Forwarded from Kremlin. News
Address by the President of the Russian Federation
Из обращения Президента России В.В.Путина 21 сентября 2022 г.
• «Цель этого Запада – ослабить, разобщить и уничтожить в конечном итоге нашу страну. Они уже прямо говорят о том, что в 1991 году смогли расколоть Советский Союз, а сейчас пришло время и самой России, что она должна распасться на множество смертельно враждующих между собой регионов и областей».
• «О чём хочу сегодня впервые сказать публично? Уже после начала специальной военной операции, в том числе переговоров в Стамбуле, представители Киева реагировали на наши предложения весьма позитивно, и эти предложения прежде всего касались обеспечения безопасности России, наших интересов. Но очевидно, что мирное решение не устраивало Запад, поэтому после достижения определённых компромиссов Киеву фактически было дано прямое указание сорвать все договорённости».
• «Мы не можем, не имеем никакого морального права отдать близких нам людей на растерзание палачам, не можем не откликнуться на их искреннее стремление самим определять свою судьбу. Парламенты народных республик Донбасса, а также военно-гражданские администрации Херсонской и Запорожской областей приняли решение о проведении референдумов о будущем этих территорий и обратились к нам, к России, с просьбой поддержать такой шаг».
• «Сегодня наши Вооружённые Силы, как уже говорил, действуют на линии боевого соприкосновения, которая превышает тысячу километров, противостоят не только неонацистским формированиям, а фактически всей военной машине коллективного Запада. В этой ситуации считаю необходимым принять следующее решение – оно в полной мере адекватно угрозам, с которыми мы сталкиваемся, – а именно: для защиты нашей Родины, её суверенитета и территориальной целостности, для обеспечения безопасности нашего народа и людей на освобождённых территориях считаю необходимым поддержать предложение Министерства обороны и Генерального штаба о проведении в Российской Федерации частичной мобилизации».
• «В своей агрессивной антироссийской политике Запад перешёл всякую грань. Мы постоянно слышим угрозы в адрес нашей страны, нашего народа. Некоторые безответственные политики на Западе не только говорят о планах по организации поставок Украине дальнобойных наступательных вооружений – систем, которые позволят наносить удары по Крыму, другим регионам России».
• «В ход пошёл и ядерный шантаж. Речь идёт не только о поощряемых Западом обстрелах Запорожской атомной электростанции, что грозит атомной катастрофой, но и о высказываниях некоторых высокопоставленных представителей ведущих государств НАТО о возможности и допустимости применения против России оружия массового поражения – ядерного оружия.
Тем, кто позволяет себе такие заявления в отношении России, хочу напомнить, что наша страна также располагает различными средствами поражения, а по отдельным компонентам – и более современными, чем у стран НАТО. И при угрозе территориальной целостности нашей страны, для защиты России и нашего народа мы, безусловно, используем все имеющиеся в нашем распоряжении средства. Это не блеф.
Граждане России могут быть уверены: территориальная целостность нашей Родины, наша независимость и свобода будут обеспечены, подчеркну это ещё раз, всеми имеющимися у нас средствами. А те, кто пытается шантажировать нас ядерным оружием, должны знать, что роза ветров может развернуться и в их сторону».
Полный текст обращения доступен по ссылке: http://www.kremlin.ru/events/president/news/69390
• «Цель этого Запада – ослабить, разобщить и уничтожить в конечном итоге нашу страну. Они уже прямо говорят о том, что в 1991 году смогли расколоть Советский Союз, а сейчас пришло время и самой России, что она должна распасться на множество смертельно враждующих между собой регионов и областей».
• «О чём хочу сегодня впервые сказать публично? Уже после начала специальной военной операции, в том числе переговоров в Стамбуле, представители Киева реагировали на наши предложения весьма позитивно, и эти предложения прежде всего касались обеспечения безопасности России, наших интересов. Но очевидно, что мирное решение не устраивало Запад, поэтому после достижения определённых компромиссов Киеву фактически было дано прямое указание сорвать все договорённости».
• «Мы не можем, не имеем никакого морального права отдать близких нам людей на растерзание палачам, не можем не откликнуться на их искреннее стремление самим определять свою судьбу. Парламенты народных республик Донбасса, а также военно-гражданские администрации Херсонской и Запорожской областей приняли решение о проведении референдумов о будущем этих территорий и обратились к нам, к России, с просьбой поддержать такой шаг».
• «Сегодня наши Вооружённые Силы, как уже говорил, действуют на линии боевого соприкосновения, которая превышает тысячу километров, противостоят не только неонацистским формированиям, а фактически всей военной машине коллективного Запада. В этой ситуации считаю необходимым принять следующее решение – оно в полной мере адекватно угрозам, с которыми мы сталкиваемся, – а именно: для защиты нашей Родины, её суверенитета и территориальной целостности, для обеспечения безопасности нашего народа и людей на освобождённых территориях считаю необходимым поддержать предложение Министерства обороны и Генерального штаба о проведении в Российской Федерации частичной мобилизации».
• «В своей агрессивной антироссийской политике Запад перешёл всякую грань. Мы постоянно слышим угрозы в адрес нашей страны, нашего народа. Некоторые безответственные политики на Западе не только говорят о планах по организации поставок Украине дальнобойных наступательных вооружений – систем, которые позволят наносить удары по Крыму, другим регионам России».
• «В ход пошёл и ядерный шантаж. Речь идёт не только о поощряемых Западом обстрелах Запорожской атомной электростанции, что грозит атомной катастрофой, но и о высказываниях некоторых высокопоставленных представителей ведущих государств НАТО о возможности и допустимости применения против России оружия массового поражения – ядерного оружия.
Тем, кто позволяет себе такие заявления в отношении России, хочу напомнить, что наша страна также располагает различными средствами поражения, а по отдельным компонентам – и более современными, чем у стран НАТО. И при угрозе территориальной целостности нашей страны, для защиты России и нашего народа мы, безусловно, используем все имеющиеся в нашем распоряжении средства. Это не блеф.
Граждане России могут быть уверены: территориальная целостность нашей Родины, наша независимость и свобода будут обеспечены, подчеркну это ещё раз, всеми имеющимися у нас средствами. А те, кто пытается шантажировать нас ядерным оружием, должны знать, что роза ветров может развернуться и в их сторону».
Полный текст обращения доступен по ссылке: http://www.kremlin.ru/events/president/news/69390
Президент России
Обращение Президента Российской Федерации
Extracts from the address by President of the Russian Federation
Vladimir Putin on 21 September 2022
• The goal of that part of the West is to weaken, divide and ultimately destroy our country. They are saying openly now that in 1991 they managed to split up the Soviet Union and now is the time to do the same to Russia, which must be divided into numerous regions that would be at deadly feud with each other.
• This is what I would like to make public for the first time today. After the start of the special military operation, in particular after the Istanbul talks, Kiev representatives voiced quite a positive response to our proposals. These proposals concerned above all ensuring Russia’s security and interests. But a peaceful settlement obviously did not suit the West, which is why, after certain compromises were coordinated, Kiev was actually ordered to wreck all these agreements.
• We cannot, we have no moral right to let our kin and kith be torn to pieces by butchers; we cannot but respond to their sincere striving to decide their destiny on their own. The parliaments of the Donbass people’s republics and the military-civilian administrations of the Kherson and Zaporozhye regions have adopted decisions to hold referendums on the future of their territories and have appealed to Russia to support this.
• Today our armed forces, as I have mentioned, are fighting on the line of contact that is over 1,000 kilometres long, fighting not only against neo-Nazi units but actually the entire military machine of the collective West. In this situation,
I consider it necessary to take the following decision, which is fully adequate to the threats we are facing. More precisely, I find it necessary to support the proposal of the Defence Ministry and the General Staff on partial mobilisation in the Russian Federation to defend our Motherland and its sovereignty and territorial integrity, and to ensure the safety of our people and people in the liberated territories.
• The West has gone too far in its aggressive anti-Russia policy, making endless threats to our country and people. Some irresponsible Western politicians are doing more than just speak about their plans to organise the delivery of long-range offensive weapons to Ukraine, which could be used to deliver strikes at Crimea and other Russian regions.
• They have even resorted to the nuclear blackmail. I am referring not only to the Western-encouraged shelling of the Zaporozhye Nuclear Power Plant, which poses a threat of a nuclear disaster, but also to the statements made by some high-ranking representatives of the leading NATO countries on the possibility and admissibility of using weapons of mass destruction – nuclear weapons – against Russia.
I would like to remind those who make such statements regarding Russia that our country has different types of weapons as well, and some of them are more modern than the weapons NATO countries have. In the event of a threat to the territorial integrity of our country and to defend Russia and our people, we will certainly make use of all weapon systems available to us. This is not a bluff.
The citizens of Russia can rest assured that the territorial integrity of our Motherland, our independence and freedom will be defended – I repeat – by all the systems available to us. Those who are using nuclear blackmail against us should know that the wind rose can turn around.
The full text of the address is available:
http://www.kremlin.ru/events/president/news/69390
Vladimir Putin on 21 September 2022
• The goal of that part of the West is to weaken, divide and ultimately destroy our country. They are saying openly now that in 1991 they managed to split up the Soviet Union and now is the time to do the same to Russia, which must be divided into numerous regions that would be at deadly feud with each other.
• This is what I would like to make public for the first time today. After the start of the special military operation, in particular after the Istanbul talks, Kiev representatives voiced quite a positive response to our proposals. These proposals concerned above all ensuring Russia’s security and interests. But a peaceful settlement obviously did not suit the West, which is why, after certain compromises were coordinated, Kiev was actually ordered to wreck all these agreements.
• We cannot, we have no moral right to let our kin and kith be torn to pieces by butchers; we cannot but respond to their sincere striving to decide their destiny on their own. The parliaments of the Donbass people’s republics and the military-civilian administrations of the Kherson and Zaporozhye regions have adopted decisions to hold referendums on the future of their territories and have appealed to Russia to support this.
• Today our armed forces, as I have mentioned, are fighting on the line of contact that is over 1,000 kilometres long, fighting not only against neo-Nazi units but actually the entire military machine of the collective West. In this situation,
I consider it necessary to take the following decision, which is fully adequate to the threats we are facing. More precisely, I find it necessary to support the proposal of the Defence Ministry and the General Staff on partial mobilisation in the Russian Federation to defend our Motherland and its sovereignty and territorial integrity, and to ensure the safety of our people and people in the liberated territories.
• The West has gone too far in its aggressive anti-Russia policy, making endless threats to our country and people. Some irresponsible Western politicians are doing more than just speak about their plans to organise the delivery of long-range offensive weapons to Ukraine, which could be used to deliver strikes at Crimea and other Russian regions.
• They have even resorted to the nuclear blackmail. I am referring not only to the Western-encouraged shelling of the Zaporozhye Nuclear Power Plant, which poses a threat of a nuclear disaster, but also to the statements made by some high-ranking representatives of the leading NATO countries on the possibility and admissibility of using weapons of mass destruction – nuclear weapons – against Russia.
I would like to remind those who make such statements regarding Russia that our country has different types of weapons as well, and some of them are more modern than the weapons NATO countries have. In the event of a threat to the territorial integrity of our country and to defend Russia and our people, we will certainly make use of all weapon systems available to us. This is not a bluff.
The citizens of Russia can rest assured that the territorial integrity of our Motherland, our independence and freedom will be defended – I repeat – by all the systems available to us. Those who are using nuclear blackmail against us should know that the wind rose can turn around.
The full text of the address is available:
http://www.kremlin.ru/events/president/news/69390
Президент России
Обращение Президента Российской Федерации
សេចក្តីដកស្រង់ប្រសាសន៍របស់លោកប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី
វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន កាលពីថ្ងៃទី២១ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២២
• គោលដៅនៃបណ្តាប្រទេសលោកខាងលិច គឺធ្វើឱ្យប្រទេសយើងចុះខ្សោយ បែកបាក់ ហើយនៅទីបំផុតត្រូវបានបំផ្លាញ។ បណ្តាប្រទេសទាំងនេះកំពុងនិយាយដោយបើកចំហថា នៅឆ្នាំ១៩៩១ពួកគេបានបំបែកសហភាព
សូវៀត ហើយឥឡូវនេះពេលមកដល់ហើយ ដែលប្រទេសរុស្ស៊ីខ្លួនឯងគួរតែបំបែកទៅជាតំបន់ជាច្រើនដែលអរិភាពគ្នាទៅវិញទៅមក។
• តើថ្ងៃនេះខ្ញុំចង់និយាយអ្វីជាសាធារណៈជាលើកដំបូង? បន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមនៃប្រតិបត្តិការយោធាពិសេស រួមទាំងការចរចានៅទីក្រុងអ៊ីស្តង់ប៊ុល តំណាងនៃទីក្រុងគៀវបានប្រតិកម្មយ៉ាងវិជ្ជមាន ចំពោះសំណើរបស់យើងហើយសំណើទាំងនេះផ្តោតសំខាន់ទៅលើការធានាសន្តិសុខ និងផលប្រយោជន៍របស់រុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែនេះជាច្បាស់លាស់ថា ដំណោះស្រាយដោយសន្តិវិធីមិនសមស្របនឹងលោកខាងលិច ដូច្នេះហើយបន្ទាប់ពីមានការសម្របសម្រួលមួយចំនួនហើយ ទើបទីក្រុងគៀវពិតជាត្រូវបានបញ្ជាឱ្យបំផ្លាញកិច្ចព្រមព្រៀងទាំងអស់នេះ។
• យើងមិនអាច យើងមិនមានសិទ្ធិសីលធម៌អ្វីទេក្នុងការផ្តល់ឱ្យមនុស្សដ៏ជិតស្និទ្ធរបស់យើង ត្រូវបានហែកជាបំណែកដោយអ្នកប្រហារជីវិត យើងមិនអាចស្ងៀមស្ងាត់ទៅនឹងបំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះត្រង់របស់ពួកគេ ដើម្បីកំណត់ជោគវាសនារបស់ខ្លួនទេ។ សភានៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតDonbass ក៏ដូចជារដ្ឋបាលយោធា-ស៊ីវិលនៃតំបន់ Kherson និង Zaporozhye បានសម្រេចចិត្តរៀបចំប្រជាមតិស្តីពីអនាគតនៃទឹកដីទាំងនេះ ហើយស្នើសុំអោយ
រុស្ស៊ីយើង គាំទ្រសេចក្តីសម្រេចនេះ។
• ថ្ងៃនេះ កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធរបស់យើង ដូចខ្ញុបាននិយាយរួចមកហើយ ប្រយុទ្ធនៅខ្សែសមរភូមិដែលមានចម្ងាយលើសពីមួយពាន់គីឡូម៉ែត្រ ប្រឆាំងមិនត្រឹមតែនឹងពួកណាស៊ីនិយមតែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែតាមពិតនឹងក្បាលម៉ាស៊ីនយោធាទាំងមូលនៃបណ្តាប្រទេសលោកខាងលិច។ ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ ខ្ញុំត្រូវតែសម្រេចចិត្តដូចខាងក្រោម គឺគាំទ្រសំណើរបស់ក្រសួងការពារជាតិ និងអគ្គសេនាធិការលើការកេណ្ឌទ័ពមួយផ្នែកនៅក្នុងសហព័ន្ធរុស្ស៊ី ដើម្បីការពារមាតុភូមិរបស់យើង អធិបតេយ្យភាព និងបូរណភាពទឹកដី ដើម្បីធានាសន្តិសុខរបស់ប្រជាជនយើង និងប្រជាជននៅក្នុងទឹកដីត្រូវបានរំដោះ។
• បណ្តាប្រទេសលោកខាងលិចបានឆ្លងកាត់គ្រប់បន្ទាត់ ដោយប្រកាន់ គោលនយោបាយប្រឆាំងរុស្ស៊ីដ៏ឈ្លានពាននេះ។ យើងតែងតែឮការគំរាមកំហែងប្រឆាំងនឹងប្រទេសរបស់យើង និងប្រជាជនរបស់យើង។ អ្នកនយោបាយដែលគ្មានទំនួលខុសត្រូវមួយចំនួនពីលោកខាងលិច មិនត្រឹមតែនិយាយអំពីផែនការរៀបចំការផ្គត់ផ្គង់អាវុធវាយលុករយៈចម្ងាយឆ្ងាយ ដល់អ៊ុយក្រែនប៉ុណ្ណោះទេ គឺប្រព័ន្ធដែលនឹងជួយឱ្យមានការវាយប្រហារប្រឆាំងនឹងគ្រីមៀ និងតំបន់ផ្សេងទៀតនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។
• គេចាប់ផ្តើមប្រើការគំរាមកំហែងនុយក្លេអ៊ែរផងដែរ គឺមិនត្រឹមតែការបាញ់ផ្លោងរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ Zaporozhye ត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយលោកខាងលិច ដែលអាចបង្កមហន្តរាយនុយក្លេអ៊ែរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកតំណាងជាន់ខ្ពស់មួយចំនួន នៃរដ្ឋឈានមុខរបស់អង្គការណាតូ អំពីលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់អាវុធប្រល័យលោកប្រឆាំងនឹងរុស្ស៊ី គឺអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។
ចំពោះអ្នក ដែលថ្លែងសេចក្តីថ្លែងការណ៍បែបនេះអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី ខ្ញុំសូមរំលឹកថា ប្រទេសរបស់យើងក៏មានអាវុធដែរ ហើយសមាសធាតុខ្លះទំនើបជាងបណ្តាប្រទេសនៃអង្គការណាតូ។ ហើយប្រសិនបើមានការគំរាមកំហែងដល់បូរណភាពទឹកដីនៃប្រទេសរបស់យើង ទើបយើងពិតជានឹងប្រើប្រាស់គ្រប់មធ្យោបាយទាំងអស់ដើម្បីការពារប្រទេសរុស្ស៊ី និងប្រជាជនរបស់យើង។ នេះមិនមែនជាពាក្យកុហកទេ។
ប្រជាពលរដ្ឋរុស្ស៊ីអាចជឿជាក់ថា បូរណភាពទឹកដីនៃមាតុភូមិរបស់យើង ឯករាជ្យភាព និងសេរីភាពរបស់យើងនឹងត្រូវបានធានា ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ម្តងទៀតថា ដោយគ្រប់មធ្យោបាយទាំងអស់របស់យើង។ ហើយអ្នកដែលកំពុងព្យាយាមគំរាមហែកកេរ្តិ៍របស់យើងដោយប្រើអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ គួរតែដឹងថាស្ថានភាពអាចផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅរកពួកគេដែរ។
សូមអញ្ជើញអានសុន្ទរកថាទាំងមូលលើគេហទំព័រ៖ http://www.kremlin.ru/events/president/news/69390
វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន កាលពីថ្ងៃទី២១ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២២
• គោលដៅនៃបណ្តាប្រទេសលោកខាងលិច គឺធ្វើឱ្យប្រទេសយើងចុះខ្សោយ បែកបាក់ ហើយនៅទីបំផុតត្រូវបានបំផ្លាញ។ បណ្តាប្រទេសទាំងនេះកំពុងនិយាយដោយបើកចំហថា នៅឆ្នាំ១៩៩១ពួកគេបានបំបែកសហភាព
សូវៀត ហើយឥឡូវនេះពេលមកដល់ហើយ ដែលប្រទេសរុស្ស៊ីខ្លួនឯងគួរតែបំបែកទៅជាតំបន់ជាច្រើនដែលអរិភាពគ្នាទៅវិញទៅមក។
• តើថ្ងៃនេះខ្ញុំចង់និយាយអ្វីជាសាធារណៈជាលើកដំបូង? បន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមនៃប្រតិបត្តិការយោធាពិសេស រួមទាំងការចរចានៅទីក្រុងអ៊ីស្តង់ប៊ុល តំណាងនៃទីក្រុងគៀវបានប្រតិកម្មយ៉ាងវិជ្ជមាន ចំពោះសំណើរបស់យើងហើយសំណើទាំងនេះផ្តោតសំខាន់ទៅលើការធានាសន្តិសុខ និងផលប្រយោជន៍របស់រុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែនេះជាច្បាស់លាស់ថា ដំណោះស្រាយដោយសន្តិវិធីមិនសមស្របនឹងលោកខាងលិច ដូច្នេះហើយបន្ទាប់ពីមានការសម្របសម្រួលមួយចំនួនហើយ ទើបទីក្រុងគៀវពិតជាត្រូវបានបញ្ជាឱ្យបំផ្លាញកិច្ចព្រមព្រៀងទាំងអស់នេះ។
• យើងមិនអាច យើងមិនមានសិទ្ធិសីលធម៌អ្វីទេក្នុងការផ្តល់ឱ្យមនុស្សដ៏ជិតស្និទ្ធរបស់យើង ត្រូវបានហែកជាបំណែកដោយអ្នកប្រហារជីវិត យើងមិនអាចស្ងៀមស្ងាត់ទៅនឹងបំណងប្រាថ្នាដ៏ស្មោះត្រង់របស់ពួកគេ ដើម្បីកំណត់ជោគវាសនារបស់ខ្លួនទេ។ សភានៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតDonbass ក៏ដូចជារដ្ឋបាលយោធា-ស៊ីវិលនៃតំបន់ Kherson និង Zaporozhye បានសម្រេចចិត្តរៀបចំប្រជាមតិស្តីពីអនាគតនៃទឹកដីទាំងនេះ ហើយស្នើសុំអោយ
រុស្ស៊ីយើង គាំទ្រសេចក្តីសម្រេចនេះ។
• ថ្ងៃនេះ កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធរបស់យើង ដូចខ្ញុបាននិយាយរួចមកហើយ ប្រយុទ្ធនៅខ្សែសមរភូមិដែលមានចម្ងាយលើសពីមួយពាន់គីឡូម៉ែត្រ ប្រឆាំងមិនត្រឹមតែនឹងពួកណាស៊ីនិយមតែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែតាមពិតនឹងក្បាលម៉ាស៊ីនយោធាទាំងមូលនៃបណ្តាប្រទេសលោកខាងលិច។ ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ ខ្ញុំត្រូវតែសម្រេចចិត្តដូចខាងក្រោម គឺគាំទ្រសំណើរបស់ក្រសួងការពារជាតិ និងអគ្គសេនាធិការលើការកេណ្ឌទ័ពមួយផ្នែកនៅក្នុងសហព័ន្ធរុស្ស៊ី ដើម្បីការពារមាតុភូមិរបស់យើង អធិបតេយ្យភាព និងបូរណភាពទឹកដី ដើម្បីធានាសន្តិសុខរបស់ប្រជាជនយើង និងប្រជាជននៅក្នុងទឹកដីត្រូវបានរំដោះ។
• បណ្តាប្រទេសលោកខាងលិចបានឆ្លងកាត់គ្រប់បន្ទាត់ ដោយប្រកាន់ គោលនយោបាយប្រឆាំងរុស្ស៊ីដ៏ឈ្លានពាននេះ។ យើងតែងតែឮការគំរាមកំហែងប្រឆាំងនឹងប្រទេសរបស់យើង និងប្រជាជនរបស់យើង។ អ្នកនយោបាយដែលគ្មានទំនួលខុសត្រូវមួយចំនួនពីលោកខាងលិច មិនត្រឹមតែនិយាយអំពីផែនការរៀបចំការផ្គត់ផ្គង់អាវុធវាយលុករយៈចម្ងាយឆ្ងាយ ដល់អ៊ុយក្រែនប៉ុណ្ណោះទេ គឺប្រព័ន្ធដែលនឹងជួយឱ្យមានការវាយប្រហារប្រឆាំងនឹងគ្រីមៀ និងតំបន់ផ្សេងទៀតនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។
• គេចាប់ផ្តើមប្រើការគំរាមកំហែងនុយក្លេអ៊ែរផងដែរ គឺមិនត្រឹមតែការបាញ់ផ្លោងរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ Zaporozhye ត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយលោកខាងលិច ដែលអាចបង្កមហន្តរាយនុយក្លេអ៊ែរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកតំណាងជាន់ខ្ពស់មួយចំនួន នៃរដ្ឋឈានមុខរបស់អង្គការណាតូ អំពីលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់អាវុធប្រល័យលោកប្រឆាំងនឹងរុស្ស៊ី គឺអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។
ចំពោះអ្នក ដែលថ្លែងសេចក្តីថ្លែងការណ៍បែបនេះអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី ខ្ញុំសូមរំលឹកថា ប្រទេសរបស់យើងក៏មានអាវុធដែរ ហើយសមាសធាតុខ្លះទំនើបជាងបណ្តាប្រទេសនៃអង្គការណាតូ។ ហើយប្រសិនបើមានការគំរាមកំហែងដល់បូរណភាពទឹកដីនៃប្រទេសរបស់យើង ទើបយើងពិតជានឹងប្រើប្រាស់គ្រប់មធ្យោបាយទាំងអស់ដើម្បីការពារប្រទេសរុស្ស៊ី និងប្រជាជនរបស់យើង។ នេះមិនមែនជាពាក្យកុហកទេ។
ប្រជាពលរដ្ឋរុស្ស៊ីអាចជឿជាក់ថា បូរណភាពទឹកដីនៃមាតុភូមិរបស់យើង ឯករាជ្យភាព និងសេរីភាពរបស់យើងនឹងត្រូវបានធានា ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ម្តងទៀតថា ដោយគ្រប់មធ្យោបាយទាំងអស់របស់យើង។ ហើយអ្នកដែលកំពុងព្យាយាមគំរាមហែកកេរ្តិ៍របស់យើងដោយប្រើអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ គួរតែដឹងថាស្ថានភាពអាចផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅរកពួកគេដែរ។
សូមអញ្ជើញអានសុន្ទរកថាទាំងមូលលើគេហទំព័រ៖ http://www.kremlin.ru/events/president/news/69390
Президент России
Обращение Президента Российской Федерации
Forwarded from МИД России 🇷🇺
🎙 Выступление С.В.Лаврова на заседании Совета Безопасности ООН по Украине.
📍 Нью-Йорк, 22 сентября 2022 года
Читайте полностью
💬 У нас нет сомнения, что Украина окончательно превратилась в тоталитарное государство нацистского толка, где безнаказанно попираются нормы международного гуманитарного права. Неудивительно, что ВСУ и националистические батальоны применяют тактику террористов, используя мирных жителей в качестве «живого щита».
<...>
На этом фоне особенно цинична позиция тех государств, которые накачивают Украину оружием и военной техникой, обучают персонал ВСУ. Цель очевидна (они её не скрывают, а декларируют): максимально затянуть боевые действия для того, чтобы истощить и ослабить Россию.
<...>
Решение о проведении специальной военной операции было неизбежным. Предъявили огромное количество фактов, показывающих как Украина готовилась исполнять роль «антиРоссии», плацдарма для создания и реализации угроз против российской безопасности.
Смею вас заверить, что мы этого не допустим.
📍 Нью-Йорк, 22 сентября 2022 года
Читайте полностью
💬 У нас нет сомнения, что Украина окончательно превратилась в тоталитарное государство нацистского толка, где безнаказанно попираются нормы международного гуманитарного права. Неудивительно, что ВСУ и националистические батальоны применяют тактику террористов, используя мирных жителей в качестве «живого щита».
<...>
На этом фоне особенно цинична позиция тех государств, которые накачивают Украину оружием и военной техникой, обучают персонал ВСУ. Цель очевидна (они её не скрывают, а декларируют): максимально затянуть боевые действия для того, чтобы истощить и ослабить Россию.
<...>
Решение о проведении специальной военной операции было неизбежным. Предъявили огромное количество фактов, показывающих как Украина готовилась исполнять роль «антиРоссии», плацдарма для создания и реализации угроз против российской безопасности.
Смею вас заверить, что мы этого не допустим.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇰🇭 24 сентября в Королевстве Камбоджа отмечается 29-я годовщина Дня Конституции.
Принятый в 1993 г. Основной закон – одна из важных основ мира, стабильности, экономического развития государства.
Посольство России в Камбодже поздравляет дружественный камбоджийский народ с праздником.
***
📕 នាថ្ងៃទី២៤ ខែកញ្ញា ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាប្រារព្ធខួប២៩ឆ្នាំនៃទិវាប្រកាសឲ្យប្រើប្រាស់រដ្ឋធម្មនុញ្ញជាតិ។
ច្បាប់មូលដ្ឋានដែលត្រូវបានអនុម័តនៅឆ្នាំ ១៩៩៣ គឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏សំខាន់មួយនៃសន្តិភាពជាតិ ស្ថិរភាពនិងការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ច។
ស្ថានទូតរុស្ស៊ីប្រចាំកម្ពុជាសូមអបអរសាទរជូនចំពោះប្រជាជនកម្ពុជាដ៏រាក់ទាក់ក្នុងឱកាសនៃទិវានេះ។
***
🎉 On 24 September the Kingdom of Cambodia marks the 29th anniversary of the Constitution Day.
The Basic Law adopted in 1993 is one of the important foundations of national peace, stability and economic development.
The Embassy of Russia in Cambodia congratulates the friendly Cambodian people with the holiday.
Принятый в 1993 г. Основной закон – одна из важных основ мира, стабильности, экономического развития государства.
Посольство России в Камбодже поздравляет дружественный камбоджийский народ с праздником.
***
📕 នាថ្ងៃទី២៤ ខែកញ្ញា ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាប្រារព្ធខួប២៩ឆ្នាំនៃទិវាប្រកាសឲ្យប្រើប្រាស់រដ្ឋធម្មនុញ្ញជាតិ។
ច្បាប់មូលដ្ឋានដែលត្រូវបានអនុម័តនៅឆ្នាំ ១៩៩៣ គឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏សំខាន់មួយនៃសន្តិភាពជាតិ ស្ថិរភាពនិងការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ច។
ស្ថានទូតរុស្ស៊ីប្រចាំកម្ពុជាសូមអបអរសាទរជូនចំពោះប្រជាជនកម្ពុជាដ៏រាក់ទាក់ក្នុងឱកាសនៃទិវានេះ។
***
🎉 On 24 September the Kingdom of Cambodia marks the 29th anniversary of the Constitution Day.
The Basic Law adopted in 1993 is one of the important foundations of national peace, stability and economic development.
The Embassy of Russia in Cambodia congratulates the friendly Cambodian people with the holiday.
ថ្ងៃនេះប្រទេសកម្ពុជាប្រារព្ធទិវាដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៃពិធីបុណ្យសាសនានៃការរំលឹកដល់បុព្វបុរសដែលបានទទួលមរណភាពហើយគឺជាបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌ។
ស្ថានទូតរុស្ស៊ីអបអរសាទរចំពោះប្រជាជនកម្ពុជាដ៏រាក់ទាក់ក្នុងឱកាសទិវាបុណ្យនេះ និងជូនពរឱ្យជួបតែសុខសន្តិភាព សុខភាពល្អនិងវិបុលភាពក្នុងគ្រួសារ។
*
Сегодня в Камбодже наступил один из важнейших дней религиозного фестиваля поминовения почивших предков – праздник Пчум Бен.
Посольство России поздравляет дружественный камбоджийский народ с праздником, желает мира, здоровья и семейного процветания.
*
Today Cambodia marks one of the important days of the religious festival of commemorating the deceased ancestors – Pchum Ben.
The Russian Embassy congratulates the friendly Cambodian people with the holiday and wishes peace, health and prosperity in the families.
ស្ថានទូតរុស្ស៊ីអបអរសាទរចំពោះប្រជាជនកម្ពុជាដ៏រាក់ទាក់ក្នុងឱកាសទិវាបុណ្យនេះ និងជូនពរឱ្យជួបតែសុខសន្តិភាព សុខភាពល្អនិងវិបុលភាពក្នុងគ្រួសារ។
*
Сегодня в Камбодже наступил один из важнейших дней религиозного фестиваля поминовения почивших предков – праздник Пчум Бен.
Посольство России поздравляет дружественный камбоджийский народ с праздником, желает мира, здоровья и семейного процветания.
*
Today Cambodia marks one of the important days of the religious festival of commemorating the deceased ancestors – Pchum Ben.
The Russian Embassy congratulates the friendly Cambodian people with the holiday and wishes peace, health and prosperity in the families.
Forwarded from МИД России 🇷🇺
🎙 Выступление С.В.Лаврова на общеполитической дискуссии 77-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН.
Читайте полностью
Смотрите полностью
💬 Мы встречаемся в непростой, драматический момент. Кризисные явления нарастают.
Сегодня решается вопрос о будущем миропорядка – это ясно любому непредвзятому наблюдателю.
Вопрос в том, будет ли это порядок с одним гегемоном, заставляющим всех жить по своим пресловутым «правилам», выгодным только ему. Или это будет демократичный, справедливый мир – без шантажа и запугивания неугодных, без неонацизма и неоколониализма.
Россия твёрдо выбирает второй вариант.
<...>
Пресловутая «доктрина Монро» обретает глобальный охват. Вашингтон пытается превратить весь земной шар в свой «задний двор».
<...>
❗️ Готовы к такой честной работе и убеждены: устойчивость миропорядка может быть обеспечена исключительно через возвращение к истокам ооновской дипломатии с опорой на ключевой уставной принцип подлинной демократии – уважение суверенного равенства государств.
Читайте полностью
Смотрите полностью
💬 Мы встречаемся в непростой, драматический момент. Кризисные явления нарастают.
Сегодня решается вопрос о будущем миропорядка – это ясно любому непредвзятому наблюдателю.
Вопрос в том, будет ли это порядок с одним гегемоном, заставляющим всех жить по своим пресловутым «правилам», выгодным только ему. Или это будет демократичный, справедливый мир – без шантажа и запугивания неугодных, без неонацизма и неоколониализма.
Россия твёрдо выбирает второй вариант.
<...>
Пресловутая «доктрина Монро» обретает глобальный охват. Вашингтон пытается превратить весь земной шар в свой «задний двор».
<...>
❗️ Готовы к такой честной работе и убеждены: устойчивость миропорядка может быть обеспечена исключительно через возвращение к истокам ооновской дипломатии с опорой на ключевой уставной принцип подлинной демократии – уважение суверенного равенства государств.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Об участии сотрудников Посольства в гуманитарной акции
Сотрудники посольств России в Пномпене (Камбоджа) и Боготе (Колумбия) во взаимодействии с «Русской гуманитарной миссией» собрали средства на приобретение кувеза (устройства для выхаживания недоношенных или заболевших новорожденных) для Перинатального центра г. Макеевка Донецкой Народной Республики.
Закупленная медтехника будет служить целям сохранения жизней самых маленьких граждан этой Республики.
***
Employees of the Russian Embassies in Phnom Penh (Cambodia) and Bogota (Colombia) in cooperation with the Russian Humanitarian Mission raised funds to buy a cuvez (a device for nursing premature or sick infants) for the Perinatal Center in Makeyevka, Donetsk People's Republic.
The purchased medical equipment will serve the purpose of saving the lives of the youngest citizens of this Republic.
***
មន្ត្រីនិងបុគ្គលិកនៃស្ថានទូតរុស្ស៊ីប្រចាំនៅទីក្រុងភ្នំពេញ (កម្ពុជា) និង
បូហ្គោតា (ប្រទេសកូឡុំប៊ី) ដោយសហការជាមួយបេសកកម្មមនុស្សធម៌រុស្ស៊ី បានប្រមូលថវិកាដើម្បីទិញ cuvez (ឧបករណ៍សម្រាប់ថែទាំទារកមិនគ្រប់ខែ ឬឈឺ) សម្រាប់មជ្ឈមណ្ឌលជាតិគាំពារមាតានិងទារក នៅ Makeyevka សាធារណៈរដ្ឋ Donetsk។
បរិក្ខារពេទ្យនេះនឹងបម្រើគោលបំណងនៃការជួយសង្គ្រោះអាយុជីវិតរបស់ពលរដ្ឋវ័យក្មេងបំផុតនៃសាធារណរដ្ឋនេះ។
Закупленная медтехника будет служить целям сохранения жизней самых маленьких граждан этой Республики.
***
Employees of the Russian Embassies in Phnom Penh (Cambodia) and Bogota (Colombia) in cooperation with the Russian Humanitarian Mission raised funds to buy a cuvez (a device for nursing premature or sick infants) for the Perinatal Center in Makeyevka, Donetsk People's Republic.
The purchased medical equipment will serve the purpose of saving the lives of the youngest citizens of this Republic.
***
មន្ត្រីនិងបុគ្គលិកនៃស្ថានទូតរុស្ស៊ីប្រចាំនៅទីក្រុងភ្នំពេញ (កម្ពុជា) និង
បូហ្គោតា (ប្រទេសកូឡុំប៊ី) ដោយសហការជាមួយបេសកកម្មមនុស្សធម៌រុស្ស៊ី បានប្រមូលថវិកាដើម្បីទិញ cuvez (ឧបករណ៍សម្រាប់ថែទាំទារកមិនគ្រប់ខែ ឬឈឺ) សម្រាប់មជ្ឈមណ្ឌលជាតិគាំពារមាតានិងទារក នៅ Makeyevka សាធារណៈរដ្ឋ Donetsk។
បរិក្ខារពេទ្យនេះនឹងបម្រើគោលបំណងនៃការជួយសង្គ្រោះអាយុជីវិតរបស់ពលរដ្ឋវ័យក្មេងបំផុតនៃសាធារណរដ្ឋនេះ។
Forwarded from МИД России 🇷🇺
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇺🇳 Неделя высокого уровня 77-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН завершилась.
Российская делегация не теряла времени даром: проведены более 40 встреч и переговоров, озвучена позиция нашей страны по ключевым вопросам международной повестки дня.
🤝 В качестве обязательного атрибута – улыбки и рукопожатия десятков иностранных коллег.
📹 Собрали для вас в 1 минуте 4 дня напряжённой работы!
День 1 ➡️ День 2 ➡️ День 3 ➡️ День 4
Российская делегация не теряла времени даром: проведены более 40 встреч и переговоров, озвучена позиция нашей страны по ключевым вопросам международной повестки дня.
🤝 В качестве обязательного атрибута – улыбки и рукопожатия десятков иностранных коллег.
📹 Собрали для вас в 1 минуте 4 дня напряжённой работы!
День 1 ➡️ День 2 ➡️ День 3 ➡️ День 4
🔹 Из выступления Министра иностранных дел России С.В.Лаврова на общеполитической дискуссии 77-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, Нью-Йорк, 24 сентября 2022 г.
🔹 Extracts from the Foreign Minister Sergey Lavrov’s remarks at the General Debate of the 77th Session of the United Nations General Assembly, New York, September 24, 2022
🔹 សេចក្តីដកស្រង់ប្រសាសន៍របស់ លោក Sergey Lavrov រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសរុស្ស៊ីនៅក្នុងកិច្ចពិភាក្សាទូទៅនៃសម័យប្រជុំលើកទី ៧៧ នៃមហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិនៅទីក្រុងញូវយ៉ក ថ្ងៃទី២៤ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ២០២២
🔹 Extracts from the Foreign Minister Sergey Lavrov’s remarks at the General Debate of the 77th Session of the United Nations General Assembly, New York, September 24, 2022
🔹 សេចក្តីដកស្រង់ប្រសាសន៍របស់ លោក Sergey Lavrov រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសរុស្ស៊ីនៅក្នុងកិច្ចពិភាក្សាទូទៅនៃសម័យប្រជុំលើកទី ៧៧ នៃមហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិនៅទីក្រុងញូវយ៉ក ថ្ងៃទី២៤ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ២០២២
🔸 Crisis situations are growing, and the international security situation is deteriorating rapidly. Instead of engaging in honest dialogue and searching for compromises, we must deal with misinformation, as well as coarsely staged incidents and provocations. The policy line adopted by the West undermines trust in international institutions, which are tasked with coordinating various interests and international law as a guarantee of fairness to protect the weak from arbitrary rule. We are witnessing these negative trends in their quintessential form here in the United Nations, which rose from the rubble of German fascism and Japanese militarism and was established to promote friendly relations among its members and to prevent conflict among them.
🔸 In its attempts to revive the unipolar model under the label of a rules-based order, the West has been imposing dividing lines everywhere, following the logic a of bloc-based confrontation where you either with us or against us. There is no third option available or compromises. The United States persisted with its irrational policy to expand NATO to the east and bring its military infrastructure closer to Russia’s borders. Now the US wants to subjugate Asia. At the June NATO Summit in Madrid this self-proclaimed defensive alliance, announced the indivisibility of security for the Euro-Atlantic and the Indo-Pacific region. Closed frameworks are being created as part of the Indo-Pacific strategies, which undermine ASEAN’s open and inclusive regional architecture that has taken shape over decades. Building on all these developments, they decided to play with fire regarding Taiwan, even promising it military support.
🔸 Official Russophobia has taken on unprecedented and grotesque dimensions in the West. They do not have the scruples anymore to declare their intention to not only defeat our country militarily, but also to destroy and fracture Russia. In other words, they want a geopolitical entity that is too independent to disappear from the world’s political map.
🔸 The West is now in a temper tantrum over the referendums in Ukraine’s Lugansk, Donetsk, Kherson, and Zaporozhye regions. However, people there are simply reacting to the advice from the head of the Kiev regime, Vladimir Zelensky. In one of his interviews in August 2021, he advised all those who consider themselves Russians to leave for Russia for the benefit of their children and grandchildren. This is what people living in the regions I have mentioned are doing, taking the land where their ancestors had lived for centuries with them.
🔸 We are ready to work in good faith and strongly believe that the only way to ensure the world order’s stability is to go back to the roots of UN diplomacy, which are based on the respect for sovereign equality of states as the key statutory principle for a genuine democracy.
🔸 In its attempts to revive the unipolar model under the label of a rules-based order, the West has been imposing dividing lines everywhere, following the logic a of bloc-based confrontation where you either with us or against us. There is no third option available or compromises. The United States persisted with its irrational policy to expand NATO to the east and bring its military infrastructure closer to Russia’s borders. Now the US wants to subjugate Asia. At the June NATO Summit in Madrid this self-proclaimed defensive alliance, announced the indivisibility of security for the Euro-Atlantic and the Indo-Pacific region. Closed frameworks are being created as part of the Indo-Pacific strategies, which undermine ASEAN’s open and inclusive regional architecture that has taken shape over decades. Building on all these developments, they decided to play with fire regarding Taiwan, even promising it military support.
🔸 Official Russophobia has taken on unprecedented and grotesque dimensions in the West. They do not have the scruples anymore to declare their intention to not only defeat our country militarily, but also to destroy and fracture Russia. In other words, they want a geopolitical entity that is too independent to disappear from the world’s political map.
🔸 The West is now in a temper tantrum over the referendums in Ukraine’s Lugansk, Donetsk, Kherson, and Zaporozhye regions. However, people there are simply reacting to the advice from the head of the Kiev regime, Vladimir Zelensky. In one of his interviews in August 2021, he advised all those who consider themselves Russians to leave for Russia for the benefit of their children and grandchildren. This is what people living in the regions I have mentioned are doing, taking the land where their ancestors had lived for centuries with them.
🔸 We are ready to work in good faith and strongly believe that the only way to ensure the world order’s stability is to go back to the roots of UN diplomacy, which are based on the respect for sovereign equality of states as the key statutory principle for a genuine democracy.
🔸 Кризисные явления нарастают и положение в области международной безопасности стремительно деградирует. Вместо честного диалога и поиска компромиссов приходится иметь дело с дезинформацией, грубыми инсценировками и провокациями. Линия Запада подрывает доверие к международным институтам как органам согласования интересов и к международному праву как гарантии справедливости и защиты слабых от произвола. Негативные тенденции в концентрированном виде мы наблюдаем в стенах ООН, которая появилась на обломках германского фашизма и японского милитаризма и была создана с целью содействия развитию дружественных отношений между ее членами и предотвращению конфликтов между ними.
🔸 Пытаясь возродить однополярную модель под лозунгом «порядка, основанного на правилах», Запад повсюду насаждает «разделительные линии» в духе блоковой конфронтации: «либо с нами, либо против нас». Третьего не дано, никаких компромиссов. Продолжая бездумный курс на расширение НАТО на Восток, приближение военной инфраструктуры блока к границам России, теперь США поставили задачу подчинения азиатских пространств. На июньском саммите НАТО в Мадриде этот, как он сам себя называет, «оборонительный» альянс провозгласил «неделимость безопасности Евро-Атлантики и Индо-Тихоокеанского региона». Под лозунгом Индо-Тихоокеанских стратегий создаются закрытые форматы, подрывающие всю складывавшуюся десятилетиями вокруг АСЕАН открытую и инклюзивную региональную архитектуру. В дополнение ко всему затеяли «игру с огнем» вокруг Тайваня, обещая ему к тому же военную поддержку.
🔸 Официальная русофобия приобрела на Западе беспрецедентные, гротескные масштабы. Там уже не стесняются открыто заявлять о намерении не только нанести нашей стране военное поражение, но и разрушить, расчленить Россию. Другими словами, добиться исчезновения с политической карты мира слишком самостоятельной геополитической величины.
🔸 Сейчас Запад закатил истерику из-за проходящих в Луганской, Донецкой, Херсонской и Запорожской областях Украины референдумов, но проживающие там люди лишь реагируют на то, что им в одном из своих интервью в августе 2021 г. рекомендовал глава киевского режима В.А.Зеленский. Тогда он посоветовал всем, кто чувствует себя русскими, ради блага своих детей и внуков «уходить» в Россию. Жители упомянутых регионов сейчас так и поступают, забирая с собой при этом свои земли, на которых столетиями жили их предки.
🔸 Готовы к честной работе и убеждены: устойчивость миропорядка может быть обеспечена исключительно через возвращение к истокам ооновской дипломатии с опорой на ключевой уставной принцип подлинной демократии – уважение суверенного равенства государств.
🔸 Пытаясь возродить однополярную модель под лозунгом «порядка, основанного на правилах», Запад повсюду насаждает «разделительные линии» в духе блоковой конфронтации: «либо с нами, либо против нас». Третьего не дано, никаких компромиссов. Продолжая бездумный курс на расширение НАТО на Восток, приближение военной инфраструктуры блока к границам России, теперь США поставили задачу подчинения азиатских пространств. На июньском саммите НАТО в Мадриде этот, как он сам себя называет, «оборонительный» альянс провозгласил «неделимость безопасности Евро-Атлантики и Индо-Тихоокеанского региона». Под лозунгом Индо-Тихоокеанских стратегий создаются закрытые форматы, подрывающие всю складывавшуюся десятилетиями вокруг АСЕАН открытую и инклюзивную региональную архитектуру. В дополнение ко всему затеяли «игру с огнем» вокруг Тайваня, обещая ему к тому же военную поддержку.
🔸 Официальная русофобия приобрела на Западе беспрецедентные, гротескные масштабы. Там уже не стесняются открыто заявлять о намерении не только нанести нашей стране военное поражение, но и разрушить, расчленить Россию. Другими словами, добиться исчезновения с политической карты мира слишком самостоятельной геополитической величины.
🔸 Сейчас Запад закатил истерику из-за проходящих в Луганской, Донецкой, Херсонской и Запорожской областях Украины референдумов, но проживающие там люди лишь реагируют на то, что им в одном из своих интервью в августе 2021 г. рекомендовал глава киевского режима В.А.Зеленский. Тогда он посоветовал всем, кто чувствует себя русскими, ради блага своих детей и внуков «уходить» в Россию. Жители упомянутых регионов сейчас так и поступают, забирая с собой при этом свои земли, на которых столетиями жили их предки.
🔸 Готовы к честной работе и убеждены: устойчивость миропорядка может быть обеспечена исключительно через возвращение к истокам ооновской дипломатии с опорой на ключевой уставной принцип подлинной демократии – уважение суверенного равенства государств.
🔸 វិបត្តិកំពុងកើនឡើង ហើយស្ថានភាពក្នុងវិស័យសន្តិសុខអន្តរជាតិមានលក្ខណៈកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ យើងប្រឈមមុខនឹងព័ត៌មានក្លែងក្លាយ និងការបង្កហេតុ ជំនួសការសន្ទនាដ៏ស្មោះត្រង់ និងការស្វែងរកការសម្របសម្រួល។ នយោបាយរបស់បណ្តាប្រទេសលោកខាងលិចបំផ្លាញទំនុកចិត្តលើស្ថាប័នអន្តរជាតិ ជាស្ថាប័នសម្របសម្រួលផលប្រយោជន៍ និងលើច្បាប់
អន្តរជាតិ ជាការធានាយុត្តិធម៌ និងការការពារជនទន់ខ្សោយពីអំពើបំពាន
ច្បាប់។ យើងសង្កេតឃើញនិន្នាការអវិជ្ជមានក្នុងចំណោមសមាជិកអង្គការសហប្រជាជាតិ ដែលបានកើនឡើងពីគំនរបាក់បែកនៃហ្វាស៊ីសនិយមអាល្លឺម៉ង់ និងយោធានិយមជប៉ុន ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីលើកកម្ពស់ទំនាក់ទំនងមិត្តភាពក្នុងចំណោមសមាជិករបស់ខ្លួន និងដើម្បីការពារកុំអោយមានជម្លោះក្នុងចំណោមបណ្តាប្រទេសទាំងនេះ។
🔸 ដោយព្យាយាមដើម្បីរស់ឡើងវិញនូវគំរូប៉ូលតែមួយ ក្រោមពាក្យស្លោក បទបញ្ជាផ្អែកលើច្បាប់ បស្ចិមប្រទេសដាក់បន្ទាត់បែងចែកនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងស្មារតីនៃការប្រឈមមុខដាក់គ្នាតាមប្លុកគឺ ដែលអ្នកជាមួយយើងឬប្រឆាំង
យើង។ គ្មានជំរើសទីបីឬការសម្របសម្រួលអ្វីទេ។ ដោយបន្តពង្រីកអង្គការ
ណាតូទៅភាគខាងកើត និងធ្វើអោយហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធយោធារបស់អង្គការ
ណាតូកាន់តែជិតព្រំដែនរបស់រុស្ស៊ី ពេលនេះសហរដ្ឋអាមេរិកមានភារកិច្ចថ្មីមួយគឺគ្រប់គ្រងតំបន់អាស៊ី។ ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំកំពូលអង្គការណាតូ នាខែ
មិថុនា នៅទីក្រុងម៉ាឌ្រីដ សម្ព័ន្ធភាពការពារដែលត្រូវបានប្រកាសដោយខ្លួនឯងនេះបានប្រកាសពីភាពមិនអាចបំបែកបាននៃសន្តិសុខ ក្នុងតំបន់អឺរ៉ូអាត្លង់ទិក និងឥណ្ឌូប៉ាស៊ីហ្វិក។ ក្រោមពាក្យស្លោកនៃយុទ្ធសាស្ត្រឥណ្ឌូប៉ាស៊ីហ្វិក ទម្រង់បិទជិតកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលបំផ្លាញស្ថាបត្យកម្មតំបន់បើកចំហ និងបរិយាប័ន្ន ដែលត្រូវបានអភិវឌ្ឍន៍នៅជុំវិញអាស៊ានអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។ លើសពីនេះ បស្ចិមប្រទេសកំពុងប្រឡែងលេងជាមួយភ្លើង ជុំវិញកោះតៃវ៉ាន់ ដោយសន្យាការគាំទ្រផ្នែកយោធា។
🔸 ការស្អប់ខ្ពើមអ្វីៗទាំងអស់របស់រុស្ស៊ីជាផ្លូវការ នៅភាគខាងលិច មាន
មាត្រដ្ឋានដ៏ធំធេងដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ បណ្តាប្រទេសលោកខាងលិចប្រកាសដោយបើកចំហពីចេតនា មិនត្រឹមតែឈ្នះប្រទេសយើងតែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ចង់បំផ្លាញនិងបំបែករុស្ស៊ីផងដែរ។
🔸 ពេលនេះបស្ចិមប្រទេស កំពុងស្ថិតក្នុងភាពតានតឹងជុំវិញប្រជាមតិនៅក្នុងតំបន់ Lugansk, Donetsk, Kherson និង Zaporozhye របស់ប្រទេស
អ៊ុយក្រែន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រជាជននៅទីនោះគ្រាន់តែសម្តែងប្រតិកម្មចំពោះការណែនាំរបស់ប្រមុខរបបក្រុងគៀវ លោក Vladimir Zelensky។ នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយរបស់គាត់ក្នុងខែសីហា ឆ្នាំ២០២១ គាត់បានណែនាំដល់អស់លោកអ្នកដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងជាជនជាតិរុស្ស៊ី ចាកចេញទៅកាន់ប្រទេស
រុស្ស៊ី ដើម្បីជាផលប្រយោជន៍របស់កូនៗ និងចៅៗរបស់ពួកគេ។ នេះជាអ្វីដែលមនុស្សរស់នៅក្នុងតំបន់ទាំងនេះកំពុងធ្វើ ដោយយកដីដែលដូនតារបស់ពួកគេធ្លាប់រស់នៅរាប់សតវត្សមក។
🔸 យើងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីធ្វើការដោយស្មោះត្រង់ និងជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថា មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីធានាស្ថិរភាពនៃសណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោក គឺការត្រឡប់ទៅឫសគល់នៃការទូតរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ដែលផ្អែកលើការគោរពចំពោះសមភាពអធិបតេយ្យភាពរបស់រដ្ឋ ដែលជាគោលការណ៍ច្បាប់សំខាន់មួយសម្រាប់ប្រជាធិបតេយ្យពិតប្រាកដ។
អន្តរជាតិ ជាការធានាយុត្តិធម៌ និងការការពារជនទន់ខ្សោយពីអំពើបំពាន
ច្បាប់។ យើងសង្កេតឃើញនិន្នាការអវិជ្ជមានក្នុងចំណោមសមាជិកអង្គការសហប្រជាជាតិ ដែលបានកើនឡើងពីគំនរបាក់បែកនៃហ្វាស៊ីសនិយមអាល្លឺម៉ង់ និងយោធានិយមជប៉ុន ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីលើកកម្ពស់ទំនាក់ទំនងមិត្តភាពក្នុងចំណោមសមាជិករបស់ខ្លួន និងដើម្បីការពារកុំអោយមានជម្លោះក្នុងចំណោមបណ្តាប្រទេសទាំងនេះ។
🔸 ដោយព្យាយាមដើម្បីរស់ឡើងវិញនូវគំរូប៉ូលតែមួយ ក្រោមពាក្យស្លោក បទបញ្ជាផ្អែកលើច្បាប់ បស្ចិមប្រទេសដាក់បន្ទាត់បែងចែកនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងស្មារតីនៃការប្រឈមមុខដាក់គ្នាតាមប្លុកគឺ ដែលអ្នកជាមួយយើងឬប្រឆាំង
យើង។ គ្មានជំរើសទីបីឬការសម្របសម្រួលអ្វីទេ។ ដោយបន្តពង្រីកអង្គការ
ណាតូទៅភាគខាងកើត និងធ្វើអោយហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធយោធារបស់អង្គការ
ណាតូកាន់តែជិតព្រំដែនរបស់រុស្ស៊ី ពេលនេះសហរដ្ឋអាមេរិកមានភារកិច្ចថ្មីមួយគឺគ្រប់គ្រងតំបន់អាស៊ី។ ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំកំពូលអង្គការណាតូ នាខែ
មិថុនា នៅទីក្រុងម៉ាឌ្រីដ សម្ព័ន្ធភាពការពារដែលត្រូវបានប្រកាសដោយខ្លួនឯងនេះបានប្រកាសពីភាពមិនអាចបំបែកបាននៃសន្តិសុខ ក្នុងតំបន់អឺរ៉ូអាត្លង់ទិក និងឥណ្ឌូប៉ាស៊ីហ្វិក។ ក្រោមពាក្យស្លោកនៃយុទ្ធសាស្ត្រឥណ្ឌូប៉ាស៊ីហ្វិក ទម្រង់បិទជិតកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលបំផ្លាញស្ថាបត្យកម្មតំបន់បើកចំហ និងបរិយាប័ន្ន ដែលត្រូវបានអភិវឌ្ឍន៍នៅជុំវិញអាស៊ានអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។ លើសពីនេះ បស្ចិមប្រទេសកំពុងប្រឡែងលេងជាមួយភ្លើង ជុំវិញកោះតៃវ៉ាន់ ដោយសន្យាការគាំទ្រផ្នែកយោធា។
🔸 ការស្អប់ខ្ពើមអ្វីៗទាំងអស់របស់រុស្ស៊ីជាផ្លូវការ នៅភាគខាងលិច មាន
មាត្រដ្ឋានដ៏ធំធេងដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ បណ្តាប្រទេសលោកខាងលិចប្រកាសដោយបើកចំហពីចេតនា មិនត្រឹមតែឈ្នះប្រទេសយើងតែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ចង់បំផ្លាញនិងបំបែករុស្ស៊ីផងដែរ។
🔸 ពេលនេះបស្ចិមប្រទេស កំពុងស្ថិតក្នុងភាពតានតឹងជុំវិញប្រជាមតិនៅក្នុងតំបន់ Lugansk, Donetsk, Kherson និង Zaporozhye របស់ប្រទេស
អ៊ុយក្រែន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រជាជននៅទីនោះគ្រាន់តែសម្តែងប្រតិកម្មចំពោះការណែនាំរបស់ប្រមុខរបបក្រុងគៀវ លោក Vladimir Zelensky។ នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយរបស់គាត់ក្នុងខែសីហា ឆ្នាំ២០២១ គាត់បានណែនាំដល់អស់លោកអ្នកដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងជាជនជាតិរុស្ស៊ី ចាកចេញទៅកាន់ប្រទេស
រុស្ស៊ី ដើម្បីជាផលប្រយោជន៍របស់កូនៗ និងចៅៗរបស់ពួកគេ។ នេះជាអ្វីដែលមនុស្សរស់នៅក្នុងតំបន់ទាំងនេះកំពុងធ្វើ ដោយយកដីដែលដូនតារបស់ពួកគេធ្លាប់រស់នៅរាប់សតវត្សមក។
🔸 យើងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីធ្វើការដោយស្មោះត្រង់ និងជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថា មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីធានាស្ថិរភាពនៃសណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោក គឺការត្រឡប់ទៅឫសគល់នៃការទូតរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ដែលផ្អែកលើការគោរពចំពោះសមភាពអធិបតេយ្យភាពរបស់រដ្ឋ ដែលជាគោលការណ៍ច្បាប់សំខាន់មួយសម្រាប់ប្រជាធិបតេយ្យពិតប្រាកដ។
🌟 О встрече Посла России с Министром национальной обороны Камбоджи
🌟 Ambassador of Russia meets Minister of National Defense of Cambodia
🌟 ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៊ីជួបជុំជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិកម្ពុជា
🌟 Ambassador of Russia meets Minister of National Defense of Cambodia
🌟 ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៊ីជួបជុំជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិកម្ពុជា
27 сентября с.г. Посол Российской Федерации в Камбодже А.В.Боровик провёл встречу с Вице-премьером, Министром национальной обороны Королевства генералом Тие Банем.
Стороны обсудили актуальные вопросы текущей международной и региональной повестки дня, перспективы развития российско-камбоджийского сотрудничества в военной сфере, а также взаимодействия на профильных многосторонних площадках.
***
នាថ្ងៃទី២៧ ខែកញ្ញានេះ ឯកឧត្ដម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហព័ន្ធរុស្ស៊ី ប្រចាំនៅ កម្ពុជាបានជួបជុំជាមួយ សម្តេចសេនាពិជ័យ នាយឧត្តមសេនីយ៍ ទៀ បាញ់ ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។
ភាគីទាំងពីរបានពិភាក្សាលើបញ្ហានៃរបៀបវារៈអន្តរជាតិ និងតំបន់នាពេលបច្ចុប្បន្ន ទស្សនវិស័យនៃការអភិវឌ្ឍន៍កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរុស្ស៊ី-កម្ពុជាក្នុង
វិស័យយោធា ព្រមទាំងអន្តរកម្មក្នុងវេទិកាពហុភាគីពាក់ព័ន្ធ។
***
On 27 September 2022 H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation to Cambodia held a meeting with H.E. General Tea Banh, Deputy Prime Minister, Minister of National Defense of the Kingdom of Cambodia.
Both sides discussed the issues of current international and regional agenda, prospects of the development of Russian-Cambodian cooperation in the military sphere as well as interactions within related multilateral platforms.
Стороны обсудили актуальные вопросы текущей международной и региональной повестки дня, перспективы развития российско-камбоджийского сотрудничества в военной сфере, а также взаимодействия на профильных многосторонних площадках.
***
នាថ្ងៃទី២៧ ខែកញ្ញានេះ ឯកឧត្ដម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហព័ន្ធរុស្ស៊ី ប្រចាំនៅ កម្ពុជាបានជួបជុំជាមួយ សម្តេចសេនាពិជ័យ នាយឧត្តមសេនីយ៍ ទៀ បាញ់ ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។
ភាគីទាំងពីរបានពិភាក្សាលើបញ្ហានៃរបៀបវារៈអន្តរជាតិ និងតំបន់នាពេលបច្ចុប្បន្ន ទស្សនវិស័យនៃការអភិវឌ្ឍន៍កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរុស្ស៊ី-កម្ពុជាក្នុង
វិស័យយោធា ព្រមទាំងអន្តរកម្មក្នុងវេទិកាពហុភាគីពាក់ព័ន្ធ។
***
On 27 September 2022 H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation to Cambodia held a meeting with H.E. General Tea Banh, Deputy Prime Minister, Minister of National Defense of the Kingdom of Cambodia.
Both sides discussed the issues of current international and regional agenda, prospects of the development of Russian-Cambodian cooperation in the military sphere as well as interactions within related multilateral platforms.