🥳Сегодня день рождения моего любимого «голубороговца» Паоло Иашвили.

✍🏼Это блестящий поэт-символист и общественный деятель, о котором хочется писать и писать бесконечно.
📽️Представляем вашему вниманию отрывок из документального фильма «Репрессии писателей» с английскими сабами. В этом эпизоде — хроника последнего дня жизни Паоло Иашвили — 22 июля 1937 года…

📜А также делимся кратким и абсолютно изумительным письмом Нодара Думбадзе, которое постаралась перевести для вас:
«Я принадлежу тому поколению, которому при произнесении имени Паоло Иашвили встревоженные родители своим детям прикрывали рты.
Некоторые люди пытались во истину рыцарские поступки Паоло преподнести словно чудеса Иисуса. Его творения похожи на развалины храма, чей колокол всё же успел прозвенеть. И этот колокольный звон тронул наше сердце, участил, и оно с новой силой затрепетало.
От имени своего поколения я с почтением склоняю голову перед его талантом.
Сколь сильны кощунство, цинизм и малодушие, чтобы автора этих строк обвинили в измене Родины.
Сколь низок человек, который наложил клеймо «врага народа» на автора этих строф, и обвинил в предательстве.
И сколь сильна природа Нации, что не поддалась на искушение совершить Каинов грех, как того велел поэт, и вновь возвысила своего сломленного сына.
Ведь ничто не способно убить Паоло Иашвили, пока за его спиной стоит грузинский народ. И если стихи и любовь бессмертны, то бессмертен и Паоло Иашвили».

👉🏻Стихотворение «Пирамиды»;
👉🏻 Песнь свинопаса.

#паоло #думбадзе
@SiaxloveGeorgia

📝И как же хотя бы без одного стихотворения Паоло. На сегодня выбрала «Пирамиды» (в переводе Мераба Меквабишвили)

В краю безмолвия и мёртвых пирамид
В пиру небесном знойного забвенья,
Где на песках, срисую твой изгиб,
Точеных плеч желанные виденья...
Примчишься ты в туманном полусне,
Соприкоснусь я дланями с тобою,
И вдруг замироточит в алтаре
Душа моя, наполненная кровью.
Убьет пустыня первозданный стыд,
И черный вечер спрячет нашу негу,
Мой сивый мерин плачущий навзрыд,
С зеленым сфинксом заведет беседу...
Мы в водах Нила остудим тела,
Омоем ветоши назойливой волною...
И сивый конь очнувшийся от сна,
Умчится прочь спасительной тропою...

🎧А здесь можно послушать стихотворение в оригинале и ознакомиться с построчным переводом.

#стихи_сиахлове #паоло
@SiaxloveGeorgia

Паоло Иашвили, «Песнь свинопаса»

Это прошение, Боже,
Сокол тебе доставит.
Стало уже невтерпёж мне
Жить средь свиного стада.

Долго в свинарнике этом
Маюсь, слёзоглотатель.
Бедного анахорета
Благослови, Создатель!

Хлеба подай свинопасу
С неприступного неба,
Сбрось свою старую рясу
Грешному на потребу.

И отпусти меня к детям,
Чтоб поиграть на воле.
Можешь лишь ты в целом свете
Мне позволить такое!

Рвали бессмертную душу
Мысли о свиньях в клочья.
В сад воробушком лучше
Определи меня, Отче!

Стихотворение на грузинском.

ℹ️Паоло Иашвили — выдающийся грузинский поэт и общественный деятель. Родился в дворянской семье. После окончания гимназии в 1913 году учился живописи в Луврской школе, слушал лекции в Сорбонне, вдыхал воздух Парижа…

Вернувшись в Грузию в 1915 году, основал группу поэтов-символистов «Голубые роги», в которую входили многие известные грузинские поэты и писатели.

Паоло Иашвили застрелился во время погромного проработочного собрания в Союзе писателей Грузии, на повестке которого стоял вопрос «о политической бдительности». Он покончил с собой, протестуя давлению ЧК стать их агентом и доносить на писателей, с помощью оружия, которое ему подарил Тициан Табидзе (первоначально Тициан хотел сделать подарок С. Есенину).

📌Здесь самое известное стихотворение «Пирамиды».

С днём рождения, любимый мой, Поэт, Паоло!

#паоло
@SiaxloveGeorgia

🥳Сегодня день рождения моего любимого «голубороговца» Паоло Иашвили.

✍🏼Это блестящий поэт-символист и общественный деятель, о котором хочется писать и писать бесконечно.
📽️Представляем вашему вниманию отрывок из документального фильма «Репрессии писателей» с английскими сабами. В этом эпизоде — хроника последнего дня жизни Паоло Иашвили — 22 июля 1937 года…

📜А также делимся кратким и абсолютно изумительным письмом Нодара Думбадзе, которое постаралась перевести для вас:
«Я принадлежу тому поколению, которому при произнесении имени Паоло Иашвили встревоженные родители своим детям прикрывали рты.
Некоторые люди пытались во истину рыцарские поступки Паоло преподнести словно чудеса Иисуса. Его творения похожи на развалины храма, чей колокол всё же успел прозвенеть. И этот колокольный звон тронул наше сердце, участил, и оно с новой силой затрепетало.
От имени своего поколения я с почтением склоняю голову перед его талантом.
Сколь сильны кощунство, цинизм и малодушие, чтобы автора этих строк обвинили в измене Родины.
Сколь низок человек, который наложил клеймо «врага народа» на автора этих строф, и обвинил в предательстве.
И сколь сильна природа Нации, что не поддалась на искушение совершить Каинов грех, как того велел поэт, и вновь возвысила своего сломленного сына.
Ведь ничто не способно убить Паоло Иашвили, пока за его спиной стоит грузинский народ. И если стихи и любовь бессмертны, то бессмертен и Паоло Иашвили».

👉🏻Стихотворение «Пирамиды»;
👉🏻 Песнь свинопаса.

#паоло #думбадзе
@SiaxloveGeorgia