❗️Вы же знаете, что в следующем году предстоит 75-летие установления российско-китайских дипломатических отношений. Поэтому в 2024–2025 годах запланировано проведение «перекрестных» Годов культуры
🇷🇺Россия 🍁 Китай🇨🇳.

И предстоящий год дракона к тому же... Это я про то, что гулял по городу и встречал тут и там китайскую тематику. А потом встретился со сборником китайской поэзии.

В честь этого 📚📚 стих:

月夜与客饮酒杏花下
В лунную ночь пью с друзьями под абрикосовыми деревьями
("К занавеске летит абрикосовый цвет…")

К занавеске летит абрикосовый цвет,
облаченье роняет весна.
В двери глядит, наружу зовет
всплывшая в небе луна.
Осторожно идем по теням цветов,
края одежд подобрав.
Словно влагой, напитана светом луны
зелень листьев и трав.
Ставим вино посреди цветов,
манящих на каждом шагу.
Руками касаемся длинных ветвей, -
тяжких, в душистом снегу.
Горские вина не слишком хмелят,
нам опьянеть мудрено -
Так давайте отведаем, друзья,
луны, упавшей в вино!
Пусть поет свирель, пока озарен
луною ночной окоем.
Потом, сожалея, проводим луну,
чаши свои допьем.
Близится утро, весенний вихрь
пронестись по саду готов:
В зеленой листве увидишь одни
обрывки алых цветов.

🟤Автор:
Су Ши (1037-1101) 蘇軾
🟠Перевод:
Витковский Е.В.

Решил в честь такой дружбы прочитать оставшиеся три книги прекрасного писателя ➡️ Мо Яня + ещё что-то китайское почитать...

❓Читаете азиатских авторов?
Я в последние годы частенько к ним обращаюсь.

#прогулка #стихи #годКитая