Только что встретила японского дедушку, который именно сегодня решил выйти побренчать на балалайке. Я, конечно же, не могла пройти мимо. Жена его сетовала, что он народ насмешит скорее. А в итоге именно благодаря этому поступку мы и познакомились все вместе. Очень милая пара, надеюсь, встретимся ещё не раз!

Балалайку подарил дедушке его русский коллега в 1983 году, когда тогда ещё 40-летний N-сан побывал в Москве.
#люди

Недавно моя преподавательница с волонтёрских курсов подарила мне книгу Тэцуко Куроянаги "Тотто-тян, маленькая девочка у окна".

Популярная ныне телеведущая делится воспоминаниями о своём детстве (Япония, конец 1930-х годов). Как она нашла 5-йеновую монетку и не знала, как поступить, как подружилась с одноклассником, болевшим полиомиелитом, и помогала ему взобраться на дерево впервые в жизни, как в её необычной школе, расположенной в вагонах списанного поезда, в обеденный перерыв с подачи самого директора дети тренировались быть рассказчиками...

В книге показан мир глазами маленькой девочки, которая не знает, что мама отвела её в другую школу, потому что в прежней, стандартной, учителя не могли ничего сделать с Тотто: её увлекали другие вещи, нежели долгое сидение за партой. Возможно, такими же непоседливыми были и вы или ваши дети? Рекомендую к прочтению (перевод на русский язык есть).

Подробнее об истории создания читайте тут.
#люди #книги

"Дэкинай то иу ими дэс нэ?" ("То есть не сможете, верно?") ー в третий раз повторил свой вопрос босс, когда я пыталась мягко сказать, что пятница утро мне не очень подходит и было б здорово в другой день выйти на работу, т.к. в это время у меня лекции...
Традиция не говорить напрямую "нет", на которую так много жалуются иностранцы, не сработала сегодня.
#вкомбини #люди

Осматривая полки комбини, заприметила коробочку с вяленой хурмой. Вспомнила, какое подозрение она вызывала у меня каждый раз, когда я видела её без упаковки на прилавках с сухофруктами. А тут ー вдруг захотелось обязательно купить, как смена закончится.

Часа через пол подтягивается на кассу с тележечкой и той самой коробочкой японская бабушка. Что-то еле говорит, движения медленные, и нет-нет да посматривает на меня.
Сначала, как водится в этой стране, она похвалила мой японский "оджёёзу дэс нэ", спросила, как долго я тут живу. А потом показала на только что оплаченную хурму:
ー "оищии дещо" (это вкусно!)
ー С чаем, наверное, самое оно? ー поддерживаю я разговор.
ー Да с чаем-то можно... ー глазки загорелись у бабушки. ー Но вот с сакэ намного лучше! ー и потихоньку зашагала, покатив за собой тележку.

#люди #вкомбини #язык

(начало истории наверху ⤴️)

Смена окончена. Заметив в моих руках хурму, напарница-студентка говорит, что эта штука пальчики оближешь.
ー А с чем лучше сочетать? ー спрашиваю я, так сказать, для статистики.
ー С чаем, наверное...
Слова бабушки я решила не передавать.

あんぽ柿 [анпогаки] ー вяленая хурма
柿 [каки] ー хурма

#люди #вкомбини #язык

Никогда не было и вот опять.

На остановке университетского автобуса меня стандартным поклоном встречает дедушка, меряет температуру и уточняет, преподаватель ли я: "Тиича дэс ка?" Видимо потому, что в моём университете от силы 2 иностранца из неазиатских стран, и те не студенты. Следующая версия дедушки была в точку: учусь в магистратуре. Мне кажется, месяц назад при таких же обстоятельствах мы именно с ним уже выясняли, что я тут делаю.

Кстати, один преподаватель немец, свободно изъясняется на японском, так что и лекции с семинарами спокойно на нём ведёт. Аж обзавидовалась в первом семестре.

#университет #люди

Кафе на итальянский манер.
Японцы приходят сюда точно так же, как и в Макдоналдс, и в Старбакс, и в другие местные кофейные сети, чтобы поболтать, поработать, почитать и... поспать. Вот прямо сейчас по правую руку от меня сидят как будто мама с дочкой (лет 80 и 50 соответственно). Женщина помладше сразу уснула, запрокинув голову назад. А та, что постарше, старается читать. Но книга выпадает из рук и становится понятно: её тоже сморило.
На часах 17:56.

#люди

На фото не очень видно, но за дверью между вагонами стоит мужчина. Чтобы не мешать разговором по телефону другим пассажирам. Молча вышел, проверил станцию на табло - и вернулся обратно в своё укромное место, закрыв за собой дверь.

Обычно люди стараются быстро сообщить звонящему, что едут в поезде, и обещают перезвонить, как только выйдут из него.

#люди #культура

На днях впервые в Японии мне признались в любви. Пока я была на смене в комбини.

- [на английском] А вы откуда, Анна-сан?
- Из России.
- Да вы что! [прямо выпаливает по-русски] Я в России 2 года жил! Добрый вечер!
[полный эмоций сумбурный диалог]
- А меня Джин зовут! Но с напитком не имеет ничего общего. [видя, что я пытаюсь удержать скатывающиеся из пакета банки пива, продолжает блистать на русском] Ничего страшного, ничего страшного! [проходит пара секунд, всё ещё по-русски] В России красивые девушки. Вы красивая!
- Ой, спасибо!
- Нет, вы не подумайте ничего такого. Я вообще шучу!
- [делаю вид, что раздосадована, удивляюсь по-японски] Неужели это шутка-таки?
- [спохватывается] Ой, нет! Сущая правда, красавица! Я вас люблю! [последнее вновь на русском]
Протягиваем друг другу недоумевающее "эээ", смеёмся, - и он уходит с покупками.

#вкомбини #люди #межкультурье

7-5-3, или щичи-го-сан

Меня остановили на полступени именно этими словами, звучащими, как заклинание: "Анна-сан, щичи-го-сан, митэкудасай!"
Я оторопела, так как не сразу поняла, о чём речь. Пока не вывели красавицу в настоящем кимоно.
Хозяйка нашей квартиры, что живёт в соседнем доме, сияла особенно тепло: её внучке уже 7 лет! И по этому поводу всей семьёй они ходили сегодня в храм, как и остальные, чьим детям в этом году 3, 5 или 7 лет.

#люди #праздники #культура

Недавно была в магазине Apple. Туда можно прийти по записи, а можно в порядке живой очереди. Мне ждать не пришлось. Но вот единственным свободным консультантом на тот момент оказался слабовидящий парень.
Поначалу было неловко, но потом разговор наладился.
Владение информацией у него отличное, какие-то вопросы он оперативно решал с помощью горячих клавиш или чего-то подобного, знает и японский и английский.
Единственный момент, где вышло сложно ー это демонстрация цвета устройства, которого не было на нашем столе. Пришлось звать на помощь коллегу, чтобы подсказал.

#люди #сервис

P.S. На фото другой магазин

Приветствую всех подписавшихся на мой канал!
Он стартовал с 2018-го, так что несмотря на редкие посты в последний год, приглашаю почитать архив.

Сначала я пыталась давать объективные и безоценочные комментарии к тому, что вижу и слышу, про японский #язык, сообщать, когда какие #праздники, писать, какие #люди повстречались мне, или просто делиться новостями.
Потихоньку перешло в курьёзные истории за кассой #вкомбини и прочие более личные заметки.

Желаю вам приятного путешествия 🌸