🇷🇺🇧🇭
23 июня с.г. заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Александр Новак совершил рабочий визит в Бахрейн, где провёл переговоры с Королём Хамадом бен Исой Аль Халифой, а также встретился с Премьер-министром, Наследным принцем Сальманом бен Хамадом Аль Халифой.

Стороны обсудили взаимодействие в формате ОПЕК+, перспективы работы российских нефтегазовых компаний на добычных и геолого-разведочных проектах в Бахрейне, сотрудничество в области ВИЭ и атомной энергетики, а также вопросы поставок промышленного оборудования, торговли, сельского хозяйства и взаимодействие в области спорта, науки и культуры.

Подробности на сайте Правительства.

🇷🇺🇧🇭
في ٢٢ يونيو ٢٠٢٣م استقبل سعادة الدكتور الشيخ عبدالله بن أحمد آل خليفة وكيل وزارة خارجية مملكة البحرين للشؤون السياسية سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية في المنامة. وتناول اللقاء آفاق تعزيز التعاون الثنائي في مختلف المجالات والتطوّرات الراهنة على الصعيدين الإقليمي والدولي.

🇷🇺🇧🇭
22 июня с.г. состоялась встреча замминистра иностранных дел Бахрейна по политическим вопросам шейха Абдаллы бен Ахмеда Аль Халифы и Посла России в Манаме Алексея Скосырева. В ходе беседы были рассмотрены перспективы укрепления двустороннего сотрудничества в различных областях, а также актуальные вопросы региональной и глобальной повестки дня.

🕋🌙
في ٢٨ يونيو ٢٠٢٣م نشرت الصحف البحرينية كلمة التهنئة التي أدلى سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين بها بمناسبة حلول عيد الأضحى المبارك. فيما يلي نصّ التهاني:

"أيها المواطنون والمقيمون بمملكة البحرين الكرام،

إنه لمن دواعي سروري تهنئتكم بمناسبة عيد الأضحى المبارك.

يجسّد هذا اليوم المقدّس كلّ ما نثمنه ونشيد به ونسعى إليه من صفات الإنسانية والروحية والأخلاقية السامية مثل المساواة والعطاء والتآخي والكرامة والتعاون والصبر والتسامح ومساندة الآخرين الذين بحاجة إلى ذلك. في هذا العيد يحتفي الناس بتلاحمهم ووحدتهم، وهما من أبرز وأهمّ سمات المجتمع السليم.

تتصف حقبتنا المعاصرة بانتشار الظواهر الاجتماعية التي تشتّت صفوفنا وتمزّق النسيج الاجتماعي وتعزل الأفراد وتدمّر أقوامنا وجماعاتنا. في مثل هذه الظروف يزداد التمسّك بعادات السلف الصالح والقيم الأصيلة أهمّيّةً يومًا بعد يوم.

إن مظاهر الشعائر الدينية المرتبطة بهذا العيد تساهم في ترسيخ أواصر الأخوة بين الناس، كما أنها رسالة للإنسانية كافة تدلّ على أن البشرية قادرة على التغلّب على النزعات السلبية الآنفة الذكر وإيجاد الحلول الفعالة للتوصّل إلى التوازن والانسجام بين احتياجات العصر والتقاليد العريقة.

أيها الأصدقاء الأعزاء، بالنهاية، أتمنّى لكم الصحّة الطيبة والتوفيق والسداد!

وتقبل الله منكم صالح الأعمال! كلّ عام وأنتم بخير!"

🕋🌙
28 июня с.г. ведущие бахрейнские издания опубликовали поздравление, подготовленное Послом России в Манаме Алексеем Скосыревым по случаю праздника Курбан-байрам. Текст обращения:

«От всего сердца поздравляю мусульман Бахрейна с праздником Курбан-байрам (Ид Аль-Адха). Этот день имеет глубокий духовный смысл и служит сохранению столь ценимых нами морально-этических качеств и идеалов – взаимовыручки, щедрости, терпимости, стойкости, скромности и готовности помогать нуждающимся. Он символизирует сплочённость и единство, без которых здоровое общество существовать не может.

Для нашего века характерно распространение опасных явлений, подрывающих социальные устои, лишающих человека нравственных ориентиров и отрывающих его от окружающих и даже от родных и близких. В таких условиях приверженность добрым традициям предков и исконным обычаям приобретает особую важность.

Отправление же связанных с Ид Аль-Адха обрядов способствует укреплению братских уз между людьми и наглядно демонстрирует, что человечество способно успешно противостоять этим негативным тенденциям.

Дорогие друзья, ещё раз поздравляю вас с праздником и желаю вам счастья, здоровья и всех благ!»

🇷🇺🇧🇭
📞 في ٢٨ يونيو ٢٠٢٣م بمبادرة الجانب البحريني جرى اتصال هاتفي بين فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية وحضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين.

وأكّد جلالة الملك خلال المكالمة على متانة علاقات الصداقة التي تجمع بين البلدين وعبّر عن الدعم البحريني للإجراءات التي اتخذتها القيادة الروسية من أجل حماية النظام الدستوري وتأمين الاستقرار في البلاد.

واستعرض فخامته مع العاهل البحريني مسار العلاقات الثنائية الوثيقة القائمة وسبل تطويرها وتنميتها لما فيها من الخير والمنفعة المشتركة.

وانتهز فخامته هذه الفرصة لتهنئة جلالته والشعب البحريني بمناسبة حلول عيد الأضحى المبارك.

واتفق الطرفان على مواصلة الاتصالات.

🇷🇺🇧🇭📞 Состоялся телефонный разговор Президента России В.В.Путина с Королём Бахрейна Хамадом Бен Исой Аль Халифой.

Подчеркнув дружественный характер двусторонних отношений, Король Бахрейна заявил о поддержке тех мер, которые предпринимаются российским руководством в интересах защиты законности и обеспечения стабильности в стране.

Рассмотрены также некоторые актуальные вопросы дальнейшего развития взаимовыгодного российско-бахрейнского сотрудничества.

В.В.Путин поздравил Хамада Бен Ису Аль Халифу и весь бахрейнский народ с праздником #КурбанБайрам.

#РоссияБахрейн

🇷🇺🇧🇭
في ٦ يوليو ٢٠٢٣م استقبل سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين رائد الأعمال المهندس إبراهيم مهدي المنسّق البحريني لمنتدى بريكس بلس البلدي الدولي. وشاهد اللقاء بينهما مناقشة آفاق المشاركة البحرينية في هذا الملتقى، علاوةً على سبل تعزيز التعاون التجاري والمالي الثنائي لما فيه من الخير والمنفعة المشتركة للبلدين والشعبين الصديقين.

🇷🇺🇧🇭
6 июля с.г. Посол Российской Федерации в Манаме Алексей Скосырев встретился с предпринимателем и координатором Муниципального международного форума БРИКС+ от Бахрейна Ибрагимом Махди. Они обсудили перспективы участия представителей Королевства в этом мероприятии, а также пути укрепления обоюдовыгодного торгово-финансового сотрудничества.

🇷🇺🇧🇭
في ٩ يوليو ٢٠٢٣م حضر سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين حفلة إطلاق قائمة صحيفة "البلاد" لأقوى 50 شركة بحرينية. وعلى هامش هذا الحدث أدلى سعادته بالتصريح الخاصّ لمراسلي الجريدة بخصوص آفاق التعاون الاستثماري الثنائي. فيما يلي نص التصريح:

"شكرًا جزيلًا على توجيه الدعوة إلي لحضور هذه الفعالية المهمّة. شهدت شخصيًا أثناءها أن المحاضرين يلحقون الأهمية الكبيرة بمجال الاستثمارات، وذلك اعترافًا بدورها الاستثنائي في التنمية الاقتصادية. [...وأتاحت هذه الحفلة الفرصة الذهبية للاطلاع عن كثب على] الشركات البحرينية الكبرى. أعتقد أنها قادرة على دخول السوق الروسية، خاصّةً في ظلّ الإمكانيات الجديدة المتوفّرة بفضل انسحاب الشركات الغربية تحت الضغط السياسي المفروض عليها من طرف حكوماتها. في رأيي، يستطيع التجار البحرينيون حلّ محلها، حتى لو جزئيًا، الأمر الذي سيعود بالخير والمنفعة المشتركة على البلدين والشعبين الصديقين".

يمكن الاطلاع على التسجيل الأصلي للتصريح عبر الموقع الرسمي للصحيفة (albiladpress.com).

🇷🇺🇧🇭
9 июля с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев посетил презентацию рейтинга 50 сильнейших бахрейнских компаний, подготовленного газетой «Аль-Билад». В ходе этого мероприятия он дал короткий комментарий корреспондентам данного издания относительно перспектив двустороннего инвестиционного сотрудничества. Текст комментария:

«Большое спасибо за приглашение на это важное событие. Лично убедился, что здесь придаётся большое значение инвестициям и отмечается их исключительная роль в экономическом развитии. [...Это мероприятие предоставило замечательную возможность поближе познакомиться] с крупными бахрейнскими предприятиями. Я считаю, что они способны успешно войти на российский рынок, особенно в свете новых возможностей, открывшихся в результате ухода западных компаний под политическим давлением своих правительств. По моему мнению, бахрейнские предприниматели могут хотя бы отчасти занять их место, что отвечает интересам наших стран и народов, связанных крепкими узами дружбы».

Оригинальную запись комментария можно найти на официальном сайте газеты (albiladpress.com).

🇷🇺🇧🇭 شاهد وفد البحرين برئاسة وزير الخارجية عبد اللطيف بن راشد الزياني ترحيبا حارا في وزارة الخارجية الروسية.  ورحب نائب وزير الخارجية ميخائيل بوغدانوف بالضيوف.

🤝وسيبدأ قريبا لقاء معالي الوزير مع وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف.

🇷🇺🇧🇭🤝 С.В.Лавров приветствует прибывшего с визитом в Москву Министра иностранных дел Королевства Бахрейн Абдель Латыфа Аз-Зайяни.

#РоссияБахрейн

🇰🇼🇶🇦🇴🇲🇷🇺🇸🇦🇧🇭🇦🇪
في ١٠ يوليو ٢٠٢٣م استضافت موسكو الاجتماع الوزاري المشترك السادس للحوار الاستراتيجي بين مجلس التعاون الخليجي وروسيا الاتحادية الذي ترأسه معالي السيد سيرغي لافروف وزير الخارجية الروسي ومعالي السيد بدر البوسعيدي وزير الخارجية العماني. أما مملكة البحرين، فشارك من جانبها في هذا اللقاء سعادة الدكتور عبداللطيف الزياني وزير الخارجية البحريني.

💬 وشهد الاجتماع تبادل الآراء الصريح والمفتوح إزاء أهمّ القضايا ذات الصلة بالأوضاع والتطوّرات في منطقة الشرق الأوسط والعالم كلّه. وأثبتت المشاورات تطابق وجهات نظر الأطراف المشاركة فيها على المبادئ التي يجب على الحلول المنشودة للأزمات والنزاعات المرصودة أن تقوم عليها.

⭐️ وأشاد الوزراء بتكثيف وتنشيط الاتصالات السياسية وزيادة نطاق التعامل الاقتصادي الخليجي الروسي أثناء السنوات الأخيرة، وذلك تحقيقًا للتطلّعات المشتركة للبلدان والشعوب الصديقة. وتناول الاجتماع آفاق تعزيز التعاون في مختلف المجالات، بما فيها النفط والغاز والنقليات والطاقة الذرية وعلوم الفضاء والسياحة والثقافة.

📄 وأسفر اللقاء عن اعتماد البيان الختامي وإقرار خطة العمل للأعوام ٢٠٢٣-٢٠٢٨.

🗓 10 июля в Москве состоялось шестое министерское заседание стратегического диалога Россия – Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива #ССАГПЗ

С.В.Лавров подчеркнул, что за 12 лет существования этого формата стратегический диалог #РоссияССАГПЗ зарекомендовал себя как эффективный механизм обмена мнениями по ключевым региональным и глобальным проблемам, путям развития экономического и гуманитарного сотрудничества.

Было также отмечено, что многоплановое взаимодействие России с государствами Совета сотрудничества продолжает поступательно развиваться, о чем свидетельствует существенно возросшая динамика контактов на высшем и высоком уровнях, тон которым задает регулярный доверительный диалог между Президентом России В.В.Путиным и лидерами стран-членов ССАГПЗ.

☝️ Предметно рассмотрена обстановка на Ближнем Востоке и в Северной Африке, включая стратегически важный район Персидского залива. Была затронута тема создания устойчивой системы коллективной безопасности в интересах эффективного противодействия многочисленным вызовам и угрозам, с которыми сталкивается ближневосточный регион.

Участники заседания были едины в том, что сохраняющиеся проблемы и кризисы должны решаться путем широкого национального диалога при обязательном уважении суверенитета, независимости и территориальной целостности государств.

<...>

В выступлениях российского и арабских министров была отмечена общая заинтересованность в наращивании и диверсификации взаимовыгодных связей с учетом имеющегося у России и стран-членов ССАГПЗ значительного экономического потенциала. В числе перспективных направлений сотрудничества были названы нефтегазовый сектор, энергетика, транспортная инфраструктура, внедрение передовых технологий, в том числе в области мирного атома, а также космос, туризм, культурная и гуманитарная сферы.

📃 По итогам внешнеполитической дискуссии было принято Совместное заявление, а также утвержден Совместный план действий между Российской Федерацией и ССАГПЗ на 2023-2028 гг.

Читайте полностью

🇷🇺🇧🇭
تستضيف مدينة يكاترينبورغ الروسية معرض "إينوبروم" الدولي الصناعي الذي سيجري على طول الفترة بين ١٠ و١٣ يوليو ٢٠٢٣م. تشارك مملكة البحرين في هذه الفعالية المهمّة أيضًا، حيث يمثّلها سعادة الدكتور خالد فهد العلوي الوكيل المساعد للتنمية الصناعية بوزارة الصناعة والتجارة البحرينية. ويتضمّن برنامج زيارته المشاركة في عدة جلسات نقاشية تتطرّق إلى مسائل تعزيز التعاون الاقتصادي بين روسيا والدول العربية والآسيوية وتطوير القطاعات الصناعية المختلفة.

🇷🇺🇧🇭
С 10 по 13 июля с.г. в Екатеринбурге проходит Международная промышленная выставка ИННОПРОМ’23. Бахрейн также участвует в этом важном событии, на котором его представляет Халед Фахад Аль-Алави, помощник замминистра промышленности и торговли Королевства по промышленному развитию. В программу визита бахрейнской делегации входит выступление на нескольких дискуссионных сессиях, посвященных укреплению экономического сотрудничества между Россией, странами Азии и арабским миром, а также развитию различных отраслей промышленности.

🇷🇺🇧🇭🕋🌙
في ١٣ يوليو ٢٠٢٣م نشرت صحيفة "أخبار الخليج"، وهي من أبرز الجرائد البحرينية، المقالة بقلم الدكتور نبيل العسومي التي تتطرّق إلى الاختلاف في التعامل مع المشاعر الدينية للناس في أوروبا وروسيا في ظل الحادثة الجديدة لإحراق المصحف الشريف في السويد. نلفت اهتمامكم إلى موجز هذه المقالة:

"في العام الجاري شهد عيد الأضحى المبارك، وهو المناسبة المقدّسة لمسلمي العالم كلّه، تعميق المفارقات وتوسيع الفجوة بين الدول التي تحترم القيم التقليدية والمشاعر الدينية للمؤمنين والبلدان التي تعتبر أن مفهومها المشوّه للحرّيات الفردية أهمّ من أي شيء آخر. حينما تمنح السلطات السويدية التصريح لإجراء الفعالية العلنية التي تشمل برنامجها تدنيس القرآن الكريم، يزور فخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية منطقة داغستان حيث تلقّى نسخة من الكتاب المقدّس من إمام أحد مساجد الإقليم.

إن الموقف النبيل لفخامة الرئيس يدلّ على العناية التي يحظى المسلمون بها من طرف الحكومة الروسية. يساهم ذلك في توطيد الوحدة الوطنية وترسيخ دعائم التسامح الديني والتعايش السلمي بين جميع مكوّنات الشعب في روسيا الاتحادية. من غير المستغرب أن هذا النهج يتمتّع بالاحترام المستحقّ من طرف العالم الإسلامي، الأمر الذي، على سبيل المثال، يؤكّده بشكل واضح البيان الصادر عن جامعة الأزهر.

عكس ذلك، يصعب وصف تقاعس الدول الغربية إزاء الأعمال البشعة على غرار ما حصل في ستوكهولم إلا بالاستفزاز القذر والبغيض. تشير تصرّفات الحكومات الغربية التي تزعم توصّلهم إلى قمم التنوير، إلى فقدانهم البوصلة الأخلاقية وأزمة ثقافتها. ومن الواضح أنه في هذه الظروف على المجتمعات العربية والإسلامية الحفاظ على الحذر من نفاق النموذج الغربي للديمقراطية".

يمكن الاطلاع على النص الكامل عبر الموقع الإلكتروني للصحيفة.

🇷🇺🇧🇭🕋🌙
13 июля с.г. одна из ведущих бахрейнских газет («Ахбар Аль-Халидж») опубликовала статью (автор – Набиль Аль-Асуми), в которой очередным случаям сожжения Корана в Европе противопоставляется уважительное и заботливое отношение к религиям в России. Приводим выдержки из этого материала:

«В этом году в священный для всех мусульман мира праздник Ид Аль-Адха (Курбан-байрам) особенно рельефно проступило различие между государствами, уважительно относящимися к традиционным ценностям и религиозным чувствам верующих, и теми, кто ставит своё извращённое понимание индивидуальных свобод превыше всего. В то время как в Швеции местные власти согласовали публичную акцию надругательства над Кораном, в России Президент Владимир Путин посетил Дагестан, где принял от имама одной из мечетей копию Священного писания.

Позиция российского лидера наглядно показывает заботу правительства о многочисленной мусульманской общине страны. Это, в свою очередь, способствует укреплению национального единства, веротерпимости и мирного сосуществования всех этноконфессиональных групп в Российской Федерации. Данная линия вызывает заслуженное уважение в исламском мире, о чём, в частности, красноречиво свидетельствует заявление ведущей богословской академии Аль-Азхар.

Напротив, попустительское отношение западных стран к уродливым акциям наподобие той, что имела место в Стокгольме, иначе как грязной провокацией назвать нельзя. Такое поведение “просвещённых” европейских правительств говорит о тотальной утрате ими нравственных ориентиров и общем упадке их культуры. Отныне ни у кого в арабо-мусульманском обществе не должно оставаться сомнений в лицемерном характере “демократии по-западному”».

Полный текст статьи (на араб.) доступен на официальном сайте газеты.

🇰🇼🇶🇦🇴🇲🇷🇺🇸🇦🇧🇭🇦🇪
في ١٥ يوليو ٢٠٢٣م نشرت صحيفة "الوطن" البحرينية التصريح الخاص الذي أدلى به سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي في المنامة والذي يتناول موضوع الاجتماع الوزاري المشترك السادس للحوار الاستراتيجي بين مجلس التعاون الخليجي وروسيا الاتحادية (موسكو، ١٠ يوليو). نلفت اهتمامكم إلى بعض النقاط من تصريح سعادته:

💬 قد أثبت تنسيقنا في أطر تحالف أوبك بلس، وهو من بين أبرز مواضيع المناقشات التي جرت أثناء الاجتماع، أن تضافر جهود بلداننا يُسنِد لحدّ كبير نموها الاقتصادي ورفع المستوى المعيشي فيها [...]. أخذًا ذلك بعين الاعتبار، من غير المستغرب أن حوارنا اكتسب أهمّيّةً قصوى؛

💬 ننطق مع شركائنا الخليجيين باللغة الواحدة [...]، الأمر مهمّ للغاية في حقبتنا المعاصرة التي تتصف بمحاولات استبدال القوانين الدولية الثابتة المعترف بها بالقواعد التعسّفية الغامضة وفرض الأجندات والقيم الغريبة على شعوب العالم؛

💬 ويسعدنا أيضًا أن أصدقاءنا في الخليج يتضامنون مع رؤيتنا أن التجارة والمعاملات المالية يجب عليها الّا تكون سلاحًا موجّهًا ضدّ أحدٍ ما؛

💬 وتناول الاجتماع، علاوةً على كلّ شيء آخر، الفرص المتاحة لتنفيذ المشاريع المشتركة في المجالات المهمّة مثل النفط والغاز والطاقة الذرّية والبيئة والتعليم. ولا شكّ أن العمل على هذه الاتجاهات الواعدة سيستمرّ في أطر لجاننا المتخصّصة المشتركة.

يمكن الاطلاع على النص الكامل هنا.

🎙 Комментарий Посла Российской Федерации в Королевстве Бахрейн Алексея Скосырева по итогам шестого заседания стратегического диалога «Россия – ССАГПЗ» на уровне министров (10 июля, Москва) 🇷🇺🇰🇼🇶🇦🇴🇲🇸🇦🇧🇭🇦🇪, опубликованный 15 июля в бахрейнском издании «Al Watan».

Ключевые выдержки:

💬 Координация в рамках “ОПЕК+” наглядно показала, что объединение усилий России и государств-членов ССАГПЗ способствует экономическому развитию наших стран и росту благосостояния населения […]. С учётом этого неудивительно, что наш диалог приобрёл исключительную значимость;

💬 Мы говорим с нашими партнёрами в Заливе на одном языке […]. Это приобретает особую ценность в наши дни, омрачённые попытками известных сил подменить общепризнанные международно-правовые нормы некими размытыми произвольными “правилами” и навязать народам мира чуждые им ценности и ориентиры;

💬 Считаем положительным сигналом солидаризацию представителей Залива с нашей позицией о недопустимости использования торговли и финансов в качестве оружия, направленного против кого бы то ни было. Это относится и к нелегитимным санкциям, наложенным странами “коллективного Запада” в одностороннем порядке на Россию;

💬 На заседании обсуждались имеющиеся возможности для реализации совместных проектов в таких важных областях, как нефтегазовая индустрия, атомная энергетика, защита окружающей среды и образование. Работа по этим направлениям продолжится в рамках специализированных межправительственных комиссий.

Полный текст доступен по ссылке.