юмор_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
«Ворона и лисица»
Дошли в книжке Нодара Думбадзе до стихотворения «Гость и хозяин», где главные персонажи — ворона и лисица. Конечно, в памяти моментально всплыла басня Крылова…
Застолье было таково. 🧀
P.s. Так как это не басня, а детский стишок, 🙈отдельно выделенной в тексте морали нет. В этой связи предлагаю её сформулировать всем вместе. А именно, в комментариях продолжите фразу: «Уж сколько раз твердили миру, что …».
#думбадзе
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM