О встрече Посла России в Камбодже с главой белорусской дипмиссии

15 сентября с.г. Посол Российской Федерации А.В.Боровик принял на резиденции Посла Республики Беларусь во Вьетнаме, а также по совместительству – в Камбодже, Таиланде, Лаосе и Мьянме – В.В.Боровикова.

В ходе беседы состоялось обсуждение вопросов международной и региональной повестки дня, а также взаимодействия между дипмиссиями двух стран.
***
Russian Ambassador to Cambodia met the head of the Belarus diplomatic mission

On 15 September 2022 H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation, received at the residence H.E. Mr. Uladzimir Baravikou, Ambassador of the Republic of Belarus to Vietnam, as well as Cambodia, Thailand, Laos and Myanmar.

The conversation focused on the matters of international and regional agenda, as well as interactions between the diplomatic missions of the two states.

ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៊ីប្រចាំកម្ពុជា បានជួបជុំជាមួយឯកអគ្គរដ្ឋទូតបេឡារុស្ស

នាថ្ងៃទី១៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២២ ឯកឧត្តម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហព័ន្ធរុស្ស៊ី បានជួបជុំជាមួយ ឯកឧត្តម Uladzimir Baravikou ឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៃសាធារណរដ្ឋបេឡារុស្សប្រចាំនៅវៀតណាម កម្ពុជា ថៃ ឡាវ និងមីយ៉ាន់ម៉ា នៅនិវេសនដ្ឋាន។

ការសន្ទនាបានផ្តោតលើបញ្ហានៃរបៀបវារៈអន្តរជាតិ និងតំបន់ ក៏ដូចជាអន្តរកម្មរវាងបេសកកម្មការទូតនៃរដ្ឋទាំងពីរ។

🇷🇺កាលពីថ្ងៃទី៩ ខែកញ្ញា ក្នុងក្របខ័ណនៃកិច្ចប្រជុំជាមួយសមាជិកអចិន្ត្រៃយ៍នៃក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខរុស្ស៊ី លោកប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន បានអត្ថាធិប្បាយអំពីស្ថានភាពទាក់ទងនឹងការផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ ដល់ប្រទេសក្រីក្របំផុត តាមកម្មវិធីស្បៀងអាហាររបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។

🔹បញ្ហាក្តៅមួយ ដែលត្រូវបានពិភាក្សានៅវេទិកាសេដ្ឋកិច្ចបូព៌ា គឺជាបញ្ហាការផ្គត់ផ្គង់ស្បៀងអាហារនិងជីរុស្ស៊ីទៅកាន់ទីផ្សារពិភពលោក។
ដៃគូអឺរ៉ុបឧស្សាហ៍ប្រាប់យើងគ្រប់ពេលវេលា អំពីតម្រូវការក្នុងការរៀបចំការផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ រួមទាំងពីអ៊ុយក្រែន និងជាអាទិ៍ជាផលប្រយោជន៍នៃបណ្តាប្រទេសក្រីក្របំផុត។

🔹ឥឡូវនេះយើងឮថា ដៃគូយើងមួយចំនួនកំពុងចោទសួរពីអ្វីដែលត្រូវបានប្រាប់ អំពីការនាំចេញគ្រាប់ធញ្ញជាតិទាំងនេះពីអ៊ុយក្រែន។ ប៉ុន្តែយើងបានកត់ត្រាជំហាននីមួយៗ គ្មានកំហុសអ្វីទេ។ ក្នុងចំណោមនាវាដឹកជញ្ជូនគ្រាប់ធញ្ញជាតិចំនួន៨៧គ្រឿង ដែលបានចាកចេញពីកំពង់ផែអ៊ុយក្រែន មាន៣២គ្រឿងនៅប្រទេសទួរគី។ ហើយខ្ញុំគិតថានេះជារឿងធម្មតាទេ ពីព្រោះប្រទេសទួរគី គឺជាប្រទេសម្ចាស់ផ្ទះនៃដំណើរការទាំងនេះ ពិតមែនហើយប្រទេសនេះមានសិទ្ធិធ្វើដូច្នេះ។ នាវាចំនួន៣គ្រឿងត្រូវបានបញ្ជូនទៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ៣គ្រឿងទៀតទៅអ៊ីស្រាអែល ៧គ្រឿងទៀតទៅអេហ្ស៊ីប ៣០គ្រឿងទៀតទៅសហភាពអឺរ៉ុប ហើយមានតែ២គ្រឿងតែប៉ុណ្ណោះទៅកាន់ប្រទេសក្រីក្របំផុតតាមកម្មវិធីស្បៀងអាហាររបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ គឺប្រទេសយេម៉ែន និងជីប៊ូទី។ នេះគឺជា៦០ពាន់តោនហើយ មានតែ៣ភាគរយនៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិទាំងអស់តែប៉ុណ្ណោះ។

🔹ជាការពិតណាស់ យើងមិនអាចជះឥទ្ធិពលដល់ដំណើរការនេះ ថាតើស្បៀងអាហារប៉ុន្មាន ហើយទៅកន្លែងណានោះទេ ប៉ុន្តែយើងនៅតែចាត់ទុកថា គួរតែបង្កើនការដឹកជញ្ជូនស្បៀងអាហារជាពិសេសទៅកាន់ប្រទេសក្រីក្របំផុត។

🔹ចាប់ពីខែឧសភាដល់ខែសីហាឆ្នាំ២០២២នេះ សហព័ន្ធរុស្ស៊ីខ្លួនឯងបានផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់ធញ្ញជាតិចំនួន៦.៦លានតោន ទៅកាន់ទីផ្សារពិភពលោក គឺស្រូវសាលី រសុវសាលី ពោត ដែលក្នុងនោះមាន៦.៣លានតោនត្រូវបានបញ្ជូនទៅបណ្តាប្រទេសអាស៊ី អាហ្វ្រិក និងអាមេរិកឡាទីន។ ជាសរុបមករហូតដល់ចុងឆ្នាំនេះ យើងនឹងផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ ៣០លានតោន ហើយត្រៀមខ្លួនបង្កើនទំហំនេះដល់ ៥០លានតោន ឬច្រើនជាងនេះ ព្រោះឆ្នាំនេះយើងទទួលផលដំណាំបានល្អ។

http://en.kremlin.ru/events/president/news/69324

♦️ 15 сентября с.г. Посольство России в Камбодже организовало в режиме видеоконференции седьмой брифинг для представителей министерств и ведомств, аналитических центров и СМИ Королевства по украинской проблематике и другим вопросам внешней политики нашей страны.

♦️ В ходе мероприятия пресс-атташе и помощник военного атташе при дипмиссии изложили ход специальной военной операции Вооружённых Сил Российской Федерации на Украине. Отмечены случаи обстрелов киевским режимом, в том числе с использованием поступивших из западных стран вооружений, объектов критической инфраструктуры, например, Запорожской атомной электростанции, учреждений образования, здравоохранения, а также жилых кварталов освобождённых населённых пунктов.

♦️ Кроме того, были акцентированы факты функционирования биологических лабораторий с участием США в упомянутой бывшей советской республике, даны разъяснения реальных причин текущего продовольственного кризиса в мире и опровергнуты раздуваемые западными странами мифы на эту тему.

♦️ Представители Посольства ответили на интересующие местную прессу вопросы, в том числе по темам российско-камбоджийского взаимодействия и сотрудничества по линии Россия-АСЕАН.
***
📌 On 15 September 2022 the Embassy of Russia to Cambodia organized via videoconference the seventh briefing for the representatives of the ministries and institutions, analytical centers and media of the Kingdom on the issue of Ukraine and other aspects of Russian foreign policy.

📌 During the event, the Press-Attaché and Deputy Military Attaché to the diplomatic mission informed about the course of the special military operation of the Armed Forces of the Russian Federation in Ukraine. They noted the cases of shelling of the critical infrastructure facilities, for instance the Zaporozhye NPP, educational and health institutions, as well as residential areas of the liberated cities and settlements by the Kiev regime, also carried out with the Western supplied weapons.

📌 Moreover, the briefing highlighted the facts of the functioning of the biolaboratories with the US participation on the territory of the mentioned former Soviet republic, expounded the real causes of the current food and energy crisis in the world, rebuting the myths on this topic inflated by the West.

📌 The Embassy officials answered the questions of the local press, including those related to the Russian-Cambodian interactions and Russia-ASEAN cooperation.

***
✔️ នៅថ្ងៃទី១៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២២ ស្ថានទូតរុស្ស៊ីប្រចាំកម្ពុជាបានរៀបចំតាមរយៈប្រព័ន្ធវីដេអូ នូវសន្និសីទសារព័ត៌មានលើកទី៧ ស្តីពីស្ថានភាពជុំវិញអ៊ុយក្រែន និងនយោបាយការបរទេសរបស់ប្រទេសយើង សម្រាប់តំណាងក្រសួង ស្ថាប័ន មជ្ឈមណ្ឌលវិភាគ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។

✔️ ក្នុងអំឡុងពេលសន្និសីទនោះ អនុព័ន្ធសារព័ត៌មាននិងជំនួយការអនុព័ន្ធយោធានៃស្ថានទូតរុស្ស៊ី បានពន្យល់អំពីដំណើរនៃប្រតិបត្តិការយោធាពិសេស នៃកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីនៅ អ៊ុយក្រែន។ មានករណីការបាញ់ផ្លោងដោយរបបគៀវ រួមទាំងដោយប្រើប្រាស់អាវុធទទួលបានពីបណ្តាប្រទេសលោកខាងលិច នូវហេដ្ឋារចនា សម្ព័ន្ធសំខាន់ៗ ឧទាហរណ៍ រោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ Zaporozhye ស្ថាប័នអប់រំ សុខាភិបាល ព្រមទាំងលំនៅដ្ឋានដែលត្រូវបានរំដោះ។

✔️ លើសពីនេះ យើងបានកត់សម្គាល់អំពីការដំណើរការនៃមន្ទីរពិសោធន៍
ជីវសាស្ត្រ ដោយមានការចូលរួមពីសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុង អ៊ុយក្រែន ហើយពន្យល់ពីមូលហេតុពិតប្រាកដនៃវិបត្តិស្បៀងអាហារ និងថាមពលពិភពលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ន និងឆ្លើយបដិសេធរឿងប្រឌិតលើប្រធានបទនេះ ដែលបង្កើតឡើងដោយបណ្តាប្រទេសលោកខាងលិច។

✔️តំណាងស្ថានទូតបានឆ្លើយតបសំណួរ ដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងស្រុកយកចិត្តទុកដាក់ រួមមានប្រធានបទនៃអន្តរកម្មរុស្ស៊ី-កម្ពុជានិងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរុស្ស៊ី-អាស៊ាន។

📝 Относительно возобновления приема заявлений о выдаче паспортов с электронным носителем информации

❗️ С 20 сентября с.г. в системе МИД России, в том числе во всех дипломатических представительствах и консульских учреждениях Российской Федерации в иностранных государствах, возобновлен приём заявлений о выдаче паспортов сроком действия 10 лет, содержащих электронный носитель информации.

Технические сложности, приведшие к временной приостановке оформления таких паспортов, преодолены. Приняты дополнительные меры для обеспечения стабильной работы по оформлению и выдаче гражданам Российской Федерации, проживающим за рубежом, паспортов с электронным носителем информации.

❗ВНИМАНИЕ❗

Уважаемые соотечественники!

С 20 сентября 2022 г. консульским отделом Посольства возобновляется прием заявлений о выдаче паспорта нового поколения сроком действия 10 лет.

Записаться на прием для подачи документов можно по электронной почте [email protected] или по телефону +855 23 217 694.

✨ О 220-летии МИД России
✨ Ministry of Foreign Affairs of Russia celebrates its 220th anniversary
✨ ក្រសួងការបរទេសរុស្ស៊ីប្រារព្ធខួបលើកទី២២០ឆ្នាំ

📍 Министерство иностранных дел было создано 8 (по новому стилю 20) сентября 1802 г. Манифестом императора Александра Первого в числе восьми министерств, учреждённых в ходе реформы высшего звена государственного управления. К этому времени российская дипломатия уже прошла многовековой путь, одной из начальных вех которого было заключение в 860 г. договора «О мире и любви» с Византией, означавшего международное признание Руси.

В 1549 г. появилось первое «специализированное» внешнеполитическое ведомство – Посольский приказ, преобразованный Петром Первым в 1720 г.
в Коллегию иностранных дел в связи с расширением и усложнением дипломатических задач.

Учреждение МИД в 1802 г. положило начало формированию современного внешнеполитического ведомства, соответствовавшего новой роли России на международной арене.

На всех этапах деятельности отечественной дипломатической службы ее приоритетными задачами были отстаивание внешнеполитических интересов нашей страны и содействие обеспечению её стабильного внутриполитического развития.

***

🔹 The Ministry of Foreign Affairs was established on September 8 (September 20 according to the Gregorian calendar), 1802 by the Manifesto of Emperor Alexander I. It was one of eight ministries created during a major government administration reform. By that time, Russian diplomacy had traversed a centuries-long road. One of its starting points was the signing of the Treaty of Peace and Love with the Byzantine Empire in 860, which signified the international recognition of Rus.

The first “specialised” foreign policy department – Ambassadorial Prikaz – was established in 1549. In 1720, Peter the Great converted it to the Collegium of Foreign Affairs to deal with more numerous and complicated diplomatic tasks.

The establishment of the Foreign Ministry in 1802 was the beginning of the development of the modern foreign policy agency that was needed for Russia’s new role in the world.

At all stages of the national diplomatic service, to uphold the foreign policy interests of our country and to help ensure its stable domestic political development have been its priorities.

***
🔸 ក្រសួងការបរទេសត្រូវបានបង្កើតឡើង កាលពីថ្ងៃទី៨ ខែកញ្ញា (ថ្ងៃទី២០ ខែកញ្ញា យោងទៅតាមប្រតិទិនហ្គ្រេហ្គោរៀន) ឆ្នាំ១៨០២ ដោយសេចក្តីប្រកាសរបស់អធិរាជ Alexander I។ ក្រសួងនេះគឺជាក្រសួងមួយក្នុងចំណោមក្រសួងចំនួនប្រាំបី ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលកំណែទម្រង់រដ្ឋបាលដ៏សំខាន់មួយ។ ពេលនោះ ការទូតរុស្ស៊ីបានឆ្លងកាត់ផ្លូវរាប់ច្រើនសតវត្សមកហើយ។ ចំណុចចាប់ផ្តើមមួយរបស់ការទូតរុស្ស៊ី គឺការចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញាស្តីពីសន្តិភាព និងសេចក្តីស្រឡាញ់ជាមួយចក្រភព Byzantine ក្នុងឆ្នាំ៨៦០ ដែលជាសញ្ញានៃការទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិរបស់រុស្ស៊ី។

នាយកដ្ឋានគោលនយោបាយការបរទេសពិសេសដំបូងគឺ Prikazរបស់ឯកអគ្គរដ្ឋទូត ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ១៥៤៩។ នៅឆ្នាំ១៧២០ ពេត្រុសទី ១ ដ៏អស្ចារ្យ អធិរាជរុស្ស៊ី បានប្តូរPrikazនេះទៅជាCollegium of Foreign Affairs ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាការទូតដ៏ស្មុគស្មាញជាច្រើន។

ការបង្កើតក្រសួងការបរទេសនៅឆ្នាំ១៨០២ គឺជាការចាប់ផ្តើមនៃការអភិវឌ្ឍន៍ស្ថាប័នគោលនយោបាយការបរទេសទំនើប ដែលត្រូវការសម្រាប់តួនាទីថ្មីរបស់រុស្ស៊ីនៅក្នុងពិភពលោក។

នៅគ្រប់ដំណាក់កាលនៃសកម្មភាពការទូតរុស្ស៊ី ការរក្សាផលប្រយោជន៍បរទេសរបស់ប្រទេសយើង និងការជួយធានាឱ្យមានស្ថិរភាពនយោបាយក្នុងស្រុក គឺជាអាទិភាពរបស់ការទូតរុស្ស៊ី។

🌟 О Дне воинской славы 🌟

✨ Сегодня в России отмечается День воинской славы, посвященный Куликовской битве. В этот день в 1380 г. русские полки во главе с великим князем московским и владимирским Дмитрием Донским разгромили монголо-татарское войско под командованием Мамая.

✨ Битва на Куликовом поле серьезно подорвала военное могущество Золотой Орды и ускорила ее последующий распад. Она способствовала дальнейшему росту и укреплению Руси
как единого государства, подняла роль Москвы как центра объединения русских земель.

***

🎊 Today Russia celebrates the Day of Military Glory, dedicated to the Battle of Kulikovo. On this day in 1380, Russian regiments led by Grand Prince of Moscow and Vladimir Dmitry Donskoy defeated the Mongol-Tatar army under the command of Mamay.

🎊 The Battle of Kulikovo seriously undermined the military might of the Golden Horde and accelerated its subsequent disintegration. It contributed to the further growth and strengthening of Russia as a single state, and raised the role of Moscow as the center of unification of the Russian lands.

***

🔻 ថ្ងៃនេះប្រទេសរុស្ស៊ីប្រារព្ធទិវានៃភាពរុងរឿងយោធាឧទ្ទិសដល់ចំបាំង Kulikovo។ នៅថ្ងៃនេះក្នុងឆ្នាំ១៣៨០កងវរសេនាធំរុស្ស៊ីក្រោមការដឹកនាំរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៃទីក្រុងម៉ូស្គូនិងវ្ល៉ាឌីមៀ ឌីមីទ្រី ដុនស្កូ បានឈ្នះកងទ័ពម៉ុងហ្គោល-តាតារ របស់អធិរាជម៉ុងហ្គោលម៉ាម៉ាយ។

🔻 សមរភូមិKulikovo បានបំផ្លាញយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនូវកម្លាំងយោធារបស់
ចក្រភពម៉ុងហ្គោល Golden Horde និងពន្លឿនការបែកបាក់ជាបន្តបន្ទាប់របស់វា។ ចំបាំងនេះបានរួមចំណែកក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍និងការពង្រឹងបន្ថែមទៀតនៃប្រទេសរុស្ស៊ីជារដ្ឋតែមួយ ហើយបានលើកតួនាទីរបស់ទីក្រុងម៉ូស្គូជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃការបង្រួបបង្រួមនៃទឹកដីរុស្ស៊ី។

🎙 Обращение Президента Российской Федерации, 21 сентября 2022 года