📚 Na semana passada, celebrou-se o 204º aniversário do escritor e filósofo Fiódor Dostoiévski. Até hoje, continua a ser um dos autores mais reconhecidos da literatura clássica russa no estrangeiro.
 
🔗 O documentário da RT relata o seu grande legado.

🇵🇹🇷🇺

📚 На прошлой неделе отмечался 204-й день рождения писателя и философа Ф.М.Достоевского. По сей день он остается одним из самых узнаваемых авторов русской классической литературы за рубежом.
 
🔗 Документальный фильм RT рассказывает о его великом наследии.

⚡️ Statement by the President of the Russian Federation Vladimir Putin

💬 Vladimir Putin: I would like to inform the military personnel of the Russian Federation Armed Forces, citizens of our country, our friends across the globe, and those who persist in the illusion that a strategic defeat can be inflicted upon Russia, about the events taking place today in the zone of the special military operation, specifically following the attacks by Western long-range weapons against our territory.

The escalation of the conflict in Ukraine, instigated by the West, continues with the United States and its NATO allies previously announcing that they authorise the use of their long-range high-precision weapons for strikes inside the Russian Federation. <...>

On November 19, six ATACMS tactical ballistic missiles produced by the United States, and on November 21, during a combined missile assault involving British Storm Shadow systems and HIMARS systems produced by the US, attacked military facilities inside the Russian Federation in the Bryansk and Kursk regions. From that point onward, as we have repeatedly emphasised in prior communications, the regional conflict in Ukraine provoked by the West has assumed elements of a global nature. <...>

I wish to underscore once again that the use by the enemy of such weapons cannot affect the course of combat operations in the special military operation zone. <...>

❗️ In response to the deployment of American and British long-range weapons, on November 21, the Russian Armed Forces delivered a combined strike on a facility within Ukraine’s defence industrial complex. In field conditions, we also carried out tests of one of Russia’s latest medium-range missile systems – in this case, carrying a non-nuclear hypersonic ballistic missile that our engineers named #Oreshnik.

The tests were successful, achieving the intended objective of the launch.

In the city of Dnepropetrovsk, Ukraine, one of the largest and most famous industrial complexes from the Soviet Union era, which continues to produce missiles and other armaments, was hit. <...>

As a reminder, Russia has voluntarily and unilaterally committed not to deploy intermediate-range and shorter-range missiles until US weapons of this kind appear in any region of the world.

⚠️ To reiterate, we are conducting combat tests of the Oreshnik missile system in response to NATO’s aggressive actions against Russia.

Our decision on further deployment of intermediate-range and shorter-range missiles will depend on the actions of the United States and its satellites.

We consider ourselves entitled to use our weapons against military facilities of those countries that allow to use their weapons against our facilities, and in case of an escalation of aggressive actions, we will respond decisively and in mirror-like manner.

I recommend that the ruling elites of the countries that are hatching plans to use their military contingents against Russia seriously consider this.

It goes without saying that when choosing, if necessary and as a retaliatory measure, targets to be hit by systems such as Oreshnik on Ukrainian territory, we will in advance suggest that civilians and citizens of friendly countries residing in those areas leave danger zones.

We will do so for humanitarian reasons, openly and publicly, without fear of counter-moves coming from the enemy, who will also be receiving this information. <...>

Air defence systems currently available in the world and missile defence systems being created by the Americans in Europe cannot intercept such missiles. It is impossible.

☝️ I would like to emphasise once again that it was not Russia, but the United States that destroyed the international security system and, by continuing to fight, cling to its hegemony, they are pushing the whole world into a global conflict.

We have always preferred and are ready now to resolve all disputes by peaceful means. But we are also ready for any turn of events.

If anyone still doubts this, make no mistake: there will always be a response.

⚡️ Заявление Президента Российской Федерации

💬 В.В.Путин: Хочу проинформировать личный состав ВС РФ, граждан нашей страны, наших друзей во всем мире, а также тех, кто продолжает питать иллюзии о возможности нанесения «стратегического поражения России», о тех событиях, которые происходят сегодня в зоне проведения специальной военной операции, а именно после применения по нашей территории дальнобойного оружия западного производства.

Продолжая курс на эскалацию спровоцированного Западом конфликта на Украине, США и их союзники по НАТО ранее заявили о том, что дают разрешение на применение своих систем дальнобойного высокоточного оружия по территории Российской Федерации.

19 ноября шестью оперативно-тактическими ракетами ATACMS производства США и 21 ноября в ходе комбинированной ракетной атаки системами Storm Shadow производства Британии и HIMARS производства США были нанесены удары по военным объектам на территории России – в Брянской и Курской областях. <...> С этого момента, как мы неоднократно подчёркивали ранее, спровоцированный Западом региональный конфликт на Украине приобрёл элементы глобального характера. <...>

Ещё раз хочу особо подчеркнуть, что применение противником подобного оружия не в состоянии повлиять на ход боевых действий в зоне специальной военной операции. Наши войска успешно наступают по всей линии боевого соприкосновения. Все задачи, которые мы перед собой ставим, будут решены.

❗️ В ответ на применение американского и британского дальнобойного оружия 21 ноября текущего года российские ВС нанесли комбинированный удар по одному из объектов оборонно-промышленного комплекса Украины. В боевых условиях было проведено в том числе и испытание одной из новейших российских ракетных систем средней дальности 👉 в данном случае с баллистической ракетой в безъядерном гиперзвуковом оснащении. Наши ракетчики назвали её «Орешник».

Испытания прошли успешно, цель пуска достигнута.

На территории Украины в городе Днепропетровске поражён один из крупнейших и известных ещё со времён Советского Союза промышленных комплексов, который и сегодня производит ракетную технику, другое вооружение. <...>

Напомню, Россия добровольно, в одностороннем порядке взяла на себя обязательство не развёртывать ракеты средней и меньшей дальности до тех пор, пока американское оружие подобного рода не появится в каком-либо регионе мира.

⚠️ Повторю: испытания в боевых условиях ракетной системы «Орешник» проводятся нами в ответ на агрессивные действия стран НАТО в отношении России.

Вопрос о дальнейшем развёртывании ракет средней и меньшей дальности будет решаться нами в зависимости от действий США и их сателлитов.

Объекты для поражения в ходе дальнейших испытаний наших новейших ракетных комплексов будут определяться нами исходя из угроз безопасности России.

Мы считаем себя вправе применять наше оружие против военных объектов тех стран, которые позволяют применять своё оружие против наших объектов, а в случае эскалации агрессивных действий будем отвечать так же решительно и зеркально.

Об этом рекомендую серьёзно задуматься и правящим элитам тех стран, которые вынашивают планы использовать против России свои воинские контингенты.

Разумеется, выбирая в случае необходимости и в качестве ответных мер объекты для поражения такими системами, как «Орешник», на территории Украины, мы будем заранее предлагать мирным жителям, а также просить находящихся там граждан дружественных государств покинуть опасные зоны.

Будем делать это по гуманитарным соображениям – открыто, публично, без опасения противодействия со стороны противника, также получающего эту информацию. <...>

Cредств противодействия такому оружию на сегодняшний день не существует.

☝️ Подчеркну ещё раз, что не Россия, а именно США разрушили систему международной безопасности и, продолжая бороться, цепляться за свою гегемонию, толкают весь мир к глобальному конфликту.

Мы всегда предпочитали и сейчас готовы решать все спорные вопросы мирными средствами, но мы готовы также и к любому развитию событий.

Если в этом кто-то ещё сомневается, то напрасно – ответ всегда будет.

🏖️ No início do século XIX, a Crimeia tornou-se o principal local de férias de toda a alta sociedade russa e até da família imperial. Na península foram construídos verdadeiros palácios.
 
🔗 Os mais luxosos estão apresentados no artigo de “Russia Beyond”.

🇵🇹🇷🇺

🏖️ В начале XIX века Крым стал главным местом отдыха русского высшего общества и даже императорской семьи. На полуострове были построены настоящие дворцы.
 
🔗 Самые роскошные строения собраны в статье «Russia Beyond».

🗓️⚔️ No dia 24 de novembro de 1730 nasceu Alexander Suvorov, um dos mais destacados chefes militares da história russa. No total, participou em sete guerras e conduziu mais de sessenta batalhas, ao ganhar cada uma delas.
 
Alexander Suvorov é conhecido por métodos inovadores de combate e tática inédita, que implicava movimento rápido de exército, ataques inesperados e uso otimizado da cavalaria. Também dava prioridade ao treinamento e estado moral dos soldados.
 
⭐️ As batalhas mais famosas do grande chefe militar realizaram-se durante a Guerra Russo-Turca (1787 – 1791) e o seu talento foi reconhecido não só na Rússia, mas também no estrangeiro. Em 1799 encabeçou o exército russo-austríaco na campanha italiana e derrotou as forcas francesas do Napoleão.

🇵🇹🇷🇺

🗓️⚔️ 24 ноября 1730 года родился Александр Васильевич Суворов - один из самых выдающихся полководцев в истории России. За свою жизнь он участвовал в семи войнах и провел более 60 сражений, одержав победу в каждом из них.
 
А.В.Суворов известен своими новаторскими методами ведения боя и уникальной тактикой, которая подразумевала быстрое передвижение войск, внезапные атаки и умелое использование кавалерии. Он также уделял большое внимание обучению и моральному состоянию своих солдат.
 
⭐️ Наиболее известные сражения великого полководца состоялись в годы Русско-турецкой войны (1787-1791 гг.), а его талант признавали не только в России, но и за границей. В 1799 году он возглавил русско-австрийскую армию в Итальянском походе и нанес поражение французским войскам Наполеона.

⭐️ No próximo ano de 2025, o nosso país comemora o 80º aniversário da vitória na Grande Guerra Patriótica.
 
O logótipo oficial da celebração representa a escultura de Evgeny Vuchetich “A Mãe Pátria está a chamar!” que é um dos monumentos mais altos do mundo, centro composicional do monumento-conjunto “Aos Heróis da Batalha de Estalinegrado” situado em Mamayev Kurgan em Volgogrado (o nome atual de Estalinegrado).
 
#Vitória80

🇵🇹🇷🇺

⭐️ В грядущем 2025 году наша срана отметит 80 лет Победы Великой Отечественной войне.
 
На официальном логотипе празднования изображена скульптура Е.В.Вучетича «Родина-мать зовет!» - один из самых высоких памятников в мире, центральный элемент ансамбля «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом кургане в Волгограде.
 
#Победа80

🇷🇺🤝🇱🇧 A 21 de novembro, o quarto lote de ajuda humanitária à população do Líbano foi entregue em Beirute por um avião do EMERCOM da Rússia. 24 toneladas de carga incluíam alimentos, medicamentos e bens de primeira necessidade.
 
Assim, o volume total da ajuda prestada ao Líbano pelo nosso país ascendeu a 100 toneladas.

🇵🇹🇷🇺

🇷🇺🤝🇱🇧 21 ноября в Бейрут самолетом МЧС России была доставлена четвертая партия гуманитарной помощи для населения Ливана. 24 тонны груза включали в себя продукты питания, медикаменты и предметы первой необходимости.
 
Таким образом, совокупный объем предоставленной нашей страной помощи составил 100 тонн.

Sabiam que a nave espacial russa “Progress” tem capacidade para transportar 2,5 toneladas de carga útil para órbita❓
 
🚀 Na semana passada, entregou à Estação Espacial Internacional 1.155 kg de equipamento para experiências, 869 kg de combustível, 420 kg de água potável e 43 kg de nitrogénio para reabastecer a atmosfera da estação.

🇵🇹🇷🇺

А вы знали, что российский космический корабль «Прогресс» способен вывести на орбиту 2,5 тонны полезного груза❓
 
🚀 На прошлой неделе аппарат доставил к МКС 1155 кг оборудования для экспериментов, 869 кг топлива, 420 кг питьевой воды и 43 кг азота для пополнения атмосферы станции.

🗓️📚 A 28 de novembro de 1880, nasceu o eminente poeta russo Alexander Blok.
 
Começou o seu caminho criativo em 1898 com publicação do livro de poemas “Ante Lucem”, mas o período mais importante é considerado o tempo depois da revolução de 1905. Naquela época foram publicadas as suas famosas séries “Versos sobre a bela senhora” e “Máscara de neve”. Estas obras caracterizam-se pelo simbolismo profundo e ambiente místico.
 
📖 Junto com Anna Akhmatova, Serguei Esenin e Vladimir Maiakovski, Blok é reconhecido como um representante brilhante da Era de Prata da literatura russa.

🇵🇹🇷🇺

🗓️📚 28 ноября 1880 года родился выдающийся русский поэт Александр Александрович Блок.
 
Его творческий путь начался в 1898 году с публикации сборника стихов «Ante Lucem», однако самым значимым периодом для лирика считается время после революции 1905 года, когда в свет вышли его знаменитые циклы «Стихи о Прекрасной Даме» и «Снежная маска». Эти произведения характеризуются глубоким символизмом и мистическим настроением.
 
📖 Наряду с А.А.Ахматовой, С.А.Есениным и В.В.Маяковским А.А.Блок является ярким представителем Серебряного века русской литературы.

🧠 Sabe-se que, para estudar, o talentoso cientista e poeta russo do século XVIII Mikhail Lomonosov percorreu 1000 km a pé até Moscovo, partindo da sua aldeia natal Kholmogory na região de Arkhangelsk.
 
🔗 Mais factos interessantes da vida do nosso ilustre compatriota no material de “Russia Beyond”.

🇵🇹🇷🇺

🧠 Известно, что ради получения образования талантливый русский ученый и поэт XVIII в. М.В.Ломоносов преодолел пешком 1000 км до Москвы из своего родного села Холмогоры в Архангельской области.
 
🔗 Больше интересных фактов из жизни нашего выдающегося соотечественника в материале «Russia Beyond».

❗️Os soldados das unidades técnicas das Forças Armadas da Rússia evacuam os veículos danificados da linha da frente e reparam-nos. Graças ao seu trabalho, até 30% dos veículos são devolvidos ao serviço.
 
🔗 Mais detalhes no documentário da RT.

🇵🇹🇷🇺

❗️Бойцы технических частей подразделений ВС РФ эвакуируют поврежденные машины с линии фронта и занимаются их восстановлением. Благодаря работеспециалистов до 30% техники возвращается в строй.
 
🔗 Подробнее – в документальном фильме RT.