Большой поклон Фонд помощи взрослым "Живой" за их настойчивость. Это те самые настоящие важные «малые дела» для наших онкологических пациентов.

Наши дорогие коллеги адаптировали пациентские руководства по раку прямой кишки, раку ободочной кишки от National Comprehensive Cancer Network. До этого были сделаны русскоязычные версии по других заболеваниям. Поклон Mikhail Laskov Viktoria Agadzhanova

Репост текста фонда.

«Знакомьтесь - Бадма Башанкаев - колопроктолог, хирург-онколог, замечательный врач и большой друг нашего фонда.

Мы попросили его ответить на вопросы о Гайдлайнах (памятках) для онкологических пациентов Американской ассоциации онкологов NCCN. Следите за серией постов с ответами по хэштегам #гайдлайныонкология #памяткионкология

1. В чем главная ценность пациентских гайдов?

Иногда сложный медицинский язык и терминология запутывает не только пациентов, но и даже врачей - не специалистов в этом направлении. Например, когда я впервые увидел NCCN-стандарты (для врачей) они меня немного "всколыхнули" и было сложновато в них разбираться. Но потом, когда понимаешь их логику - они просто ВЕЛИКОЛЕПНЫ. Это какой-то сжатый концентрированный продукт человеческой мысли по самым сложным онкологическим заболеваниям. И чтобы не было таких сложностей - есть эти пациентские Гайды, которые написаны хорошим языком - английским, а теперь уже и русским, и испанским (я делал такой же перевод для европейских пациентов, тоже "колоректальный рак"). И на русском Гайд получился тоже очень приличным - понятно, не на "курином" медицинском языке, внятно, доступно, на правильном литературном русском языке.

2. Насколько признаны Гайды в профессиональном сообществе? Вы рекомендуете Гайды своим пациентам?

Гайды профессионально признаны очень сильно. Пациентские гайды облегчают работу врача. Всем моим пациентам, которые более внимательны или хотят дополнительной информации - я передаю ссылку на эти Гайды (более 80 страниц), и говорю: "Читайте, наслаждайтесь, если будут вопросы - всегда могу ответить". Чтобы сократить время приёма, или когда я не всё могу во время приёма рассказать, хотя рассказываю много, или рассказал всё, но пациенты услышали свою часть - вот тут нужны Гайды, как говорится "что написано пером, но не вырубишь топором", там уже всё более расжёванно, и пациенты получают эту ссылку на рекомендацию.

3. Насколько доступно/понятно обычному человеку написаны Гайды? Что делать, когда непонятно?

Авторы и переводчики старались облегчить текст, старались сделать его очень удобным для восприятия, приятным для чтения.

Если есть сложности в понимании, то всегда жду на повторный визит, или пациент может, если я его смотрел ранее, написать мне личное сообщение в соцсетях, я дополнительно объясню голосом или текстом.

Продолжение следует!

Скачать Гайды можно на сайте фонда "Живой".»

https://livefund.ru/project/gajdlajny-nccn-po-onkologicheskim-zabolevaniyam/