🎦«И главное — перестать ждать, что однажды утром придëт санитар, который ослабит ремни»

Посмотрел этот отличный ролик от КиноПоиска — обзор фильма Милоша Формана «Пролетая над гнездом кукушки». Вспомнил свои ощущения, когда ещё молодым человеком читал этот роман Кена Кизи (первая фото), ещё 1990 года издания...

Я не думал ни о системе, ни о политике, ни о психической болезни. Я думал о том, что человек оказывается в каким-то замкнутом пространстве и не может из него выбраться. В итоге оказывается, что это пространство — сам человек. Мне так показалось...

«Над гнездом кукухи»?

Вышло это переиздание (фото 2 и 3) в серии «Магистраль. Главный тренд» (изд. «Эксмо-Пресс»). Я заказал себе. Хотя меня чуть смущает переиначивание названия романа. Так вообще можно?
Переводчик: Шепелев Д. Л. (2022)

Почитаем. Сравним.

В старом издании перевод: Голышев Виктор Петрович (он перевёл ещё в 1987)

❓Вы смотрели фильм Формана, как он вам?

#кино #фильм #видео #книга #перевод

🎥Кинообзор тут:

https://youtu.be/Jl6S8hQViBU