Историю современной эспрессо-машины можно продолжить словами «В тогда еще австро-венгерской Тимишоаре (на тот момент Темешваре) жили-были Илли: отец-венгр, Янош Илли, работавший плотником, мать-немка, Алоизия Ресслер, и сын Ференц Илли со своей сестрой». Отучившись в Темешваре, Ференц перебрался в Вену и в 1913 г. был призван офицером на фронт. Война, в ходе которой он принял участие в нескольких крупных сражениях и получил несколько наград за отвагу, привела Ференца в Триест, где он женился и поступил на службу в компанию «Hausbrandt», торговавшую кофе. В 1933 г. Илли основал всемирно известную теперь компанию «Illycaffè» и представил свое первое изобретение, вакуумную упаковку для кофейных зерен, ставшую стандартом для кофейной индустрии. Метод, придуманный Илли, заключался в использовании герметичных банок с зернами, из которых сначала удалялся кислород, после чего внутрь закачивался азот, сохраняющий органолептические свойства кофе.
В 1935 г. Илли представил другое изобретение, с которого начинается история современных кофемашин, - аппарат «Illetta», первую в мире автоматическую кофемашину, в которой нужное давление обеспечивалось при помощи пара и сжатого воздуха, а вода подавалась при температуре около 90 градусов, что в совокупности не допускало пережигания кофе.
P.S. Год назад компания «Illy» выпустила новую версию «Illetta», спроектированную выдающимся Антонио Читтерио, но о нем мы поговорим в другой раз…
———
As we’ve postulated in our previous chapter on the evolution of coffee machines in the 20th century, the history of modern espresso machines is inseparable from a Hungarian-born inventor by the name of Francesco Illy. Born as Ferenc Illy in Temesvár (now known as Timisoara) to János Illy, a Hungarian carpenter, and German-born Aloisia Rössler, Ferenc graduated from a school in his hometown, which was then part of the Austro-Hungarian Empire, and moved to Vienna where he was drafted into the army and served in WWI as an officer participating in several major battles and earning himself multiple medals for his heroism. When the war ended, Ferenc found himself in Trieste where he would soon marry and settle down employed by Hausbrandt, a big name in the world of coffee. In 1933, Ferenc, having already changed his name to Francesco, founded his own company called llycaffè and produced his first invention, a new method of packing roasted beans that used airtight containers and high-pressure nitrogen to preserve the flavors and that has since become an industry standard.
In 1935, Illy presented another invention that became a precursor of modern espresso machines, the Illetta, world’s first automatic machine that employed steam and compressed air for pressure and ensured water temperatures of around 90 degrees. Combined, these innovations helped prevent coffee from burning.
P.S. Just one year ago, Illy released a brand-new version of the Illetta designed by Antonio Citterio, a famous Italian architect we have been meaning to post a note about.
(photos: prnewswire.com, comunicaffe.com, antoniocitterioarchitetto.it, tg24.sky.it, imperialtransilvania.com, illy.com, hedonism.ba, stellacoffees.com, coffeeffee.de, hungarytoday.hu, bestoftrieste.com)
В 1935 г. Илли представил другое изобретение, с которого начинается история современных кофемашин, - аппарат «Illetta», первую в мире автоматическую кофемашину, в которой нужное давление обеспечивалось при помощи пара и сжатого воздуха, а вода подавалась при температуре около 90 градусов, что в совокупности не допускало пережигания кофе.
P.S. Год назад компания «Illy» выпустила новую версию «Illetta», спроектированную выдающимся Антонио Читтерио, но о нем мы поговорим в другой раз…
———
As we’ve postulated in our previous chapter on the evolution of coffee machines in the 20th century, the history of modern espresso machines is inseparable from a Hungarian-born inventor by the name of Francesco Illy. Born as Ferenc Illy in Temesvár (now known as Timisoara) to János Illy, a Hungarian carpenter, and German-born Aloisia Rössler, Ferenc graduated from a school in his hometown, which was then part of the Austro-Hungarian Empire, and moved to Vienna where he was drafted into the army and served in WWI as an officer participating in several major battles and earning himself multiple medals for his heroism. When the war ended, Ferenc found himself in Trieste where he would soon marry and settle down employed by Hausbrandt, a big name in the world of coffee. In 1933, Ferenc, having already changed his name to Francesco, founded his own company called llycaffè and produced his first invention, a new method of packing roasted beans that used airtight containers and high-pressure nitrogen to preserve the flavors and that has since become an industry standard.
In 1935, Illy presented another invention that became a precursor of modern espresso machines, the Illetta, world’s first automatic machine that employed steam and compressed air for pressure and ensured water temperatures of around 90 degrees. Combined, these innovations helped prevent coffee from burning.
P.S. Just one year ago, Illy released a brand-new version of the Illetta designed by Antonio Citterio, a famous Italian architect we have been meaning to post a note about.
(photos: prnewswire.com, comunicaffe.com, antoniocitterioarchitetto.it, tg24.sky.it, imperialtransilvania.com, illy.com, hedonism.ba, stellacoffees.com, coffeeffee.de, hungarytoday.hu, bestoftrieste.com)
Проделав путь от столяра до дипломированного преподавателя, работавшего в ключевых учебных заведениях Нидерландов и воспитавшего множество молодых дизайнеров и архитекторов, Дирк ван Слидрехт состоялся и как интерьерный дизайнер и даже архитектор. Однако большинству он известен исключительно как проектировщик стульев из ротанга. После войны Ван Слидрехт действительно сфокусировался на этом перспективном материале и стал сотрудничать с компанией «Rohé Noordwolde» крупнейшим в Нидерландах производителем мебели из ротанга, поначалу используя только ротанг, а начиная с 1952 г. – сплетая в своих изделиях ротанг и металл. Последнее кажется удачной метафорой творческих и преподавательских поисков дизайнера: внедряя в свои образовательные программы методы Баухауса и ставя во главу угла функциональность предмета, ван Слидрехт в то же время опирался на ремесленные традиции, изучал культуру народов Африки, и считал, что машина не должна одолеть человека.
Вероятно, мы в какой-то момент вернемся к творчеству ван Слидрехта, а пока предлагаем взглянуть на снимки некоторых из его работ – дополнительные изображения см. в комментариях.
———
A renowned carpenter and a professor of design whose teaching career landed him on the staff of major art schools of the Netherlands, Dirk van Sliedregt was also an accomplished interior designer and even architect. That said, he is best known for his legacy of numerous rattan chairs. Van Sliedregt did focus on rattan as a highly promising material after the war, what with the shortage of other construction materials, and partnered with Rohé Noordwolde, the country’s biggest manufacturer of rattan furniture, initially producing rattan-only pieces and, starting from 1952, developing his signature style of interlocking rattan with metal. The latter seems to be a fitting metaphor of van Sliedregt’s vision as a designer and a teacher. Borrowing from Bauhaus’s curriculum and concentrating on the functionality of his designs, he valued good old craftsmanship and felt that machines should not dominate humans. It’s thus no wonder that his interests spanned from classical architecture to the cultures of African nations.
We will probably offer another glimpse into van Sliedregt’s diverse legacy and are now sharing just a handful of his best-known designs here and in the comments down below.
(photos: wright20.com, dejavintage.com, jac-ard.com, dorotheum.com, theoldcinema.co.uk, novac-vintage.nl, winkelbijdetijd.nl, galleria62.com, grand-repos.com, city-furniture.be, diagonalfurniture.com, stoop.jp, designhistory.nl, Ronald Smits via pi-online.nl, architectuur.nl, hgallery.com)
Вероятно, мы в какой-то момент вернемся к творчеству ван Слидрехта, а пока предлагаем взглянуть на снимки некоторых из его работ – дополнительные изображения см. в комментариях.
———
A renowned carpenter and a professor of design whose teaching career landed him on the staff of major art schools of the Netherlands, Dirk van Sliedregt was also an accomplished interior designer and even architect. That said, he is best known for his legacy of numerous rattan chairs. Van Sliedregt did focus on rattan as a highly promising material after the war, what with the shortage of other construction materials, and partnered with Rohé Noordwolde, the country’s biggest manufacturer of rattan furniture, initially producing rattan-only pieces and, starting from 1952, developing his signature style of interlocking rattan with metal. The latter seems to be a fitting metaphor of van Sliedregt’s vision as a designer and a teacher. Borrowing from Bauhaus’s curriculum and concentrating on the functionality of his designs, he valued good old craftsmanship and felt that machines should not dominate humans. It’s thus no wonder that his interests spanned from classical architecture to the cultures of African nations.
We will probably offer another glimpse into van Sliedregt’s diverse legacy and are now sharing just a handful of his best-known designs here and in the comments down below.
(photos: wright20.com, dejavintage.com, jac-ard.com, dorotheum.com, theoldcinema.co.uk, novac-vintage.nl, winkelbijdetijd.nl, galleria62.com, grand-repos.com, city-furniture.be, diagonalfurniture.com, stoop.jp, designhistory.nl, Ronald Smits via pi-online.nl, architectuur.nl, hgallery.com)