Теперь я на стороне тех, кто кричит зазывное "иращщаимасэ" и бодро отвечает "кащкомаримащита" ("добро пожаловать" и "я вас понял", соотв.). То есть я устроилась на подработку в супермаркет, который открыт 24/7, называется тут "комбини" (сокр. от англ. convenient store). В Японии сетей таких супермаркетов несколько, те, что у всех на слуху: Lawson, SevenEleven, FamilyMart. Здесь можно не только купить продукты и предметы первой необходимости, заказать кофе и поесть прямо на месте, но и оплатить счета, купить билеты куда угодно, отправить/получить посылку, отсканировать документы и просто почитать немного газету или книгу, так и не купив ни ту, ни другую.
#вкомбини

Семпай, он же мой коллега, но старший по службе и по годам, короче, мужчина в летах, очень простой в общении, ведёт себя, как ответственный и заботливый дедушка. Поначалу каждый раз, когда уходил на перерыв, проверял мои знания и умения. Прикидывался покупателем, следил, чтобы я сразу же спрашивала про карточку постоянного покупателя и всё такое. Однажды протестировал, умею ли я снимать с карточки накопленные очки, чтобы произвести ими оплату, причём частичную.
Сейчас помогаем друг другу, подхватываем заказы, в общем, работаем в команде и вместе удивляемся тому бешеному потоку людей, что случается рано утром по средам.
#вкомбини

Комбини, в который я устроилась, владеет семья: отец, мать и дочь. И все работают тут же. Возможно, и кто-то ещё из их родственников.
Мать каждый раз приветствует меня фразой "спасибо огромное, вы нам так помогаете!" До сих пор не могу понять, это стандартное выражение или оно идёт действительно от сердца.
Хотя всяко приятно. И даже скорее странно такое слышать. Я ведь к вам работать пришла за деньги, а не волонтёрить...
#вкомбини

Как я решилась работать в комбини?

У меня к тому моменту закончилась языковая школа, а магистратура ещё не началась. Пыталась заниматься японским сама, но практики вежливого стиля не хватало. В клиентском же сервисе очень много именно тех оборотов, которые мне пригождаются сейчас в общении с преподавателями.

Это была официальная версия.
Неофициальная: совсем надоело сидеть дома.

#вкомбини

После раннеутренней смены решила купить кофе. Стою, жду, когда приготовится и мне выдадут его. Напарник мой, тот самый дедушка, идёт из дальнего угла и говорит в шутку (ли?): "Ну чего ты, ты ж можешь дотянуться и сама взять. У вас же, иностранцев, у всех руки длинные".
#вкомбини

В первые дни моей работы в комбини среди семпаев был высокий, уверенный в своих движениях, но с ленцой парень. Я к нему постоянно обращалась с вопросами, а он как будто и не смотрел в мою сторону и отвечал кассовому аппарату или витрине с фаст-фудом. Спокойно, тихо. Или просто делал что-то за меня. И единственное, где проявлялось его нетерпение ー скорость подсчёта денег кассовым аппаратом, так что семпай успевал раз 10 нажать на кнопку "подтвердить и выдать сдачу", пока она наконец-таки не активировалась и автомат не выплёвывал деньги и чек.
Теперь и я так делаю.
#вкомбини

Мужчина вчитывается в мой бейджик.
- А откуда Анна-сан?
- Из России.
- Серьёзно? И вы живёте недалеко отсюда?
- Даа? ー я начинаю подозревать что-то неладное.
- В [таком-то] квартале?
- Эээ. Так точно, ー становится уже страшно.
- Так я ж ваш сосед, с 1-го этажа!

Не признала сразу. Как неловко-то получилось 😅 надо было его успокоить, что богатым будет.

#вкомбини

Раннее утро воскресенья. Покупателей 1 человек в 5 минут.
- А вы откуда?
- Из России.
- Ооо! Я там была как-то. Мой куратор так хорошо говорил по-японски, водил в музеи, библиотеки, везде сопровождал, очень помогал! А в день моего отъезда мы вкусно поели в ресторане.
- Вот это да! А когда вы ездили туда?
- Ой, очень давно... в середине 80-х. Вас, наверное, ещё и на свете не было.
#вкомбини

"Дэкинай то иу ими дэс нэ?" ("То есть не сможете, верно?") ー в третий раз повторил свой вопрос босс, когда я пыталась мягко сказать, что пятница утро мне не очень подходит и было б здорово в другой день выйти на работу, т.к. в это время у меня лекции...
Традиция не говорить напрямую "нет", на которую так много жалуются иностранцы, не сработала сегодня.
#вкомбини #люди

Осматривая полки комбини, заприметила коробочку с вяленой хурмой. Вспомнила, какое подозрение она вызывала у меня каждый раз, когда я видела её без упаковки на прилавках с сухофруктами. А тут ー вдруг захотелось обязательно купить, как смена закончится.

Часа через пол подтягивается на кассу с тележечкой и той самой коробочкой японская бабушка. Что-то еле говорит, движения медленные, и нет-нет да посматривает на меня.
Сначала, как водится в этой стране, она похвалила мой японский "оджёёзу дэс нэ", спросила, как долго я тут живу. А потом показала на только что оплаченную хурму:
ー "оищии дещо" (это вкусно!)
ー С чаем, наверное, самое оно? ー поддерживаю я разговор.
ー Да с чаем-то можно... ー глазки загорелись у бабушки. ー Но вот с сакэ намного лучше! ー и потихоньку зашагала, покатив за собой тележку.

#люди #вкомбини #язык

(начало истории наверху ⤴️)

Смена окончена. Заметив в моих руках хурму, напарница-студентка говорит, что эта штука пальчики оближешь.
ー А с чем лучше сочетать? ー спрашиваю я, так сказать, для статистики.
ー С чаем, наверное...
Слова бабушки я решила не передавать.

あんぽ柿 [анпогаки] ー вяленая хурма
柿 [каки] ー хурма

#люди #вкомбини #язык

Сдуваю пыль с почти трёхнедельного молчания очередной историей #вкомбини.

6 с небольшим утра воскресенья. Моя смена. Пожилой мужчина у кассы. Оформляю его покупку.
- ...-щимас, -симасу, -щимасу, ー не сразу поняла, что меня передразнивают.
- Простите?
- Да ничего, ー говорит мужчина. ー Нихонго джёёзу. Откуда вы родом?

"Нихонго джёёзу" ー притча во языцех среди иностранцев в Японии. Это и самое милое, что можно услышать от японцев, пока человек на начальном уровне, и самое стоящее поперёк горла, когда другой уже лет 10 живёт в этой стране и говорит на японском, как на своём родном.
Пока что тяготею к первому случаю и предпочту сохранить это отношение как можно дольше. Так веселее!

Курьер приехал за заказом

UberEats (яп. "уубаиитсу") не был столь популярен в Японии до 2020, но пандемия расставила всё на свои места. Теперь доставка работает из почти любого заведения, и даже из круглосуточных магазинов комбини.
Последнее усложняет и без того замысловатую работу в супермаркете: приходится ещё и собирать пакеты еды и всякой бытовой мелочи по чеку на японском языке. Хорошо, что в терминале есть картинки, хоть и ма-аленькие, чтобы ориентироваться в разнообразии товаров.

А в этой статье можно найти и другие службы доставки еды, в том числе из ресторанов высокой кухни, см. раздел Omakase.

#еда #вкомбини #ковид19

Решила пока не уходить из комбини сразу после отпуска. Меня не было тут 2 месяца. Жена владельца магазина и ещё трое коллег проявили особо воодушевлённый восторг, что я жива, здорова и вернулась к ним.
А дедушка, тот самый, под конец смены вдруг говорит: "Слышал, что в России часто НЛО замечают". В ответ активно удивляюсь и обещаю проверить новости, так как не знаю совсем про эту часть нашей повестки. Дедушка, прихихикивая в предвкушении своей шутки: "А может, Анна-сан и сама инопланетянка, а?"

#вкомбини

P.S. фото из утреннего кафе просто для атмосферы

На днях впервые в Японии мне признались в любви. Пока я была на смене в комбини.

- [на английском] А вы откуда, Анна-сан?
- Из России.
- Да вы что! [прямо выпаливает по-русски] Я в России 2 года жил! Добрый вечер!
[полный эмоций сумбурный диалог]
- А меня Джин зовут! Но с напитком не имеет ничего общего. [видя, что я пытаюсь удержать скатывающиеся из пакета банки пива, продолжает блистать на русском] Ничего страшного, ничего страшного! [проходит пара секунд, всё ещё по-русски] В России красивые девушки. Вы красивая!
- Ой, спасибо!
- Нет, вы не подумайте ничего такого. Я вообще шучу!
- [делаю вид, что раздосадована, удивляюсь по-японски] Неужели это шутка-таки?
- [спохватывается] Ой, нет! Сущая правда, красавица! Я вас люблю! [последнее вновь на русском]
Протягиваем друг другу недоумевающее "эээ", смеёмся, - и он уходит с покупками.

#вкомбини #люди #межкультурье

Приветствую всех подписавшихся на мой канал!
Он стартовал с 2018-го, так что несмотря на редкие посты в последний год, приглашаю почитать архив.

Сначала я пыталась давать объективные и безоценочные комментарии к тому, что вижу и слышу, про японский #язык, сообщать, когда какие #праздники, писать, какие #люди повстречались мне, или просто делиться новостями.
Потихоньку перешло в курьёзные истории за кассой #вкомбини и прочие более личные заметки.

Желаю вам приятного путешествия 🌸