Сегодня у нас в гостях автор канала @un_pamplemousse, моя академическая коллега из филфака СПбГУ Айшету Шейх, которая специально для нас подготовила франкофонную загадку!

Как говорится, “внимание на экран”:

Оба слова произошли от одного латинского корня, означающего нападение, но сегодня русское слово используется для обозначения физического нападения, а французское — вербального. Как вы думаете, о каком корне/словах идёт речь?

🔥 Пишите ваши версии в комментариях!

А пока идёт минута для размышлений, я приглашаю вас подписаться на канал @un_pamplemousse, чтобы узнавать всё самое интересное об этимологии, неожиданных параллелях между французским и другими языками и полезных советах по изучению французского языка.

Айшету — блестящий преподаватель французского, а недавно она запустила проект ФранШуша, который объединяет любителей французского языка в одно сообщество. Присоединяйтесь!
#загадка #рекомендация

Ответ от Айшету на предыдущую загадку:

🤔 Русское инсульт и французское insulte произошли от латинского insultus — нападение, наскок, удар, но добавили к этому значению разные оттенки.  Во французском языке une insulte означает оскорбление, поэтому жертвам французской insulte  вряд ли поможет звонок в скорую помощь.

А вот небольшое наблюдение от меня: относительно недавно узнал о формате научного семинара, который называется Brown Bag. Это значит, что участники берут бумажные пакеты с угощениями и проводят банкет во время конференции, а не после.

Залез сегодня по своим делам в Urban Dictionary и с интересом и ужасом обнаружил, что у этого сочетания есть и второе значение. На всякий случай замьючу, вдруг захотите угадать: оно означает секс с партнером, у которого впечатляющее тело, но довольно посредственное лицо, поэтому ему надевают на голову пакет (и рисуют на нём радостную рожицу). #заметка #загадка

А давайте я загадаю вам словечко, споры вокруг которого длятся уже больше ста лет.

👀 В начале прошлого века московские газеты выражали надежду, что употребление этого слова ограничится кругом трамвайных кондукторов и продавцов: Пусть подобные несуразные искажения речи не идут далее обихода и моды трамвайных кондукторов и прилавка.

👀 Дядя Ваня употребил это слово несколько раз, в связи с чем литературные критики обвинили в неразборчивости самого Чехова.

👀 В 20-е годы состоялась полемика между Горифельдом, заклеймившим это слово позором, и Винокуром, выступившим за нейтральность любого знака языка. Как пишет Винокур, перед этим словом пуристы наши дрожат, как московская купчиха перед «металлом» и «жупелом».

👀 Мандельштам поддержал позицию Винокура, использовав это слово в своих стихах.

👀 Максим Кронгауз написал статью на Арзамасе о мифах, существующих вокруг этого слова и сейчас (где, кстати, отнёс его к неочевидному просторечию).

Правильный ответ: извиняюсь

#загадка

Порошки получаются просто бомбезные, итоги конкурса подведу в понедельник. А пока загадка:

В современном монгольском языке слово баавгай имеет значение “медведь”, уже утраченное в калмыцком (современное калмыцкое название медведя аю заимствовано из тюркских языков). Зато в калмыцком языке это слово (баавha) используется для называния:

😐 дедушки

😐 друга

😐 мужа

😐 жены

Выбрать вариант можно будет в опросе ниже!

#загадка

Ответы на загадки писать оказалось не очень интересно, поэтому давайте я загадаю вам ещё одну:

🤔 В культуре африканского народа йоруба любовь измеряется не словами, а количеством ракушек. Взаимное объяснение в любви здесь происходит так: юноша дарит девушке ожерелье из шести раковин каури, девушка в ответ — ожерелье из восьми ракушек.

🚩 Как вы думаете, чем объясняется выбор такого числа раковин?
#загадка

Обнаружил несколько интересных примеров звукоподражания (греки назвали это «ономатопеей», то есть «словотворчеством») в разных языках:

👀 MAMPF MAMPF в немецком языке обозначает процесс жевания;
👀 RON PSHI во французском используется для обозначения храпа;
👀 PACHI PACHI — это японское подражание треску огня.

А теперь #загадка: как вы думаете, что обозначает корейское слово CHIK CHIK POK POK? Предлагаю варианты ответов:

1) движение поезда
2) работа парикмахера
3) хруст кимчи
4) кудахтанье курицы

Ниже прикреплю голосование!

Загадка на вечер пятницы!

В языке охотничьего индейского племени абипонов, некогда проживавшего в Аргентине, была не самая сложная система счёта:
один – интара;
два – иньока;
три – иньока-интара (соположение первых двух чисел);
пять – в переводе обозначало «пальцы руки»,
десять – имело значение «пальцы обеих рук».

❓ А теперь вопрос: название лапы какого животного использовалась для обозначения цифры четыре? Опрос прикреплю ниже! #загадка

🫨Особенно непросто лингвистам приходится при изучении разговорной речи – как заставить человека, сидящего перед микрофоном, общаться в своей обычной манере?

Фонетист Михаил Викторович Панов придумал непринужденный по стилю текст, чтобы отвлечь респондентов от сути эксперимента. Вроде бы ты просто читаешь захватывающую историю про лесника-пенсионера, а на самом деле лингвист в это время фиксирует твёрдость/мягкость согласного перед мягким (лесник, здесь, пенсии), произношение непроизносимых согласных (объездчик, поздно, известна), качество звука <а> (его сближение с <ы>) в первом предударном слоге (шапочке, вожаком) и ещё множество фонетических тенденций.

В основном этот текст несёт орфоэпическую нагрузку, однако в нем встречается и неправильно употребленное слово, реакцию на которое надеялся зафиксировать Михаил Викторович.

❓ А теперь вопрос: что это за слово? Вот и сам текст:

Было уже поздно, когда мы въехали в село Архангельское. Здесь нас ожидал проводник экспедиции — Петр Антонович, бывший лесник и лесной объездчик. Ему известна вся окружающая местность чуть не на тысячу верст, а уж на 600—700 — это наверняка! Теперь он на пенсии; скучно ему без дела, а силы-то еще есть: вот он и взялся вести нашу экспедицию. Невестка его, словоохотливая и приветливая женщина, явно гордится своим деверем. Она так и заявила: он-де может быть у вас даже главным вожаком, то есть, очевидно, руководителем экспедиции. Антонович и на самом деле мастер на все руки, все сделает, что его ни попросят. А с виду неказист: тщедушный, костлявый, в изодранной шапчонке. Помощник проводника — Матвей, рыжий веснушчатый верзила, и прихвастнуть любитель, и лентяй, каких поискать. А в нашу группу он принят, потому что отличный наездник: день-деньской готов он гарцевать на своем лихом скакуне. А уж спорщик завзятый: вечно они с Антоновичем спорят и ссорятся. Иногда ясней ясного, что Матвей неправ, а он все-таки стоит на своем.
#загадка

😑 А давайте я загадаю вам загадку в нашем любимом, но слегка забытом формате ЧГК!

🎁 Название системы защиты, с которой каждый из нас сталкивался в интернете, включает в себя название теста, придуманного британским математиком для определения способности машины мыслить.

✈️ Напишите в комментариях два слова — название системы и фамилию математика. И не забудьте скрыть ответ!
#загадка

😐 В последнее время пропадаю в подготовке и ведении пар, причем все предметы о языках: с журналистами мы обсуждаем русский язык и его различные преломления, а с психологами – Python и инструменты автоматического анализа текста. Готовлюсь я к ним практически круглосуточно, поэтому совсем кратко поделюсь с вами двумя лингвистическими наблюдениями и загадкой:

😮 Зима в Москве так и не наступила, поэтому на смену квадроберам пришли агроквадроберы (вроде бы от английского angry, но тогда не хватает буквы). Неросетевой Яндекс почему-то пишет их через дефис: агро-квадроберы.

🫠 Оказывается, аббревиатура IMHO (In My Humble Opinion) уже лет двести как устарела. Ей на смену пришли более лаконичное IMO – In My Opinion, а также агропостироничное IMAO (In My Arrogant Opinion). Последняя попадается на глаза всё чаще.

😀 А теперь загадка: автомобильная компания Тойота была основана Киитиро Тойода в 1937 году. Изначально она так и называлась Toyoda (豊田) в честь семьи основателя, что буквально переводится как плодородное рисовое поле. Однако затем было принято решение изменить название с Toyoda на Toyota (トヨタ) . Как вы думаете, что стало одной из основных причин смены названия? Варианты пишите в комментариях!
#загадка #заметка